以下是引用rachmany在10/26/2009 1:54:00 PM的发言：
应该说 “调头”，“在前边调个头”打回头呗
哈哈，真是出国久了，这种说法都要反应几分钟才想的起来
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作61 #
哈哈，真是出国久了，这种说法都要反应几分钟才想的起来
0操作62 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 1:55:00 PM的发言：
应该说 “调头”，“在前边调个头”
哈哈，真是出国久了，这种说法都要反应几分钟才想的起来
应该说 “调头”，“在前边调个头”
哈哈，真是出国久了，这种说法都要反应几分钟才想的起来
nod nod
hehe
0操作63 #
以下是引用冷月凝香在10/26/2009 1:52:00 PM的发言：
说优惠卷
说优惠卷
那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
0操作64 #
lz反应过激。既然语言本来就是交流工具，怎么样表达最efficient就应该怎么用，中英夹杂或者夹杂随便什么别的东西，只要能达到表达者的效果，就是好的表达方式。如果能用个英文词把意思表达清楚，但是非要执着于不能中英夹杂，说一堆也表达不清楚就是舍本逐末了。![[em63]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em63.gif)
0操作65 #
以前在国很讨厌说话夹杂英文的人，认为他们是在显摆自己能说两句鸟语。现在在这边讲英文讲习惯了，嘿嘿，也不知不觉变成了说话夹杂英文的人,担心以后回国讲话会被人讨厌呢。![[em107]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em107.gif)
0操作66 #
以下是引用pitachips在10/26/2009 1:57:00 PM的发言：
那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
这个东西国内彻底没有，只能解释，不能直译了。。。。国内只有类似的 “返券”，但不是直接返钱呀是购物券而已。。。那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
0操作67 #
以下是引用nicole230在10/26/2009 1:16:00 PM的发言：
re貌似名词和形容词特别容易讲成英文。。。有时候和爸妈讲视频的时候，就会不小心说出英文，然后想半天，找个合适的中文。。。我绝对不是有意的。。谁会在爸妈面前炫耀英文啊。。。。
对了，还有 it's good for u, i deserve it之类的...我真的一时之间想不到对应的中文表达。。。。不仅仅是字面的含义。。。
現在和爸媽講話很吃力。本來我家鄉話就說不太好，現在好了，這麼多年後家鄉話說得更差了，很多學校方面的事中文一時反應不過來，要想好久都想不到家鄉話或中文裡他們可以理解/不太書面語的話，每次都“呃——呃——呃——”半天。主要是我為了練習家鄉話，堅持想用家鄉話來表達意思。
其實有些詞倒不是很難的，像paper啊，presentation啊，seminar啊，可是第一反應是英文，又不是自己可以控制的。
以前還沒出國時也很煩聽回國的人這麼說話，以為母語嘛，再怎麼少用也不可能生分。現在發現完全不是這麼回事。
[此贴子已经被作者于2009/10/26 13:59:57编辑过]
0操作68 #
以下是引用pitachips在10/26/2009 1:57:00 PM的发言：
那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
那rebate呢？
我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。
回扣 ![[em55]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em55.gif)
0操作69 #
以下是引用lunajoy在10/26/2009 12:30:00 PM的发言：
我喜欢说，某某某很tough
对。还有某老板很demanding。
0操作70 #
我晕，很多专业词汇我根本不知道中文是什么，怎么说呀？
还有比如开车，local 高速，这个local翻译成中文怎么说比较好呀？
0操作71 #
以下是引用MiJie在10/26/2009 1:09:00 PM的发言：
还想起一个，有个人说他回国坐出租车，跟出租车司机说，你去前面打个U turn就好了
这个就是因为嫩太长时间没用中文了，u turn不就是掉头嘛，呵呵
0操作72 #
刚出来的时候比较不喜欢人那样说。数年过去了，发现不那样很多时候都会被人当白痴。。。不是结巴就是词说的不对。。。尤其成语，更是张嘴就错。。。。
![[em58]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em58.gif)
0操作73 #
其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。
0操作74 #
只要不是刻意的，怎么顺嘴怎么说。
0操作75 #
以下是引用tobeornottobe在10/26/2009 2:00:00 PM的发言：
想不到俺买东西也能吃回扣
回扣 
![[em56]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em56.gif)
0操作76 #
小八一个啊, 我最近招了个abc的RA, 说中文一个字的英文也不夹, 读写都不错. 以前认识的abc都没有这么厉害的读写, 虽然中文都很流利. 有几十个本科生报名, 面试到她我就把别的都取消了. 暑假的时候我们学校选了3个abc的本科生去中国做一个合作项目, 都没有她厉害. 可惜现在我已经毕业不在原来学校了, 不然肯定推荐她明年夏天去.
0操作77 #
以下是引用pitachips在10/26/2009 2:05:00 PM的发言：
想不到俺买东西也能吃回扣
想不到俺买东西也能吃回扣
![[em82]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em82.gif)
xs56
0操作78 #
以下是引用pitachips在10/26/2009 2:05:00 PM的发言：
想不到俺买东西也能吃回扣
kaka ....回扣和折扣在国内都另有涵义。 所以还是翻译成返劵，然后解释这个是过段时间返回钱来，不是购物卷。这样国内人就明白了，因为国内有返劵这么个东西，是类似的。想不到俺买东西也能吃回扣
0操作79 #
以下是引用apple66在10/26/2009 1:29:00 PM的发言：
我和爸妈讲电话的时候一个英文字不说，所以每次跟他们说'要和advisor meet' 我都说‘要和导师见面’，说着怪怪的，不过也比让他们听不懂强啦。还有party我也不知道中文怎么说好，就只好说成聚会，一下子正式了好多。。。
我和爸妈讲电话的时候一个英文字不说，所以每次跟他们说'要和advisor meet' 我都说‘要和导师见面’，说着怪怪的，不过也比让他们听不懂强啦。还有party我也不知道中文怎么说好，就只好说成聚会，一下子正式了好多。。。
advisor我一直都不知道中文叫啥
跟爸妈都是说“指导选课的老师”
0操作80 #
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 1:52:00 PM的发言：
coupon我就不知道咋翻译。。。打折券？ 很别扭
coupon我就不知道咋翻译。。。打折券？ 很别扭
优惠券啊
