我不喜欢故意这样说的，但有时实在表达不贴切就说英文了![[em62]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em62.gif)
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作101 #
0操作102 #
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
0操作103 #
以下是引用妖精奶奶在10/26/2009 1:58:00 PM的发言：
以前在国很讨厌说话夹杂英文的人，认为他们是在显摆自己能说两句鸟语。现在在这边讲英文讲习惯了，嘿嘿，也不知不觉变成了说话夹杂英文的人,担心以后回国讲话会被人讨厌呢。
re以前在国很讨厌说话夹杂英文的人，认为他们是在显摆自己能说两句鸟语。现在在这边讲英文讲习惯了，嘿嘿，也不知不觉变成了说话夹杂英文的人,担心以后回国讲话会被人讨厌呢。
![[em58]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em58.gif)
0操作104 #
以下是引用akaenero在10/26/2009 2:25:00 PM的发言：
lol!!!
幼儿园老师叫你家娃数数的时候，他(她)说不定就来个" 一，二，three, 四，five,六，seven, eight,九，十"
lol!!!
幼儿园老师叫你家娃数数的时候，他(她)说不定就来个" 一，二，three, 四，five,六，seven, eight,九，十"
小朋友很厉害的，知道跟什么人说什么话。
0操作105 #
以下是引用zhengxumaomao在10/26/2009 2:09:00 PM的发言：
辅导员?advisor我一直都不知道中文叫啥
跟爸妈都是说“指导选课的老师”
0操作106 #
还好吧，有些词没法用中文表达，尤其是专业词，自己都不知道该咋翻译。。
0操作107 #
名词形容词夹带很常见。said, listen, but这种就太夸张了。
“but 他”该怎么念啊？连读？
0操作108 #
以下是引用sababa在10/26/2009 2:32:00 PM的发言：
还好吧，有些词没法用中文表达，尤其是专业词，自己都不知道该咋翻译。。
还好吧，有些词没法用中文表达，尤其是专业词，自己都不知道该咋翻译。。
Re.
0操作109 #
自从偶家儿子(两岁多 ）中英文夹杂着说之后，俺就彻底理解 并做到 中英文夹杂了。 家里 中文环境，幼儿园英文环境，小家伙知道跟我说话要中文，但是找不到词，就夹杂了，所以俺特别特别理解有时候找不到词就夹杂着说的同学们![[em73]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em73.gif)
。 家里 中文环境，幼儿园英文环境，小家伙知道跟我说话要中文，但是找不到词，就夹杂了，所以俺特别特别理解有时候找不到词就夹杂着说的同学们
0操作110 #
以下是引用babysheep在10/26/2009 2:26:00 PM的发言：
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
确定关系就是couple. 中文叫做一对.還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
0操作111 #
以下是引用ggzz在10/26/2009 2:30:00 PM的发言：
小朋友很厉害的，知道跟什么人说什么话。
也有笨的呀，偶家娃就是被bs的那种。 more水，我要吃candy, please.
0操作112 #
以下是引用lianzi在10/26/2009 12:02:00 PM的发言：
好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
好像没见过这么说的啊。好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
[此贴子已经被作者于2009/10/26 13:47:07编辑过]
0操作113 #
我一般不会这么夹杂，但是别人这么说我也无所谓。
0操作114 #
以下是引用pren5711在10/26/2009 2:41:00 PM的发言：
好像没见过这么说的啊。
刚刚看到的: " said我亏欠她的"
http://www.mitbbs.com/article_t1/WaterWorld/79075_79673_1.html好像没见过这么说的啊。
0操作115 #
我就不懂，人都在美国了，还“故意”夹杂个什么劲啊。。。能起到显摆作用吗？
0操作116 #
我觉得这个在美国的中国人应该很难避免吧，顺口就出来了
0操作117 #
以下是引用MiJie在10/26/2009 1:09:00 PM的发言：
还想起一个，有个人说他回国坐出租车，跟出租车司机说，你去前面打个U turn就好了
我。。上次回国就这样。。。0操作118 #
我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
0操作119 #
以下是引用babysheep在10/26/2009 2:26:00 PM的发言：
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
几对朋友 “对” 就是 couple的意思吧？
0操作120 #
以下是引用lanoiry在10/26/2009 3:02:00 PM的发言：
我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
同感啊，还有开committee meeting，至今不知准确的说法，就跟爸妈说是答辩委员会会议，committee member，答辩委员会的教授我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回