My memory is still a little blurry at this point. I am falling. I would reserve conference rooms in the morning so we could be alone and talk. We spent a lot of time together. In the mornings. At lunch. After work. She took me out for Tapas one evening after work. I sat across the table from her in this empty restaurant. I had unfettered access to look into her eyes. Watch her lips as she talked. She was mesmerizing.
----- to be continued ----
翻译：
我知道此时的莎拉很特别。
我需要提高警惕，避免任何浪漫的纠葛。
但我的心想和她在一起。
所以，我的头告诉我 我想听到的， "你可以只是朋友。"
哈！当时听起来很合理，很有道理 。
事后看来，这两者都不是。
但我还不知道，所以我对即将发生的事情浑然不知。
在我们讨论的过程中，
在我们讨论的某个时间里 ，
她设法溜过了我心中的每一道防线。
我花了几十年时间建立和加固的防线。
她就这样走进了我的心里 就像你走进自己的房子一样。
自信，温暖，舒适，不假思索， 因为她属于那里。莎拉属于我的心。
我比以往任何时候都要幸福。
Somewhere along the way. Sometime during all these discussions we were having. She managed to slip by every defense around my heart. Defenses I have spent decades building and fortifying. She just walked in to my heart the way you walk into your own house. Confident, warm, comfortable, unthinking, because she belongs there. Sarah belongs in my heart. I am happier than I have been in a long time.
~ Sarah''s Sir
继续post，好看，好甜蜜
我也喜欢吃tapas
回复 22楼wenxuecity0824的帖子文兄，我已posted 完整 的 Falling 這一则 journal， 劳烦继续翻译。谢谢！
MeekSarah 发表于 2021-02-15 22:27
已经提前翻译好，贴在你最后一贴之前，然后没我啥事儿就去看春晚了。呵呵
每次收到你的信息，我心里窃喜甚至狂喜。但我又不得不克制，努力表现地我一点不在乎。等以后，想想这种患得患失的日子，大概会觉得自己的青春是挥霍了，但是也心动了。还不错。
每次收到你的信息，我心里窃喜甚至狂喜。但我又不得不克制，努力表现地我一点不在乎。等以后，想想这种患得患失的日子，大概会觉得自己的青春是挥霍了，但是也心动了。还不错。
Dameiniu 发表于 2021-02-16 08:41
为什么要表现的一点不在乎？
对方一直收不到positive feedback会很有挫败感的
很感人
very sweet ....
看的好甜蜜。比较喜欢英文原版，读起来浓情蜜意。
看的好甜蜜。比较喜欢英文原版，读起来浓情蜜意。
guotangma 发表于 2021-02-17 02:21
我个人所见所闻，翻译带有感情，感概的内容比较挑战性（challenge）。
例如: 电影 “The Day After Tomorrow” 2004年出品，有中文翻译成 【后天】
当时的香港文化 （给家父常用 「文化沙漠」来形容其文学之低品）却能把这部电影名翻译成：【明日之後】
两个不同翻译虽然都准确，但【明日之後】卻 「别是一般滋味在心头」。
继续post，好看，好甜蜜
我也喜欢吃tapas
trudily 发表于 2021-02-15 23:38
我也很久没有去那家吃 tapas了。
最近，我先生在与他对姐妹讲电话，告诉了她们知 他为了我生活有保障而立了遗书。他说了一句感动我的话：「如果我死了又没有法律保障的遗书，她会变成 homeless.」
我也很久没有去那家吃 tapas了。
最近，我先生在与他对姐妹讲电话，告诉了她们知 他为了我生活有保障而立了遗书。他说了一句感动我的话：「如果我死了又没有法律保障的遗书，她会变成 homeless.」
MeekSarah 发表于 2021-03-05 00:03
我刚刚看完那个 love on the spectrum，最后一集的求婚我哭的稀里哗啦。平常看电视剧电影，甚至身边的求婚，我都是完全没有泪感的。
真的觉得你老公好有爱。剧里的很多人看起来都很正常，多观察一会或多或少跟NT的人还是有一点不一样。能跟他们长期的走下去，真的是要做好 长期好好照顾他们的打算。
我自己看的时候在想，我是做不到的。像配偶这样的长期关系里，我期望的是两人相互照顾。要我长期的去照顾对方，不是说做不到，但是肯定不是我的第一选择。剧里看他们跟父母和爱人的互动，真的能体会到一种更为纯粹更有深度的爱。
I feel so happy for you.
想进来看土味情话来着，诸如：
男对女说：我有一块地...
女问男：什么地？
男答：我对你的死心塌地！
进来发现比看土味情话过瘾多了！楼主的先生真是非常细腻！注重细节。对自身有很高的认识self awareness。把自己的感受感情整理得那么清楚！
这一贴给我的启发：写日记的重要性！我不是一个能写日记的人。以前记过流水账什么的。就是写写一天下来都做过什么。前段时间翻出来看了一下，发现记录最多是去哪里吃了什么。一点都不浪漫。原来我就是个吃货。哈哈！
我刚刚看完那个 love on the spectrum，最后一集的求婚我哭的稀里哗啦。平常看电视剧电影，甚至身边的求婚，我都是完全没有泪感的。
真的觉得你老公好有爱。剧里的很多人看起来都很正常，多观察一会或多或少跟NT的人还是有一点不一样。能跟他们长期的走下去，真的是要做好 长期好好照顾他们的打算。
我自己看的时候在想，我是做不到的。像配偶这样的长期关系里，我期望的是两人相互照顾。要我长期的去照顾对方，不是说做不到，但是肯定不是我的第一选择。剧里看他们跟父母和爱人的互动，真的能体会到一种更为纯粹更有深度的爱。
I feel so happy for you.
trudily 发表于 2021-03-05 00:13
昨晚临睡前阅读这回覆，马上指住 “love on the spectrum” 笑嘻嘻地望住我先生。
他笑回：“I am living with one. That is why every night, before I go to bed, the nearest toilet is occupied and I have to use the farthest toilet. ”
因：我这Asperger 不用其它toilet，只固执地「御用」某一个。上次，我先生换了个新式设计有水洗butt的侧板，竟然发现我几天不能大便。
我問：“I don't know why I consistently fall into the same time as you to use the toilet every night?”
他用一点也没有 bother 他的轻松谈笑声(很好的卖相)说 ："I know why. You are wrapped into your little world until I come to bed. Then you just realize it is bed time and the task before sleep is to pee. "
谢谢你 能有与人同乐的 爱心！
我个人心得分享：有了 不嫉妒，不羡慕别人的故事 的心境 就容易 与人同乐！
One evening, perhaps three months after we met, I woke up.
The denial that hazed my vision was pieced.
The truth of my heart had arrived in my consciousness.
Arrived is, perhaps, too weak a word.
It overwhelmed me.
It was a wave that had crashed over me weeks ago and I was just now realizing I had been swept out into the sea of Sarah’s heart.
Sarah is a good woman.
She has an openness and honesty about her that is so complete she is naked in the world.
She engenders a trust so completely she is unlike any woman I have been with before.
I trust her completely.
This is new to me.
I am not a trusting person by nature.
I always reserve a small piece of my trust from everyone, my wife, my sisters, my friends.
But there is Sarah.
Sweet, honest, lovable Sarah.
She is beautiful on the inside and out.
你需要登录后才可以编辑
登录 | 注册