发帖回复
查看:13141|回复:438
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission

OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)

头像
0操作141 #
头像
141 #
0
08-05-19 00:43操作
只看TAAA分享
以下是引用SSLOTUS在2008-5-19 0:29:00的发言:

我翻了半天才知道那个愿天下孩子都快乐是个id

最后放网上的筒子,给他取个统一的英文id吧。。。。不同人翻译都不一样。。。

[em58]
头像
0操作142 #
头像
142 #
0
08-05-19 00:43操作
只看TAAA分享
以下是引用rachmany在2008-5-19 0:42:00的发言:

谁能同志到小小鸟的?这段我已经翻了。。。。。。。

i will msn her

头像
0操作143 #
头像
143 #
0
08-05-19 00:45操作
只看TAAA分享
以下是引用francesjj在2008-5-19 0:43:00的发言:

 


我看了一遍,应该都有人认领了。不知道什么时候会有新的?


xiexie,等有新的,谁在线谁翻吧,大家都挺忙的,不能保证24小时在线

头像
0操作144 #
头像
144 #
0
08-05-19 00:45操作
只看TAAA分享
以下是引用SSLOTUS在2008-5-19 0:45:00的发言:

xiexie,等有新的,谁在线谁翻吧,大家都挺忙的,不能保证24小时在线


好的,晚安!

头像
0操作145 #
头像
145 #
0
08-05-19 00:45操作
只看TAAA分享

所以我说全部统一翻成,our volunteer


 

头像
0操作146 #
头像
146 #
0
08-05-19 00:48操作
只看TAAA分享

皮蛋妈,我看到了。不好意思。。。。


 


那我下去了。明天要早起。


 


大家加油,汶川挺住![em52]希望早上起来有更多的奇迹出现。

头像
0操作147 #
头像
147 #
0
08-05-19 00:54操作
只看TAAA分享
以下是引用SSLOTUS在2008-5-19 0:28:00的发言:

i really think before we put it on webpage we need to edit it a little bit


 


yup, a well organized wording is a good weapon itself.


 


 

头像
0操作148 #
头像
148 #
0
08-05-19 01:01操作
只看TAAA分享
i need to go to sleep......88
头像
0操作149 #
头像
149 #
0
08-05-19 01:02操作
只看TAAA分享

我还在看赈灾晚会,太惨了


 


今晚守着全国默哀

头像
0操作150 #
头像
150 #
0
08-05-19 01:14操作
只看TAAA分享
以下是引用SSLOTUS在2008-5-19 1:02:00的发言:

我还在看赈灾晚会,太惨了


 


今晚守着全国默哀


 


莲妈请问你在哪里看的??


我好想看,好容易宝宝踏实了,找了半天,所有BT网站都关了,我不知道哪里能下。


 


我也等着全国默哀。。。。

头像
0操作151 #
头像
151 #
0
08-05-19 01:16操作
只看TAAA分享
还有需要翻译的吗?我刚刚上线。
头像
0操作152 #
头像
152 #
0
08-05-19 01:18操作
只看TAAA分享
以下是引用smile_faye在2008-5-19 1:14:00的发言:

 


莲妈请问你在哪里看的??


我好想看,好容易宝宝踏实了,找了半天,所有BT网站都关了,我不知道哪里能下。


 


我也等着全国默哀。。。。


http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=331&Id=447078

头像
0操作153 #
头像
153 #
0
08-05-19 01:20操作
只看TAAA分享
好象翻译都被take了。
头像
0操作154 #
头像
154 #
0
08-05-19 01:21操作
只看TAAA分享
以下是引用sankoala在2008-5-19 1:20:00的发言:
好象翻译都被take了。

恩,今天没了。。。

头像
0操作155 #
头像
155 #
0
08-05-19 01:22操作
只看TAAA分享
以下是引用SSLOTUS在2008-5-19 1:21:00的发言:

恩,今天没了。。。

嗯,那我下次再帮忙好了。尼罗,如果你的网站需要帮忙update,给我发短信。
头像
0操作156 #
头像
156 #
0
08-05-19 01:26操作
只看TAAA分享

谢谢莲妈,看上了。。。


 


偶水平一般,不过有需要的话,我也来领任务!

头像
0操作157 #
头像
157 #
0
08-05-19 01:43操作
只看TAAA分享

108楼




OSCCF managed to borrow a loan of 480,000 RMB for the medicines. A cargo truck is on its way to ship the medicine from An Hui Province to the disaster area. The disaster area is in great need of disinfection solution. Lots of soldiers who carried the bodies started to develop rashes on their hands. We only need volunteers with professional trainings such as doctors, nurses, disease prevention specialists, rock climbing specialist and emergency care specialist.



Lots of people asked about the amount of medicine needed. We don’t really have an exact number. The more medicine we can get the better.



The following is a few new rules on medicine donation:


1. The medicines donated must come with receipt or checklist from an approved hospital, or a certificate from the medicine management bureau. Otherwise, the local would not accept them even if the donated medicines were shipped to the needed area.



2. The fastest shipment method is via airplanes. If the medicines were to shipped via air, the airport control would accept shipments waived weight limit and shipping charges only if a certificate from the Children’s Hope Fund was presented.



We were too busy at the site to take pictures of the receipt for the medicine. I have a copied version but the quality is bad. Once the medicine reaches the destination, the local government will provide us a receipt. We will get you an update as soon as possible.



Part of the donated medicines with total worth of 450, 000 RMB were dispatched today. Four volunteers will take them to the local area at 10 PM tonight. All of the four volunteers took personal time off from their work and used their own money to pay the trip. In addition, in order not to give extra burden to the local government, they prepared all the necessities. There are totally about 55 cases of medicines. The procurement of medicines was through the hospital, who contacted the head of the storehouse. They offered deep discount knowing that the medicines would be used for disaster relief. The medicines were obtained according to the checklist provided by the volunteers. Some of them are still missing such as Human Albumin. Once the medicines arrived the local area, our volunteers there will meet them at the airport and take the medicine to JIANG YOU immediately. The volunteers were awared that their task were to send the medicines to where needed the most.



The volunteers from Jiang You reported that thousands of victims and injured were transferred from Bai Chuan and Ping Gu. most of them are living outdoors. The most needed supplies are medicines, tends, comforters and baby formulas.

 

[此贴子已经被作者于2008-5-19 9:41:27编辑过]

头像
0操作158 #
头像
158 #
0
08-05-19 01:47操作
只看TAAA分享
以下是引用sankoala在2008-5-19 1:22:00的发言:

嗯,那我下次再帮忙好了。尼罗,如果你的网站需要帮忙update,给我发短信。

亲家母, 尼罗周三出差,到时候需要人UPDATE,你有空不?
头像
0操作159 #
头像
159 #
0
08-05-19 03:49操作
只看TAAA分享
NiLuo, 有个小建议, 可不可以把那首<<孩子!抓住妈妈的手>>诗文翻译以后贴到主页上去, 虽然明显有赚人眼泪的嫌疑, 但OSCCF是为小孩子, 如果能赚外国妈妈的眼泪多点, 我想对捐助还是有效果的. 翻译估计有点难, 有些还不能直接翻译,"天堂的路太黑"估计得改一下,因为信教的人认为去天堂的路是光亮的. 如果你认同, 鉴于我的文学水平, 翻译估计有点困难, 不过我可以去WXSJ里喊一声, 看看那里有没人可以.
头像
0操作160 #
头像
160 #
0
08-05-19 07:52操作
只看TAAA分享
以下是引用SSLOTUS在2008-5-19 1:02:00的发言:

我还在看赈灾晚会,太惨了


 


今晚守着全国默哀


莲妈, 我几次连上, 都是一分钟就得关, 实在看不下去

发帖回复
查看:13141|回复:438
发表回复