好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
[此贴子已经被作者于2009/10/26 13:47:07编辑过]
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作1 #
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作2 #
没必要生气吧，语言不就是让人用的，意思表达清楚最重要。而且大家的确是生活在中英为夹杂的环境中啊
0操作3 #
以下是引用ilovebluedkk在10/26/2009 12:06:00 PM的发言：
没必要生气吧，语言不就是让人用的，意思表达清楚最重要。而且大家的确是生活在中英为夹杂的环境中啊
re, 有时候觉得英文的单词特别能表达某种意思。没必要生气吧，语言不就是让人用的，意思表达清楚最重要。而且大家的确是生活在中英为夹杂的环境中啊
0操作4 #
这么说的人也不是为了显摆英语吧，可能就是习惯了。
0操作5 #
以下是引用lianzi在10/26/2009 12:02:00 PM的发言：
好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
真可怜 不愿意根土人说话 自己还中英夹杂好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
这样都没办法自言自语了
0操作6 #
我有时候看着也觉得不太顺眼，不过只要不是故意的就还好，因为自己有时候也会这样![[em58]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em58.gif)
0操作7 #
以下是引用lianzi在10/26/2009 12:02:00 PM的发言：
好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
你舉的例子是比較jp啊，不過稍微多呆兩年就很難不中英夾雜，專業詞匯和很多日常用詞，真要全用中文還真要花點時間翻譯呢。這個said，but，listen還真沒聽說過。好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
0操作8 #
以下是引用aeolous在10/26/2009 12:09:00 PM的发言：
re, 有时候觉得英文的单词特别能表达某种意思。
rere, 有时候觉得英文的单词特别能表达某种意思。
0操作9 #
比如mean这个词。。。。之前有朋友问我什么意思。。想了好久用了好几个中文单词都感觉表达不出来这个mean的感觉。。最后隔了好几天想起来刻薄这个词比较接近。。
0操作10 #
啥方便就说啥，有时是说话不经大脑的
0操作11 #
在语言学习过程中，有个现象叫中介语 （interlanguage)，很难避免。是第一语言向第二语言的过渡。所以可能咱们都是这样吧。
0操作12 #
以下是引用bccanada在10/26/2009 12:14:00 PM的发言：
啥方便就说啥，有时是说话不经大脑的
啥方便就说啥，有时是说话不经大脑的
re
0操作13 #
我那天是看到一个帖子说，最经常说的中英夹杂，
有个回帖是，“你老板ni不nice”
现在还记得，觉得好好笑
0操作14 #
有时为了不夹杂英文，被人认为显呗，就为这个英文词找个合适的翻译，想啊想，“那个，额，额，额，那个”半天，浪费时间还被人认为口齿不清，还不如直接用那个英文词呢，真是的。
0操作15 #
以下是引用Yue在10/26/2009 12:20:00 PM的发言：
有时为了不夹杂英文，被人认为显呗，就为这个英文词找个合适的翻译，想啊想，“那个，额，额，额，那个”半天，浪费时间还被人认为口齿不清，还不如直接用那个英文词呢，真是的。
對啊，累死了有时为了不夹杂英文，被人认为显呗，就为这个英文词找个合适的翻译，想啊想，“那个，额，额，额，那个”半天，浪费时间还被人认为口齿不清，还不如直接用那个英文词呢，真是的。
0操作16 #
你这个例子是有点特殊，不过很多时候我发现有些英文词还就是说英文能表达出那个意思来，翻译成中文找不到合适的，比如俺跟俺孩子说share, 说分享感觉很别扭地说，又找不出其它词，
0操作17 #
顺其自然吧，我想没有人会刻意这样。
刚看到nice,感觉要想表达老板的为人，这个词比一个“好”字更贴切。当然ni不nice 有点好笑，不过我们都能看懂，语言就是这么发展的？就好像“long time no see"
0操作18 #
以下是引用MiJie在10/26/2009 12:18:00 PM的发言：
还有比如我有个due date要赶，明天就是deadline了。我那天是看到一个帖子说，最经常说的中英夹杂，
有个回帖是，“你老板ni不nice”
现在还记得，觉得好好笑
0操作19 #
我喜欢说，某某某很tough
0操作20 #
如果不是刻意中英混杂，还好啦
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回