幸亏山河令这么快播了，缓缓播估计爆不了了

happybaby09 发表于 2021-03-31 11:55

不一定，是金子总会发光

还当着老婆京城白富美公务员头子

想象老婆的白眼

suanapple 发表于 2021-03-31 12:18

阿絮一直在翻白眼

同一片林子，同一个湖，同一块绿布，剧组是真的穷

dayatomorrow 发表于 2021-03-31 12:04

剧组穷的只剩良心了，投资少的只能靠文化了。哈哈。

最近我二刷在亚马逊上，喜欢放着英文字母，看他们怎么翻译。总觉得江湖翻成;martial art world缺了点感觉，our land怎么样？ 其实我们嘴里的江湖和西方的黑帮文化有点类似，不知道有没有专门的词来形容他们的世界。想着咱们高楼里大家可以翻翻那些古诗，我先来一个：while fountain of youth can not be found, many youngsters will always come. 怎么样，猜出来了么? 谁来润色一下。

阿絮一直在翻白眼

LunaMaria 发表于 2021-03-31 12:21

我可喜欢阿絮翻白眼了

剧组穷的只剩良心了，投资少的只能靠文化了。哈哈。

最近我二刷在亚马逊上，喜欢放着英文字母，看他们怎么翻译。总觉得江湖翻成;martial art world缺了点感觉，our land怎么样？ 其实我们嘴里的江湖和西方的黑帮文化有点类似，不知道有没有专门的词来形容他们的世界。想着咱们高楼里大家可以翻翻那些古诗，我先来一个：while fountain of youth can not be found, many youngsters will always come. 怎么样，猜出来了么? 谁来润色一下。

Cashback 发表于 2021-03-31 12:22

妹子真的难倒我了，我喜欢看古装剧就是觉得中文美。。。 从来没有想过要翻译。

我可喜欢阿絮翻白眼了

suanapple 发表于 2021-03-31 12:22

哈哈哈，阿絮的白眼可以看一集

楼主要晕了🤫都别撕大家都好好的，我还等着看师尊呢

哈哈，第一次看我就注意到了

刚刚才说过的话，转眼跟另一个人说一模一样的

我看得老尴尬了😅

LunaMaria 发表于 2021-03-31 12:17

这操作我看剧的时候也发现了。谷主久居鬼谷大概对这些小鱼小虾没啥兴趣，所有人都套一个模板：百闻不如一见，更胜传闻。哈哈哈

剧组穷的只剩良心了，投资少的只能靠文化了。哈哈。

最近我二刷在亚马逊上，喜欢放着英文字母，看他们怎么翻译。总觉得江湖翻成;martial art world缺了点感觉，our land怎么样？ 其实我们嘴里的江湖和西方的黑帮文化有点类似，不知道有没有专门的词来形容他们的世界。想着咱们高楼里大家可以翻翻那些古诗，我先来一个：while fountain of youth can not be found, many youngsters will always come. 怎么样，猜出来了么? 谁来润色一下。

Cashback 发表于 2021-03-31 12:22

难寻少年时 总有少年来 哈哈

剧组穷的只剩良心了，投资少的只能靠文化了。哈哈。

最近我二刷在亚马逊上，喜欢放着英文字母，看他们怎么翻译。总觉得江湖翻成;martial art world缺了点感觉，our land怎么样？ 其实我们嘴里的江湖和西方的黑帮文化有点类似，不知道有没有专门的词来形容他们的世界。想着咱们高楼里大家可以翻翻那些古诗，我先来一个：while fountain of youth can not be found, many youngsters will always come. 怎么样，猜出来了么? 谁来润色一下。

Cashback 发表于 2021-03-31 12:22

难留少年时，总有少年来

别折磨自己了，中国古诗词一翻译成英文， 完全变味。 套用剧中一句话“你省省吧”

来点孟婆汤 哈哈哈哈

胖当当 发表于 2021-03-31 12:09

我喝了孟婆汤后，会不会像老温那样靠强大的意志力还是忘不了，哈哈哈哈

妹子真的难倒我了，我喜欢看古装剧就是觉得中文美。。。 从来没有想过要翻译。

丹心玉壶 发表于 2021-03-31 12:24

中国古典美学输出，哈哈。我只是看中文诗词写的这么婉转，英文翻译的好直给，美感尽失呀，有点捉急。哈哈。

这操作我看剧的时候也发现了。谷主久居鬼谷大概对这些小鱼小虾没啥兴趣，所有人都套一个模板：百闻不如一见，更胜传闻。哈哈哈

shinhye 发表于 2021-03-31 12:27

我觉得谷主就故意的：你们这些烂人根本不值得我花心思。

诗歌这个事情，不同语言之间很难翻译。

特别是完全不同起源的语言之间。

莎士比亚的诗歌翻成中文，也没啥意思了。

剧组穷的只剩良心了，投资少的只能靠文化了。哈哈。

最近我二刷在亚马逊上，喜欢放着英文字母，看他们怎么翻译。总觉得江湖翻成;martial art world缺了点感觉，our land怎么样？ 其实我们嘴里的江湖和西方的黑帮文化有点类似，不知道有没有专门的词来形容他们的世界。想着咱们高楼里大家可以翻翻那些古诗，我先来一个：while fountain of youth can not be found, many youngsters will always come. 怎么样，猜出来了么? 谁来润色一下。

Cashback 发表于 2021-03-31 12:22

哈哈哈，这英文翻译

昨天我就说油画是龚俊自带的色彩， 不是温客行的人设，谢谢🙏龚俊的LV花蝴蝶帮我证明 ：）

丹心玉壶 发表于 2021-03-31 11:47

龚俊气质清冷，所以穿啥都压得住。

对，他直接护住群演的头。那个吊起来的群演，放下来的时候，他也是稳住对方的胳膊。还有吊死的白无常，他也在底下托着胳膊。

老温的扇子 发表于 2021-03-31 11:50

感觉那个片段拍了好几个镜头，碰头的我看了，还有一个超A的，把人放了之后导演喊Cut人吊在那里他还继续入戏扇扇子，太帅了

诗歌这个事情，不同语言之间很难翻译。

特别是完全不同起源的语言之间。

莎士比亚的诗歌翻成中文，也没啥意思了。

saynomore 发表于 2021-03-31 12:30

对的，真不能翻译，典型例子源氏物语，翻译版很糟，懂原文的看原版语言就很精妙。