美丽的谎言,带到天堂里去了。谎言太多,比如章含之的外交经历。
介绍章含之外交经历的正式文字,源自章本人写的《跨过厚厚的大红门》的封里:“70年代中国杰出的外交官之一,参与了中美建交会谈、尼克松访华、上海公报谈判等一系列重大活动。她同丈夫乔冠华(中国前外交部长)一起,曾活跃在联合国外交舞台上。”
这段话,前一句是评语,后文再说;末一句是狐假虎威(小翻译假借部长丈夫的虎威),也不去说它。中间的外交经历是实质内容,例举了三个重大外交活动以组成“一系列”,实际章含之只被借调参加过其中一项,即陪同尼克松夫妇访华时的观光,尼克松访华是中美建交的前奏。
其一:“中美建交会谈”的女翻译是施燕华。
“中美建交会谈”是邓小平上台后,1978年10月美国总统安全顾问布热津斯基访华时启动,经过半年6次会谈,双方达成协议,1979.01.01中美建交。此时,邓小平的专职翻译是施燕华(现外交学院院长吴建民夫人,曾任驻法国使馆公使衔女参赞)。
而此时章含之,已早在1976年后靠边受审了。所以,说章含之“参加了中美建交会谈”纯属编造。章本人的书中也没有细节。
其二:1972年尼克松的访华(此行打开中美正常化大门)是与上海公报谈判同时进行。
章含之作为刚进外交部不到一年的亚洲司普通科员,临时借调作尼克松夫人观光陪同翻译,此话不假。但是,同时进行的上海公报谈判,是在乔冠华、章文晋(男,后驻美大使)和基辛格之间进行,先后谈判超过22个小时,从北京谈到杭州,从杭州谈到上海。章含之并没有参加谈判,也无这方面的描述。
其三:参予上海公报谈判的女翻译是唐闻生与沈若芸。
上海公报谈判的主翻译是冀朝铸、唐闻生,沈若芸也在名单中。谈判者名单,在解密文件中列出,没有章。当时新闻报道中,比如到机场迎送人员的排名中,沈若芸在章含之之前,只因外交人员纪律严密多不作自我宣传而不为人知。所以,说章含之“参加了上海公报谈判”纯属编造。章的书中也找不到细节。
其四:章含之没有为毛当翻译的新闻照片
章含之1971年进入外交部, 1972年离婚, 1973年嫁乔, 1974年反周总理,1975年参于江青等人争斗向毛告状挑拨外交部上层关系,被毛斥为“借刀杀人”后失宠,1976年因四人帮倒台而失势。
这期间,外交部首席翻译男是冀朝铸、女是唐闻生。章含之尚无足够资历当国家元首级会面的翻译,即从未当过毛正式翻译,这一点章的简历中也不敢造次。
其五:“著名、杰出”之类评价不见于同期外交官回忆录。
倒是见到近有原外交部部长黄华的《黄华:亲历与见闻》、张颖的《外交风云亲历记》、章乃器之子章立凡的《解读乔冠华晚年际遇的一封信 》(《万象》),对章有极负面的文字(网上可查,不赘述)。当然还包括那个倒霉的北大洪教授。
其中,黄华是乔冠华地下党时的战友,长年同在外交部,乔冠华联合国大笑照片的左则即是黄华,身后是翻译唐闻生。张颖是乔冠华爱妻龚澎闰中女友,曾与龚同为周总理重庆谈判的外交秘书;张颖丈夫章文晋,是上海公报谈判者之一,后驻美大使,祖上是章含之父亲的世交,章家初到北京时就是住在章文晋家。洪教授是章的前夫。
这些与乔章关系最亲近的人,给予章的评价却是最差甚至“痛斥”。至今还没有看到正面评价章的同时代人,也许以后会有吧,不知道。
结论:章的外交简历是扩大事实外延,把一个事件用三个角度描述后并列,虚张成“一系列重大活动”。这就像说:“我在清华大学求学、又在清华的X学院就读、还在X学院的Y课程上课......等一系列重大学习活动”。其实是一回事。