好长

哇赛！你太牛了，哈哈，我以前认识一mm跟你有一拼，她管那种胶头滴管叫sucker.

以下是引用favorite_pig在2004-6-21 17:51:48的发言：
就记得我自己
一件funny的事

我是学生物的
在lab有一种很常见的仪器
叫vortex
是能震动
把液体混和均匀的东西

我那时刚进lab
不知道那个vortex的英文名
就问了同lab的一个美国男人
那个东西在哪里？
当时我lab里一个人一个vortex
我就问
“where is my vibrator?"

.....
那个可怜的老美愣了一下
.......

猜的到他什么反应把....

以下是引用favorite_pig在2004-6-21 20:48:28的发言：

以下是引用bbcat在2004-6-21 19:57:36的发言：
赫赫，我bf的同学闹过笑话。
他们aisan night之类的活动，要介绍中国。
那个很憨厚的中国同学，介绍中国的地理情况，
他想说中国的版图就像一只大公鸡，于是就说了cock。
下面的人笑死了

我听过有中国学生
说coke
还发音成了cock

"I want coke/cock, please"

我还认识一访问学者，把人家Dr. Hook给念成了Dr. Hooker

不错，值得慢慢看。但现在的美国人是有点百无禁忌了，好象前面提到的关于死的婉转说法，我怀疑现在还有没有人这么说。那天cnn头条就写着Ronald Reagen Dies，一点表示沉痛哀悼的意思都没有。
过去有过一篇白痴文章，大谈英文怎么艰深，早晚要被中文取代云云，举的例子就是那些在本文所说的big word，那篇白痴文章的作者根本就不清楚普通美国人怎么说话，拿自己在课堂学回来的二把刀就敢开批。

黑人会带着怨恨称白人是snake(蛇)

thought was "crack" or "white trash"

以下是引用no在2004-6-21 23:44:43的发言：
哇赛！你太牛了，哈哈，我以前认识一mm跟你有一拼，她管那种胶头滴管叫sucker.

以下是引用favorite_pig在2004-6-21 17:51:48的发言：
就记得我自己
一件funny的事

我是学生物的
在lab有一种很常见的仪器
叫vortex
是能震动
把液体混和均匀的东西

我那时刚进lab
不知道那个vortex的英文名
就问了同lab的一个美国男人
那个东西在哪里？
当时我lab里一个人一个vortex
我就问
“where is my vibrator?"

.....
那个可怜的老美愣了一下
.......

猜的到他什么反应把....

^_^
哈哈

以下是引用no在2004-6-21 23:52:27的发言：
不错，值得慢慢看。但现在的美国人是有点百无禁忌了，好象前面提到的关于死的婉转说法，我怀疑现在还有没有人这么说。那天cnn头条就写着Ronald Reagen Dies，一点表示沉痛哀悼的意思都没有。
过去有过一篇白痴文章，大谈英文怎么艰深，早晚要被中文取代云云，举的例子就是那些在本文所说的big word，那篇白痴文章的作者根本就不清楚普通美国人怎么说话，拿自己在课堂学回来的二把刀就敢开批。

其实我们学了这么久英文
还是停留在认知的阶段
真正的语言
是建立在文化的基础上的

我经常和老美聊天时
谈到这个问题
他说
如果你真的想了解美国文化
去看roling stone啊性啊那种杂志
说白了
语言其实还是一种思维

语言是思维的载体
思维是文化的载体

This is great for me.

是啊，不能只看字典来学英语，那就成了书呆子了。什么时候，字典里有这样的提醒就好了，免得引起误会。

比如在字典里，“黑人”可以翻译成“black people”，也可以翻译成“Negro”。但如果你真的在黑人面前，称他们为“Negro”，他不揍你才怪呢。