以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:11:00 PM的发言：
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
你这个也有点太较真儿了。。。
资格审查考试 和资格认证考试。。。
什么专业啊？ 第一次听说有screening
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作161 #
0操作162 #
以下是引用小背心在10/26/2009 6:18:00 PM的发言：
可是如果没出过国的人不中英夹杂就不能说话了吗？意思都不能完整表达了吗？
以前大家在国内的时候都怎么说话的呢？
可是如果没出过国的人不中英夹杂就不能说话了吗？意思都不能完整表达了吗？
以前大家在国内的时候都怎么说话的呢？
问题是，不是出来了么，只能面对这个事实。
有些专业词汇是新出来的，国内怎么翻译的，我们不知道也很正常啊，怎么办，用英文常常大家都能懂，自己胡乱猜测一个翻译，人家反而不懂
0操作163 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:11:00 PM的发言：
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
第一个，筛选，厚厚
0操作164 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:11:00 PM的发言：
有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
screening 是筛选, qualify是资格考试. 这两个用英文还好吧. 我要是跟国内的朋友提到,都是用中文的. 要是是这边的中国同学, 就会用英文.有两个咋办，一个screening,一个qualify。。。
0操作165 #
以下是引用babysheep在10/26/2009 2:14:00 PM的发言：
還有就是生活經驗不同。就好像你小學時不會說幼兒園的話，大學使用的詞匯又和中學不同。出國是人生另一段經歷，這段經歷里面很多語言是新學到的，以前沒有用或很少用的，例如我在國內沒學過開車、沒hiking過、沒買過廚具、沒簽過lease，這些後接觸的詞匯自然而然就以自己最熟悉的方式出現了。再加上周圍語言環境的影響，你反復聽到人家說一個詞就是鸚鵡都會受影響了。就好像我從中國南方到北方口音都會隨著變的，誰讓我學習能力這麼強捏？嘿嘿
re...還有就是生活經驗不同。就好像你小學時不會說幼兒園的話，大學使用的詞匯又和中學不同。出國是人生另一段經歷，這段經歷里面很多語言是新學到的，以前沒有用或很少用的，例如我在國內沒學過開車、沒hiking過、沒買過廚具、沒簽過lease，這些後接觸的詞匯自然而然就以自己最熟悉的方式出現了。再加上周圍語言環境的影響，你反復聽到人家說一個詞就是鸚鵡都會受影響了。就好像我從中國南方到北方口音都會隨著變的，誰讓我學習能力這麼強捏？嘿嘿
0操作166 #
以下是引用daka在10/26/2009 7:14:00 PM的发言：
re...
钟楚红..................re...
0操作167 #
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
0操作168 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:12:00 PM的发言：
初级验证，资格考试。。。 哈哈。。。。
这个不错，我觉得screening是不是也可以说是初级筛选考试？ qualify是博士候选人资格考试？初级验证，资格考试。。。 哈哈。。。。
![[em63]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em63.gif)
碰上懒人，肯定是说一个英文单词，谁乐意说一大堆字啊。。。。。
0操作169 #
hiking谁给我一个精准翻译看看，我一直很困惑，不要词组句子啊，就是一个词的话。。。。我以前想过一个，远足，好像太书面了
0操作170 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:15:00 PM的发言：
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
kaka~~~捂嘴偷笑的小猴子我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
0操作171 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:15:00 PM的发言：
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
你很牛，了不起
0操作172 #
以下是引用likalalala在10/26/2009 7:13:00 PM的发言：
不是较真啊，我的意思是， 语言是源于 生活需要，非要讲中文，才是较真儿呢。 你这个也有点太较真儿了。。。
资格审查考试 和资格认证考试。。。
什么专业啊？ 第一次听说有screening
大部分 博士专业都有两个资格考试。
0操作173 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:16:00 PM的发言：
这个不错，我觉得screening是不是也可以说是初级筛选考试？ qualify是博士候选人资格考试？
碰上懒人，肯定是说一个英文单词，谁乐意说一大堆字啊。。。。。
主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。
我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。这个不错，我觉得screening是不是也可以说是初级筛选考试？ qualify是博士候选人资格考试？
碰上懒人，肯定是说一个英文单词，谁乐意说一大堆字啊。。。。。
0操作174 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:15:00 PM的发言：
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
哈哈，还是野猪美女最有喜感 我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
0操作175 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:18:00 PM的发言：
主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
地面。。。这个她妈妈能看懂？再说了，高速也不都是高架，不对应地面吧。
0操作176 #
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:18:00 PM的发言：
主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。 我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
呵呵。。。。local我也没想好咋说。。。。。市区路？ 主要是你说筛选考试，这边就算是中国人也不一定听的懂吧，也要问是不是screening啊？费事啊。。。 我一个朋友写博客说不用走高速公路了，走地面路。。。为了她妈能看懂。。。我开始还看不明白，后来才知道，不就local的意思么, 晕了的猴子。
0操作177 #
以下是引用yaocen在10/26/2009 7:20:00 PM的发言：
我感觉是 对应国内的市区道路 vs。城市间高速。。。。。。 地面。。。这个她妈妈能看懂？再说了，高速也不都是高架，不对应地面吧。
![[em69]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em69.gif)
0操作178 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:21:00 PM的发言：
我感觉是 对应国内的市区道路 vs。城市间高速。。。。。。
我感觉是 对应国内的市区道路 vs。城市间高速。。。。。。
我想了一下，我跟我家里如果说到这些，会说，不用走高速公路，普通的公路就可以。。。。
0操作179 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:20:00 PM的发言：
呵呵。。。。local我也没想好咋说。。。。。市区路？
普通街道？呵呵。。。。local我也没想好咋说。。。。。市区路？
0操作180 #
以下是引用yaocen在10/26/2009 7:16:00 PM的发言：
hiking谁给我一个精准翻译看看，我一直很困惑，不要词组句子啊，就是一个词的话。。。。我以前想过一个，远足，好像太书面了
我和國內的同學說就說遠足，書面了一點，沒辦法hiking谁给我一个精准翻译看看，我一直很困惑，不要词组句子啊，就是一个词的话。。。。我以前想过一个，远足，好像太书面了
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回