上海话也不是一模一样的，里面各种口音都有十几种几十种了，统称上海话。

ChristinaW 发表于 2024-01-09 21:56

上海市辖有黄浦、南市、卢湾、徐汇区、长宁、静安、普陀、闸北、虹口、杨浦10个市区，说的是一种上海话，完全无口音差别。一般全国人民印象中的“上海话”，和上海人民指的上海话就是这一种。

上海有上海、嘉定、宝山、川沙、奉贤、南汇、松江、金山、青浦、崇明10个郊县，现在大多名字上也改成区了，但其实是郊区， 在传统的市区范围之外，这些地方说的上海话跟市区的版本都略有不同，有几种不同处还挺大的，比如松江上海话，市区的人基本只能听懂70%，更别说讲这个话了，根本像学另一种方言一样难。

上海人在指这些郊县上海话时，不称它们是上海话，会说，这是“崇明本地话”，“松江本地话”，”青浦本地话“。如果你在住在这些郊县，你的口音跟他们会非常明显不同，别人会马上注意到问，你为什么说”上海话“而不是”本地话“，可见，在上海，上海话也是指上海市区话。当然统称可以说各种郊县”本地话“也是上海话的不同种类，但实际上全国人民指的，和上海人民心里认为的上海话只有一种：上海市区话。

上海市辖有黄浦、南市、卢湾、徐汇区、长宁、静安、普陀、闸北、虹口、杨浦10个市区，说的是一种上海话，完全无口音差别。一般全国人民印象中的“上海话”，和上海人民指的上海话就是这一种。

上海有上海、嘉定、宝山、川沙、奉贤、南汇、松江、金山、青浦、崇明10个郊县，各郊县说的上海话跟市区的版本都略有不同，有几种不同处还挺大的，比如松江上海话，市区的人基本只能听懂70%，更别说讲这个话了，根本像学另一种方言一样难。

上海人在指这些郊县上海话时，不称它们是上海话，会说，这是“崇明本地话”，“松江本地话”，”青浦本地话“。如果你在住在这些郊县，你的口音跟他们会非常明显不同，别人会马上注意到问，你为什么说”上海话“而不是”本地话“，可见，在上海，上海话也是指上海市区话。当然统称可以说各种郊县”本地话“也是上海话的不同种类，但实际上全国人民指的，和上海人民心里认为的上海话只有一种：上海市区话。

lululemon888 发表于 2024-01-10 15:30

我爸几个表姐表哥住在杨浦那边，他们几家人说的上海话，我从来都听不懂～～更不用说郊县了。

上海是移民城市，上世纪以说苏州话，宁波话，和苏北话的移民为主，交杂上海本地土话，后来这三大移民融合交汇，虽然大差不差，但还是能从各自的语气腔调里听得出你系出哪一支的，现在新移民就更多更复杂了，年轻人都说普通话了，英语都比上海话使用频率高了

要是宁波来的，就糯不起来了

rindo 发表于 2024-01-10 11:17

可能吧

还有从不同的阶层出来，说话方式也不一样。弄堂里人多嘈杂的地方，说话自然是粗声大气的

话说，你们听得懂沪剧，越剧，苏州评弹/评话不？

我朋友上海人，最近群里聊到了几句，她说《繁花》里面的上海话不正宗，而且她说以前家里的阿姨、姑妈、嬢嬢讲话都是慢吞吞细声细气的，说话不会叽叽喳喳，还有不明白为啥一拍上海女人就喜欢拍她们在哪里嗑瓜子

angelene 发表于 2024-01-09 21:24

我后知后觉才去看了些繁华，我同意你的上海朋友，身边没有这样讲话的上海女人，偶尔情绪上来可能，一直这么渣里渣吧的，还真没见过。

看沪语版的好亲切，不仅是上海话，还有那个年代的上海，好像回到了小时候，打算跟老公一起追一追，忆忆乡情，也可以让娃看看，考考她的上海话 ：）

看了两个片段，范志毅演技不错，比唐嫣还到位，表演自然贴近生活

我觉得的上海那个老娘舅的电视里说的跟我印象中的上海话很像 我外婆是上海人 她的几个妹妹可不是细声软语的说话的 都是大鸣大放 家里说了算的厉害女人

上海市辖有黄浦、南市、卢湾、徐汇区、长宁、静安、普陀、闸北、虹口、杨浦10个市区，说的是一种上海话，完全无口音差别。一般全国人民印象中的“上海话”，和上海人民指的上海话就是这一种。

上海有上海、嘉定、宝山、川沙、奉贤、南汇、松江、金山、青浦、崇明10个郊县，现在大多名字上也改成区了，但其实是郊区， 在传统的市区范围之外，这些地方说的上海话跟市区的版本都略有不同，有几种不同处还挺大的，比如松江上海话，市区的人基本只能听懂70%，更别说讲这个话了，根本像学另一种方言一样难。

上海人在指这些郊县上海话时，不称它们是上海话，会说，这是“崇明本地话”，“松江本地话”，”青浦本地话“。如果你在住在这些郊县，你的口音跟他们会非常明显不同，别人会马上注意到问，你为什么说”上海话“而不是”本地话“，可见，在上海，上海话也是指上海市区话。当然统称可以说各种郊县”本地话“也是上海话的不同种类，但实际上全国人民指的，和上海人民心里认为的上海话只有一种：上海市区话。

lululemon888 发表于 2024-01-10 15:30

上海市区话，是49年后人口流动停止后，才稳定下来的。

解放前出生的老一代上海人，很多人的上海话都有家乡口音，都是宁波口音，无锡口音，苏州口音的上海话

即使是解放后出生的，部分人也是苏北口音上海话，虽然也被认同为正宗上海话一部分，但和普通上海话不同，

所以我觉得繁花里的各种口音小细节，还原的很真实

看了两个片段，范志毅演技不错，比唐嫣还到位，表演自然贴近生活

lululemon888 发表于 2024-01-10 16:26

据说范的台词都是他即兴发挥的

话说，你们听得懂沪剧，越剧，苏州评弹/评话不？

ChristinaW 发表于 2024-01-10 15:49

念白都能听懂，唱词能听懂2成？

我和老公都是上海人，目前看到第10集，我们的感受。这剧中的上海女人，感觉马伊利演的最象，上海话讲的最好。唐嫣除了声音很“砸吧”，上海话有“江北人”的口音。PAPI酱老是给我有演小品的即视感，总归差那么一点点意思。金美琳老板娘，就一整个黑社会，没有上海女老板的阴柔气和暗地里的狠劲，不过她的上海话还是不错的。

话说，你们听得懂沪剧，越剧，苏州评弹/评话不？

ChristinaW 发表于 2024-01-10 15:49

沪剧越剧没问题，评弹唱的部分有时不行，说的没问题，我耳朵算不太行。我爸能听出各地口音的上海话，还能模仿七，八种方言，当年被看中去学滑稽戏，爷爷奶奶不让

念白都能听懂，唱词能听懂2成？

水母 发表于 2024-01-10 16:38

都听的懂。

沪剧越剧没问题，评弹唱的部分有时不行，说的没问题，我耳朵算不太行。我爸能听出各地口音的上海话，还能模仿七，八种方言，当年被看中去学滑稽戏，爷爷奶奶不让

rindo 发表于 2024-01-10 16:41

现在滑稽戏都没啥人唱了，如果你爸当时去学的话，现在也是一名人了。

对于外地人来说啥口音都听不出来，都像上海话。

看到范志毅和金美琳，就觉得旧上海黄金荣张啸林杜月笙那些黑帮兄弟占码头大概就是这样的

上海那么大 肯定是各种性格都有啊

在我印象中 剧中的玲子是最能代表上海女人的 精明 拎得清 够嗲

据说范的台词都是他即兴发挥的

rindo 发表于 2024-01-10 16:38

感觉是这样的，说得非常舒服，自然

这也太武断了，上海人亲口讲出来的上海话难道不是上海话？

本来上海就各种阶层、各种行当、各种圈子都有，不同的区块讲的话也有很大的差异，离徐汇那么近的闵行乡下农民讲的话，可能市区小孩听起来就费劲。

mtwash 发表于 2024-01-09 22:15

那是本地话，不叫“上海话”啊