提名二模。一身高定，台步稳定，神彩不凡。

Dohremi 发表于 2023-05-26 18:31

这位肯定不是笔误吗😄

其实挺有道理的，我也想不出更好的翻译

小孩中英夹杂跟我讨论，看个剧看得我中译英能力都精进了

张小多 发表于 2023-05-28 10:36

我不是嘲笑的意思😅我觉得这个翻译还过得去，悲用distress这个词是精准。但作为一个称职的剧粉而非cut粉，悲是字面含义，而真正的同悲道是无悲无喜，一切混沌，茫然，没有悲痛但也了无生机和希望，多么绝望

我觉得可能用apathy来形容同悲道还行，比如 All-Apathy Tao？这么多初魔颜粉，我还是比较喜欢初魔的学问……

我不是嘲笑的意思😅我觉得这个翻译还过得去，悲用distress这个词是精准。但作为一个称职的剧粉而非cut粉，悲是字面含义，而真正的同悲道是无悲无喜，一切混沌，茫然，没有悲痛但也了无生机和希望，多么绝望

我觉得可能用apathy来形容同悲道还行，比如 All-Apathy Tao？这么多初魔颜粉，我还是比较喜欢初魔的学问……

VitB 发表于 2023-05-28 12:07

apathy似乎只是情感状态并不是连生命都没有了？

但是你最后一句话太振聋发聩了，哈哈，本来还觉得要是买初魔手串简直是坐实了我肤浅外貌党，现在不怕了

太理解楼主了。看完后心里老是喘不过气来，干什么都是无味。唉，心里悲苦，有时候是真后悔看了这个剧。

回复 2楼长月烬明的帖子

我也是 我觉得沧九冥是澹台烬成长的一个阶段 从始至终都是他

慢吞吞的急性子 发表于 2023-05-25 20:41

对。沧九旻就是澹台烬，还有后面的三代魔神也是澹台烬，二代魔神也是澹台烬的一个if篇。

私以为独立的角色是初代魔神，澹台烬，冥夜。

澹台烬一直都是贯穿始终的成长型男主，从人到神过程中呈现了很多面，非常立体。

对。沧九旻就是澹台烬，还有后面的三代魔神也是澹台烬，二代魔神也是澹台烬的一个if篇。

私以为独立的角色是初代魔神，澹台烬，冥夜。

澹台烬一直都是贯穿始终的成长型男主，从人到神过程中呈现了很多面，非常立体。

月下独酌 发表于 2023-05-28 18:33

错过澹台烬这么好的角色与演技大赏，有点儿可惜。

作为爱好广泛的散粉，我替我所有墙头羡慕长月的播放量，羡慕长月这样的绝对大男主剧。我每一个墙头的情况都是一地鸡毛，如今的娱乐圈真的很难混，寒冬两字是understatement，顶流也不好使，所以太羡慕了。 

咱们小长月截止5月27日总播放量超27亿，集超6750万啦（按照酷云）

这还是剧情被狙被举报，评分拉跨，男女主未炒cp的前提下的播放数据

撒花

咱们小长月截止5月27日总播放量超27亿，集超6750万啦（按照酷云）

这还是剧情被狙被举报，评分拉跨，男女主未炒cp的前提下的播放数据

撒花

VitB 发表于 2023-05-28 21:32

可有些人是真心实意相信这剧是扑了哦

可有些人是真心实意相信这剧是扑了哦

三千繁花不及你 发表于 2023-05-29 00:45

扑不扑有啥关系？我们这么喜欢。小罗的努力也被大家看见 ：）

对。沧九旻就是澹台烬，还有后面的三代魔神也是澹台烬，二代魔神也是澹台烬的一个if篇。

私以为独立的角色是初代魔神，澹台烬，冥夜。

澹台烬一直都是贯穿始终的成长型男主，从人到神过程中呈现了很多面，非常立体。

月下独酌 发表于 2023-05-28 18:33

二魔算不算独立的角色？毕竟二魔一生也从未学会过爱人的能力

其实挺有道理的，我也想不出更好的翻译

小孩中英夹杂跟我讨论，看个剧看得我中译英能力都精进了

张小多 发表于 2023-05-28 10:36

真羡慕，可以和小孩一起中英文讨论长月。。孩子的文化教育肯定是极佳的

真羡慕，可以和小孩一起中英文讨论长月。。孩子的文化教育肯定是极佳的

ayumimaki 发表于 2023-05-29 20:29

哎，文化教育好的不应该纯中文讨论吗。

不过能聊上就比不聊强，我知足了

扑不扑有啥关系？我们这么喜欢。小罗的努力也被大家看见 ：）

长月烬明 发表于 2023-05-29 11:56

扑不扑数据说话。看这部剧的人不去踩别家，别家也别想空口白牙踩这部剧。

优酷还是这副德行啊，竟然卡周末不更新大结局。围观了一下，下面也在讨论哪个大婚场景更美

• Ming ye (God of war) + Sang jue

• Tantai Jin + Ye xiwu

• Tantai Jin as Devil god + Li susu 

对了，自从我开始油管二刷，有些英文翻译简直把我笑喷，尤其是这个

All-in-Distress Way

VitB 发表于 2023-05-28 10:25

all-in这个是？

all-in这个是？

企鹅的鹅 发表于 2023-05-30 13:39

不是all in，是all in distress, in distress是一个词组不分开

可有些人是真心实意相信这剧是扑了哦

三千繁花不及你 发表于 2023-05-29 00:45

长月的播放量已经超过去年的年亚猎罪图鉴了，这还咋按头扑啊，待播剧不活了？😅

沧九旻竟然有五票？这可是单选，谁来给我讲讲什么情况下啾咪排在澹台烬和冥夜前头？还是这五票是控啾咪的造型而已？

VitB 发表于 2023-05-26 22:27

喜欢传统仙侠造型的都会喜欢沧九旻，仙鹤装的造型无出其右

不是all in，是all in distress, in distress是一个词组不分开

VitB 发表于 2023-05-30 13:44

全员悲催的意思吗？😀

全员悲催的意思吗？😀

企鹅的鹅 发表于 2023-05-30 13:49

同悲道吧