谢谢。那我就明白了。

回复 60楼 的帖子

我的判断是： 很可能是最近几年新造的，根据I hope this letter/ email finds you well .造出来的。

古人或者早一些的现代人/ 民国人还是用 台鉴，钧鉴，见字如面/ 晤 更多。

这是1994年的一篇普及文章提到的常用问候语，没有 展信佳，但更古雅。

zkyqs2020 发表于 2024-12-08 17:00
回复 57楼 JBJ17 的帖子

我同意前面几位网友的判断。 这三个字更像是最近才创造出来的，我能找到最早的也是2022年了。

经典的常见的更多的是 见字如晤和见字如面。

暴露年龄了，20多年前就有了，写信的头一句。年纪很轻的不知道不怪，现在已经很少人真正写纸质信了，但是年纪稍大的不知道的估计是因为年轻时不常与人互通书信吧。

zkyqs2020 发表于 2024-12-08 17:00
回复 57楼 JBJ17 的帖子

我同意前面几位网友的判断。 这三个字更像是最近才创造出来的，我能找到最早的也是2022年了。

经典的常见的更多的是 见字如晤和见字如面。

我印象里我小时候就有了

随便搜一下至少2009吧

https://www.douban.com/online/10191083/discussion/17475779/

我肯定年龄比您大。我50+。

大学时写情书，几乎每天一封。从来不用展信佳，一般都是 xx，你好！ 最多模仿林觉民： xx 卿卿如晤。

经典的书信中，确实没有查到含有这三个字的书信。展颂玉函/ 笺 之类的倒是看到过。

水母 发表于 2024-12-08 16:47

我认为这句话就是受I hope this letter finds you well启发创造出来的当代“传统文化”

小时候（八十年代）从未见过，也从未在书中读到过

可能我见识浅陋，有能拿得出使用这句话的传统书信的资料望指正

80年代写信还多是用4字词

这种三个字的真的太罕见了

展信佳这三个字好像一句话的缩写而已，不像是一个单独词语

Felixa 发表于 2024-12-08 17:09

暴露年龄了，20多年前就有了，写信的头一句。年纪很轻的不知道不怪，现在已经很少人真正写纸质信了，但是年纪稍大的不知道的估计是因为年轻时不常与人互通书信吧。

我是年纪比较大了。但为了这么一个词嘲笑老人和几乎不会再写纸质信的年轻人没有必要吧。

展信佳, 感觉就是这几年忽然冒出来的。有人能找到例子证明这是早期的用法吗，早于49年或者更早?

sbtelf 发表于 2024-12-07 22:50
I hope this letter finds you well. 傻x一样的翻译

这个出处很有说服力

哈哈，还不是因为现在流行文盲鲜肉演学霸， 搞得粉丝以为不装B扮个文青，跟不上偶像的步伐呗，花痴楼里一堆把流量明星讲的每一句话当座右铭的，不服不行啊

文盲如我也不知道呢，惭愧惭愧

赶紧问我最好的老师，Google，原来如彼，看信快乐！

我也是本着学习新知识的目的和愿望来参与讨论的。

找到一封2008年的来自民间的书信，有展信佳三字。 虽然不是名人名家，但“展信佳”的时间线又提前了好几年：）

sbtelf 发表于 2024-12-07 22:50
I hope this letter finds you well. 傻x一样的翻译

展信佳是中文常用吧……又不是外来语

zkyqs2020 发表于 2024-12-08 17:51
回复 61楼 JBJ17 的帖子

我也是本着学习新知识的目的和愿望来参与讨论的。

找到一封2008年的来自民间的书信，有展信佳三字。 虽然不是名人名家，但“展信佳”的时间线又提前了好几年：）

你说的对。谢谢了。

确实可以做人名，还是个挺有文化的名字。

鲁迅说：我不晓得此三个字的意思。

就算以前没见过，靠九年义务教育的语文水平应该也能猜出来。

头回见，卧梅又闻花

JBJ17 发表于 2024-12-08 17:22

我是年纪比较大了。但为了这么一个词嘲笑老人和几乎不会再写纸质信的年轻人没有必要吧。

没有嘲笑的意思，只是说如果年轻时笔友比较多的话应该会遇上这个词，因为其实并不偏。还有变体展信悦，是差不多的意思。