“If you’re serious about changing your life, you’ll find a way. If not you’ll find an excuse.”

tinasun 发表于 2025-01-19 11:08

寻找，就寻见；叩门，就给你开门。 高中还是大学时看到的这句话，给我灵魂一震的感觉。我很多年以后才知道是圣经里的话。

凡祈求，就得到，凡寻觅，就找着。我这个版本的翻译是不是更信达雅？😄 是我小时候看郑文光《飞向人马座》时读到、一直记在心中的。我到现在也没成为信徒。在很多神迹里，我看到的是人的努力，而不是神的意志。这句话对我也是如此。

这个帖子，我认认真真地从头读到尾。对于我这个千年潜水员来说很难得。谢谢大家分享。

也接一句：

好像是古龙小说里的一句话：这一切都很好，可是我不喜欢。

魏大爷的邻居 发表于 2025-01-19 10:54

这个戳心

But once the sick person's solitary wish is fulfilled, he/she rejoins the ranks of those with countless desires.

那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。是出自金庸先生的《白马啸西风》。不是古龙哈：）

这一句话，救活了一整部小说。为什么这么说呢？

这句台词，大概是金庸所有小说里，最绝妙的一句。这句话，可能比小说本体还有名，还有力。

我猜有许多读者，可能没读完过《白马啸西风》，除了李文秀外，也不知道这部小说都有谁，但却知道这句话——类似于，许多在网上传颂朱生豪先生那句“醒来觉得甚是爱你”的，未必读过他译的剧；许多在网上传颂王小波李银河情书的，未必读过他的小说。只因这句话确实意味深长，凝容了世间至理。

但为什么说，这句话救活了一整部小说呢？因为最初连载版《白马啸西风》，根本没这句话。这是三联版修订，才改出来的。

这一出来，整部小说的主题都突然扭转。连带李文秀这个角色，光彩都出来了。

smilingcloud 发表于 2025-01-19 13:05

这个帖子，我认认真真地从头读到尾。对于我这个千年潜水员来说很难得。谢谢大家分享。

也接一句：

好像是古龙小说里的一句话：这一切都很好，可是我不喜欢。

金庸小说《白马啸西风》里李文秀说的

王侯将相宁有种乎

你以为因为我穷，低微，矮小，不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样。这是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们两人已经穿越了坟墓，站在上帝的脚下，我们是平等的。因为我们是平等的！

smilingcloud 发表于 2025-01-19 13:05

这个帖子，我认认真真地从头读到尾。对于我这个千年潜水员来说很难得。谢谢大家分享。

也接一句：

好像是古龙小说里的一句话：这一切都很好，可是我不喜欢。

这是金庸小说里的，白马啸西风。

他也许永远也不会来了，也许明天回来

沈从文先生 边城 的结尾一句，看似矛盾，实则悲伤。

小说写得如此美，人物命运却如此脆弱。人与人之间感情的表达和维系，更是脆弱。好悲伤啊。似乎，也好遗憾。

嗯，罗素！ 我很膜拜罗素先生，数学厉害，文科也厉害，获得诺贝尔文学奖，还长寿！

三体里，消灭你，与你何干

耶稣： 我是alpha 我是womiga (我没有开始 我没有结束）：代表X axis 的无限延申

老子： 无为无不为： 代表Y axis 的无限延申

佛祖：其大无外 其小无内：代表Z axis 的无限延申

谢谢这位妹妹纠正。我也是没有读过这本小说，但喜欢这句话

生命中所有的灿烂，终要寂寞偿还

他人即是地狱

很应景啊。 马尔克斯的百年孤独。