以下是引用clearsky1212在10/26/2009 12:13:00 PM的发言：
比如mean这个词。。。。之前有朋友问我什么意思。。想了好久用了好几个中文单词都感觉表达不出来这个mean的感觉。。最后隔了好几天想起来刻薄这个词比较接近。。
mean这个词我觉得更接近于猥琐，呵呵比如mean这个词。。。。之前有朋友问我什么意思。。想了好久用了好几个中文单词都感觉表达不出来这个mean的感觉。。最后隔了好几天想起来刻薄这个词比较接近。。
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作121 #
0操作122 #
以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:12:00 PM的发言：
coupon code这种东东咱好像没有
电子优惠券码？
0操作123 #
我觉得真的是习惯问题.以前也是特别鄙视别人这样.结果现在发现自己也是这样.鄙视一下自己.![[em58]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em58.gif)
0操作124 #
以下是引用pitachips在10/26/2009 1:57:00 PM的发言：
那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
返券。中国也有，比如商场的买200 返50之类的。
0操作125 #
以下是引用aeolous在10/26/2009 12:09:00 PM的发言：
re, 有时候觉得英文的单词特别能表达某种意思。
re, 有时候觉得英文的单词特别能表达某种意思。
Absolutely, eg four letter language.
0操作126 #
以下是引用imtall在10/26/2009 12:23:00 PM的发言：
你这个例子是有点特殊，不过很多时候我发现有些英文词还就是说英文能表达出那个意思来，翻译成中文找不到合适的，比如俺跟俺孩子说share, 说分享感觉很别扭地说，又找不出其它词，
你这个例子是有点特殊，不过很多时候我发现有些英文词还就是说英文能表达出那个意思来，翻译成中文找不到合适的，比如俺跟俺孩子说share, 说分享感觉很别扭地说，又找不出其它词，
這感覺像是做直銷的.
0操作127 #
以下是引用littlecloud在10/26/2009 2:14:00 PM的发言：
这个在广东从来都这么说的啊。。。
还有，投球，我们家乡叫“SHU”球，就是SHOOT啊。。。
是不是实际上是指“泊车”呀？
0操作128 #
以前我也抱怨。现在自己也这样
0操作129 #
以下是引用E714342在10/26/2009 12:42:00 PM的发言：
中英混杂总比明明是国人却非得跟你说英文的要好吧...
俺这里新来一个国人，非要用英文问我的中文名字怎么写中英混杂总比明明是国人却非得跟你说英文的要好吧...
![[em89]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em89.gif)
0操作130 #
以下是引用dididy在10/26/2009 3:08:00 PM的发言：
电子优惠券码？
国内有的个专门发优惠券的杂志就叫《酷蹦》
0操作131 #
以下是引用lianzi在10/26/2009 2:43:00 PM的发言：
刚刚看到的: " said我亏欠她的" http://www.mitbbs.com/article_t1/WaterWorld/79075_79673_1.html
刚刚看到的: " said我亏欠她的" http://www.mitbbs.com/article_t1/WaterWorld/79075_79673_1.html
看到了，真有点滑稽。不过之前也看了，竟然没有感觉。
0操作132 #
以下是引用aromasea在10/26/2009 2:25:00 PM的发言：
我不喜欢故意这样说的，但有时实在表达不贴切就说英文了
我不喜欢故意这样说的，但有时实在表达不贴切就说英文了
re
0操作133 #
以下是引用bccanada在10/26/2009 12:14:00 PM的发言：
啥方便就说啥，有时是说话不经大脑的
啥方便就说啥，有时是说话不经大脑的
I agree, We speak without brain!
0操作134 #
只要不是故意的就还好吧
有时候也就是图个方便
比如有人很mean
或者很tough
或者明天要做个presentation
说做报告或者讲演都觉得有点怪
有时候也就是图个方便
比如有人很mean
或者很tough
或者明天要做个presentation
说做报告或者讲演都觉得有点怪
0操作135 #
以下是引用lianzi在10/26/2009 2:43:00 PM的发言：
刚刚看到的: " said我亏欠她的" http://www.mitbbs.com/article_t1/WaterWorld/79075_79673_1.html
这个lz说话太难受了啊～～尤其是后面他自己的回帖刚刚看到的: " said我亏欠她的" http://www.mitbbs.com/article_t1/WaterWorld/79075_79673_1.html
还beijing人……额……
0操作136 #
以下是引用babysheep在10/26/2009 2:26:00 PM的发言：
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
男女朋友?
0操作137 #
以下是引用lanoiry在10/26/2009 3:02:00 PM的发言：
我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
簡報.
0操作138 #
真正的大牛讲什么语言就是什么语言，不需要夹杂的，比如那个李开复
0操作139 #
以下是引用nismo168在10/26/2009 4:16:00 PM的发言：
這個聽起來像出報刊簡報.
0操作140 #
以下是引用dididy在10/26/2009 3:06:00 PM的发言：
呵呵，因為我是用家鄉話說的，一般不說“幾對”几对朋友 “对” 就是 couple的意思吧？
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回