除了唐嫣扎吧高八度发音，杜鹃发音不太标准，其他人都讲得很正宗。

感觉里面说得最标准的是被马伊琍骂老甲鱼的那个房东。那个演员看弹幕是滑稽戏演员，应该是标准的上海话。

我一个朋友 地道上海人 讲话会有点苏州口音的感觉

Avrill 发表于 2024-01-09 22:22

那得有点年纪了吧

马伊琍在有一集说喝杯酒，很怪。

唐嫣有时候会把不适合用上海话说的台词（通常是书面语）直接说普通话，这点我觉得处理的好，生活里是这样的。最后一集顺着别人说了一句我不知道哪里的口音，这点也很生活化。当然，大多数时候是太吵了，主要是缺少变化，不同场合不同人面前应该是不一样的啊

那得有点年纪了吧

rindo 发表于 2024-01-09 22:59

嗯 老一辈上海人比如我妈妈那一代上海话是比较软糯的

但是上海是个移民城市，语言本身也随着外来者不断变迁

看了几集上海话版本的，就感觉一个个的说话特别快叽叽喳喳很吵，走起路来急匆匆带着风😂

这剧还是要看上海话版的

我在地铁里碰到的上海女人聊天语速挺快的

看剧的时候是觉得挺吵

标准的，葛老师扮演者是上海家喻户晓的阿庆

唐嫣这样说话是人物性格需要，有些文读讲法，确实很生硬。但也算是保护上海话做出的努力，赞这些上海演员。当年市井上海话的一个特点是带着各种口音的上海话，苏州味道的，山东味道的。有一次有人说我外婆说话带绍兴口音，我听惯了没有感觉。现在回上海听到的上海话已经有点变调了，尤其是年轻人讲的。听我的长辈阿姨舅舅讲的还是一如既往的亲切。

唐嫣唯一觉得可爱的时候就是她在仓库里挥汗如雨搬东西

嗯 老一辈上海人比如我妈妈那一代上海话是比较软糯的

但是上海是个移民城市，语言本身也随着外来者不断变迁

cloudy 发表于 2024-01-09 23:12

要是宁波来的，就糯不起来了

90年代弄堂里的有些女人就是这样讲话的，很吵，吴语区的以前小时候过年过节有时在商场里会听到上海女人吵架，觉得吵死了
float0218 发表于 2024-01-10 08:26

除了苏州，哪个地方的女人吵架不吵？

很多地方的女人不吵架都吵死人，早年有次去安徽玩，刚下长途，一堆女的拉你去住店，那个叽里呱啦，吓死人。那时候小，第一次出吴语区

这个剧对唐嫣观感还好。我的理解是她的说话吵就是人物性格塑造的一部分。可以脑补为汪小姐就是这庅咋咋唬唬很扎眼。 每个人物角色说话语气不一样才是有特色。

我不是上海人 不懂上海话。

我朋友上海人，最近群里聊到了几句，她说《繁花》里面的上海话不正宗，而且她说以前家里的阿姨、姑妈、嬢嬢讲话都是慢吞吞细声细气的，说话不会叽叽喳喳，还有不明白为啥一拍上海女人就喜欢拍她们在哪里嗑瓜子

angelene 发表于 2024-01-09 21:24

上海70后表示，不知道你朋友是哪里的上海人，几岁？我完全没有你朋友的感觉。也没觉得上海话不正宗。偷偷的说，是不是你朋友年轻，自己上海话就不怎么会说啊。

繁花里大部分对话都是上海话，其实已经有点超出现在上海年轻人的能力范围了。像以前滑稽戏，整出戏全部上海话，繁花跟那个比，用量已经减少了。上海话是可以说成语的。现在在上海很少听到了。说到成语肯定用普通话的。很多上海话发音也不常用了。

至于说她以前家里的阿姨，姑妈什么讲话慢吞吞细声细气。雪芝这个角色应该是代表了这些上海人。解放前的电影，女人说话都非常斯文。我姥姥就说话非常斯文，慢。但是轮到我妈这代，一个比一个声音响。毕竟她们长大的年代经常要喊口号的。说话声音轻要被批评是资产阶级小姐作风的。

是有点刻意，尤其有些用词虽地道，但是很冷门，很刻意

另外，我觉得上海人很少嗑瓜子，身边的阿姨妈妈们也几乎没有人嗑瓜子，

嗑瓜子的形象和上海女人实在联系不起来

唐嫣太砸吧了，实在是受不了，也不喜欢辛的长相，总觉得看着哪里不舒服。还是喜欢马伊琍，比较像林家姐姐。