man, this writer has bad logic!
But hat off to her for doing such an honorable job and help the victims despite the danger!
OSCCF前线快报翻译贴(URL, terminology)
0操作61 #
0操作62 #
太好了，有你们的样本，我也能翻译了![[em63]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em63.gif)
0操作63 #
I can help with translation.
Thank all of you guys for coordinating with relief efforts!
0操作64 #
as_still_water\washer\xyin
could you give stardaddy your phone number?如果事情很急，你们不在网上，我们能骚扰一下，请你们翻译吗？
我也可以翻译，但就是联系这个人，已经焦头烂额了。从早上到现在，我一直在发短信和send email,空闲时间几乎没有。
0操作65 #
给StarDaddy发了联系方式了。 随时骚扰没问题。
0操作66 #
以下是引用as_still_water在2008-5-16 16:08:00的发言：
给StarDaddy发了联系方式了。 随时骚扰没问题。
给StarDaddy发了联系方式了。 随时骚扰没问题。
谢谢净水
![[em106]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em106.gif)
0操作67 #
以下是引用washer在2008-5-16 15:51:00的发言：
thanks a lot!man, this writer has bad logic!
But hat off to her for doing such an honorable job and help the victims despite the danger!
actually you can make the English version your own. Just be simple and straightforward.
0操作68 #
有新任务吗？我那边签名整理完了，信件正在整理，因为考虑到签名再等两天，更多人签名，所以不着急，不知道这里有没有新任务
0操作69 #
以下是引用naifen在2008-5-16 16:26:00的发言：
有新任务吗？我那边签名整理完了，信件正在整理，因为考虑到签名再等两天，更多人签名，所以不着急，不知道这里有没有新任务
not yet...有新任务吗？我那边签名整理完了，信件正在整理，因为考虑到签名再等两天，更多人签名，所以不着急，不知道这里有没有新任务
0操作70 #
以下是引用StarDaddy在2008-5-16 16:27:00的发言：
not yet...
哦，那我再干点别的去not yet...
0操作71 #
电话和电子邮件都发给StarDaddy 了。
（泥螺： 不好意思， 我这个星期六整天都有别的事， 麻烦其他姐妹辛苦， 其他时间 请你第一个把任务发给我）。
（泥螺： 不好意思， 我这个星期六整天都有别的事， 麻烦其他姐妹辛苦， 其他时间 请你第一个把任务发给我）。
0操作72 #
Star Daddy:
It is in Page 1 under this thread.
0操作73 #
其实俺能翻翻。你们有不急的东西要翻译吗？俺翻译完以后，让小白爸爸把把关，还是能够拿得出手的。
四个小时要出活，俺就怕耽误了给。![[em92]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em92.gif)
0操作74 #
以下是引用xiaotuya在2008-5-16 16:37:00的发言：
got it, thank you!Star Daddy:
It is in Page 1 under this thread.
0操作75 #
以下是引用benbenmama在2008-5-16 16:40:00的发言：
not yet. but there will be.其实俺能翻翻。你们有不急的东西要翻译吗？俺翻译完以后，让小白爸爸把把关，还是能够拿得出手的。
四个小时要出活，俺就怕耽误了给。
0操作76 #
以下是引用benbenmama在2008-5-16 16:40:00的发言：
其实俺能翻翻。你们有不急的东西要翻译吗？俺翻译完以后，让小白爸爸把把关，还是能够拿得出手的。
四个小时要出活，俺就怕耽误了给。
i feel the same way..........
0操作77 #
以下是引用rachmany在2008-5-16 16:42:00的发言：
i feel the same way..........
count me in!
0操作78 #
顾虑一就是英文不过硬
顾虑二是周末一般比上班还忙，没时间。。。不过晚上应该可以
顾虑二是周末一般比上班还忙，没时间。。。不过晚上应该可以
0操作79 #
saw this in xianhua:
转发的:
紧急救援求助
我曾亲历过唐山大地震,我现在发现汶川的救人方式有点问题,如果采用我的建议会有更多的人挽回生命:
从废墟中救出的人有些好像已经死亡,但其实是长时间埋在地下造成的窒息.如果抬出来后先不用布盖住,让其置于室外并洒些水淋一淋有可能会复活.唐山 大地震时我的哥哥被挖出来后就已经没有一点气了,我们都以为他已经死了,就放在地上,但由于震后下了雨,被雨水淋过以后,过了十多分钟,我哥哥奇迹般地的 有了呼吸.
这几天我一直在打红十字会的电话想把这个建议转达灾区救援队,但一直占线,请相信我,我是唐山人,是亲历者.
请四川的同胞想办法能把我的建议转达最好.
以上为在某QQ上看到的,看到的人都麻烦转发一下吧!也许你不经意间的一个举措,就可以救回一个生命!谢谢!
her dry mom, see see if you or amy can take this message to some volunteer in osccf in China?
转发的:
紧急救援求助
我曾亲历过唐山大地震,我现在发现汶川的救人方式有点问题,如果采用我的建议会有更多的人挽回生命:
从废墟中救出的人有些好像已经死亡,但其实是长时间埋在地下造成的窒息.如果抬出来后先不用布盖住,让其置于室外并洒些水淋一淋有可能会复活.唐山 大地震时我的哥哥被挖出来后就已经没有一点气了,我们都以为他已经死了,就放在地上,但由于震后下了雨,被雨水淋过以后,过了十多分钟,我哥哥奇迹般地的 有了呼吸.
这几天我一直在打红十字会的电话想把这个建议转达灾区救援队,但一直占线,请相信我,我是唐山人,是亲历者.
请四川的同胞想办法能把我的建议转达最好.
以上为在某QQ上看到的,看到的人都麻烦转发一下吧!也许你不经意间的一个举措,就可以救回一个生命!谢谢!
her dry mom, see see if you or amy can take this message to some volunteer in osccf in China?
0操作80 #
I posted it...thak you her qinma
[此贴子已经被作者于2008-5-16 17:12:27编辑过]
你需要登录后才可以编辑
登录 | 注册
