有粤语特色的称呼：X仔、X官（郑少秋叫秋官、97《天龙八部》的慕容复叫复官）、阿X（83《射雕英雄传》里江南几怪管郭靖叫阿靖）


北美小陈 发表于 3/16/2019 9:45:20 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=79998646#79998646][/url]

有些真的是听粤语版才发现，国语版把这些称呼复官阿靖的方言bug都用国语习惯矫正过来了。这两个称呼是粤语区才觉得Okay, 国语区会觉得突兀。

好吧，明白。

我是有記憶以來就收看香港的電視台長大的，早年的電視機只有幾個鍵（右邊按鍵的那種），香港電視台占了四個；無線電視翡翠台（我們叫它翡翠台，也就是播你們看過的電視劇的那個臺），無線電視明珠台（TVB Pearl，英文頻道），亞洲電視本港台（我們叫它亞視/亞洲台，ATV中文頻道），亞洲電視國際台（ATV World, 英文頻道）。平時以看翡翠台為主，所以除了電視劇外，我們還看它的新聞、資訊節目、綜藝節目、兒童節目等等，兒童節目由430穿梭機看到改版為閃電傳真機。太小的時候要早睡，晚上黃金時段播的電視劇最早容許追看的應該是《大運河》或《義不容情》（忘了哪部先），日間重播的電視劇最早有印象記得劇名的有《愛情安哥》、《儂本多情》、《十三太保》、《天師執位》、《賴布衣》《楊家將》等等（估計這些非經典劇，外地後成的TVB迷不一定都看過）。

我們對香港的電視廣告也非常印象深刻，經典如 周潤發的時間廊·鐵達時·天長地久，黎明的和記傳訊，薛芷倫的海濤髮型屋，維他朱古力奶、百佳格價黃老太、黑旋風、陽光檸檬茶、粟一燒、胃仙U、勁量電池等等的對白，經常會在日常對話借用。


greenishwampi 发表于 3/15/2019 3:59:15 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=79993834#79993834][/url]

这位网友是粤语区长大的吧。大家以上的回复都好多粤语版才会有的台词，而且都是用粤语讲出来。

要领会粤语方言的魅力，最好去看tvb情景剧，比如皆大欢喜古装和现代版，还有男亲女爱。那些演员台词都很溜。

狙击系列也是因为《学警狙击》里lauging gor爆红之后开的，好几个都是有谢天华演的跟风之作。当年TVB也算是榨干谢天华这个角色的最后一点剩余价值了，后来他就离开了。其实他演《学警狙击》之前演《皆大欢喜》里的二公子，《法网伊人》里的龅牙律师这些配角都挺可爱的，好演技。

若离于爱，何忧何布（布，通怖，91年《血玺金刀》）

北美小陈 发表于 5/9/2019 9:01:48 AM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80406661#80406661][img][/img][/url]

哇，竟然看到这部片子。这部片子很好看，结局也太悲伤了。不过这句话应该不算无线的金句，而是那句“有爱而生怖，由爱而生忧。若离于爱者，无怖亦无忧”，好像出自佛经，第一次看到是《倚天屠龙记》里最开始郭襄去找杨过那段里念的，读起来好悲伤。