发帖回复
查看:8685|回复:62
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission

[求助] 产检,自从约了医院给派的翻译,两次产检感觉都不好~~~还要不要翻译呢?

头像
0操作41 #
头像
41 #
0
11-08-06 16:16操作
只看TAAA分享
我英语也很烂,都是先背基本的单词,了解这次去做什么。 然后去检查带itouch,听不懂的让医生写下,马上查。基本可以交流!
头像
0操作42 #
头像
42 #
0
11-08-06 16:21操作
只看TAAA分享
不会是专程来美国生孩子的吧?!

★ 发自Android 华人阅览器 4.0.5

头像
0操作43 #
头像
43 #
0
11-08-06 16:29操作
只看TAAA分享
以下是引用bbs_act在8/5/2011 8:37:00 PM的发言:
 mm, 把相关的单词打印下来, 让老公好好看看, 如果有什么不会的, 让OB写下来, 就不用翻译了. 我觉得妇科产检真是不需要什么特别的单词.

好多怀孕书都会告诉你多少周看哪些项目, 提前预习一下, 基本上就能应付了~~

我觉得这个MM说的可行!!!
头像
0操作44 #
头像
44 #
0
11-08-06 18:03操作
只看TAAA分享
以下是引用foolsun在8/5/2011 8:35:00 PM的发言:
 找个英文好的朋友吧,比这种非亲非故的翻译强啊
对!
头像
0操作45 #
头像
45 #
0
11-08-06 19:06操作
只看TAAA分享
我英文也不好的,而且一到美国就怀上,不过后来遇到些沟通问题,有电话翻译的,这些费用最后都会算在总价里边,最初还以为是电话公司的免费翻译呢。年纪大了,记性不好了,早上背的,下午就忘记了,自己也不努力,还天天想着早点回国,所以一直就没好好学习。
头像
0操作46 #
头像
46 #
0
11-08-06 19:48操作
只看TAAA分享
直接找个朋友陪你去就可以了
头像
0操作47 #
头像
47 #
0
11-08-06 20:02操作
只看TAAA分享
以下是引用happylittlepig在8/6/2011 4:21:00 PM的发言:
不会是专程来美国生孩子的吧?!


★ 发自Android 华人阅览器 4.0.5


同感,身边有过访问学者,自己英语听说都不行,老婆也是生孩子还要找我们同学去做翻译。

头像
0操作48 #
头像
48 #
0
11-08-06 22:47操作
只看TAAA分享
我觉得我的英语在怀孕的时候突发猛进,我们也可以要翻译,进产房都可以有翻译的,我每次都是自己上的,天天看那些英文的怀孕书籍,感觉自己都可以当医生了,汗,如果mm觉得不自在就换一个啊,我们医院是免费提供的翻译
头像
0操作49 #
头像
49 #
0
11-08-06 22:55操作
只看TAAA分享
翻译也有很多是志愿者。再说医院付账单,也轮不到医生护士因此给病人脸色看。


以下是引用dodo123在8/6/2011 12:18:00 PM的发言:


翻译当然是收费的,而且bill到保险公司保险公司付很少一部分,剩下的都是医院自己吃了,可能因为这个医院不高兴,哪有那么多义务的


头像
0操作50 #
头像
50 #
0
11-08-06 23:11操作
只看TAAA分享
以下是引用高速公路在8/5/2011 8:34:00 PM的发言:
 你一点英语都不会吗?
专业名词稍微学习下,大概能听懂就行了。


头像
0操作51 #
头像
51 #
0
11-08-06 23:19操作
只看TAAA分享
以下是引用bbs_act在8/5/2011 8:37:00 PM的发言:
 mm, 把相关的单词打印下来, 让老公好好看看, 如果有什么不会的, 让OB写下来, 就不用翻译了. 我觉得妇科产检真是不需要什么特别的单词.

好多怀孕书都会告诉你多少周看哪些项目, 提前预习一下, 基本上就能应付了~~
头像
0操作52 #
头像
52 #
0
11-08-07 02:12操作
只看楼主AA分享
以下是引用yaya2120000在8/6/2011 3:38:00 PM的发言:
妹妹给你一个tip, 预约医生, 和前台的要求,你要早上第一个, 因为口语不会,你可以让老公写下来到窗户口给他们看,这样以后一般来说就不用等了, 如果那周没有,可以下周,孕期检查都是提早一个约,一般来说都可以约得到。, 还有,你可以把你要问的问题,都写下来,让医生把回答也写下来,这样回家慢慢看,如果有问题,可以让老公打电话回去问。 还有不要给医生红包, 这个在美国不好,你要送,可以送水果篮巧克力什么,大号的,带到里面, 说给大家一起。



谢谢MM,我明白了,就是因为不知道美国和国内的人情世故有什么不同,也不敢送东西,怕起反作用,这刀子将来要割在自己身上,总是心里毛毛的呀~~~
头像
0操作53 #
头像
53 #
0
11-08-07 02:14操作
只看TAAA分享
 我产检的时候没用翻译,生的时候找了一个,那个翻译不错,很有帮忙
头像
0操作54 #
头像
54 #
0
11-08-07 11:14操作
只看TAAA分享
汗,还有翻译这回事啊?
头像
0操作55 #
头像
55 #
0
11-08-07 12:53操作
只看TAAA分享
以下是引用bbs_act在8/5/2011 8:37:00 PM的发言:
 mm, 把相关的单词打印下来, 让老公好好看看, 如果有什么不会的, 让OB写下来, 就不用翻译了. 我觉得妇科产检真是不需要什么特别的单词.

好多怀孕书都会告诉你多少周看哪些项目, 提前预习一下, 基本上就能应付了~~

re 只要重要的几个词会就行了。我生老大一开始见医生是带本英汉字典去的。医生说什么词我听不懂就把字典给医生,他把词挑出来,我自己看中文翻译。到生孩子的时候老公都没我交流的顺畅。到了老二,产检还能和医生讨论专业问题。
头像
0操作56 #
头像
56 #
0
11-08-07 16:28操作
只看TAAA分享
 mm不要怕,我英语也不好,医学名词一个都不知道。最近为了陪老乡去看病,才不到一个月的时间,厚着脸皮的说啊说的,现在关于他的病的医学名词我说得可溜了,人家都以为我是学医的哈。哈哈,你要你老公在家里把相关的单词背一背,等到医生护士说的时候就会有反应了。bless。
头像
0操作57 #
头像
57 #
0
11-08-07 20:59操作
只看TAAA分享

应该不需要吧,说来说去就是那几个单词,去之前查一下,或者不懂的问一下医生就可以了。


产检的单词不是很难的,就那么几个而已。

头像
0操作58 #
头像
58 #
0
11-08-08 12:05操作
只看TAAA分享
以下是引用yaya2120000在8/6/2011 3:38:00 PM的发言:
妹妹给你一个tip, 预约医生, 和前台的要求,你要早上第一个, 因为口语不会,你可以让老公写下来到窗户口给他们看,这样以后一般来说就不用等了, 如果那周没有,可以下周,孕期检查都是提早一个约,一般来说都可以约得到。, 还有,你可以把你要问的问题,都写下来,让医生把回答也写下来,这样回家慢慢看,如果有问题,可以让老公打电话回去问。 还有不要给医生红包, 这个在美国不好,你要送,可以送水果篮巧克力什么,大号的,带到里面, 说给大家一起。

re这个,不能送红包的!

头像
0操作59 #
头像
59 #
0
11-08-08 12:13操作
只看TAAA分享
其实也不需要,就那几个词,等去见医生的时候事先先查好,记一下就好了。 翻译在旁边反而碍手碍脚
头像
0操作60 #
头像
60 #
0
11-08-08 12:25操作
只看TAAA分享
越南人会说中国话,你们听得懂?
发帖回复
查看:8685|回复:62
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回