想起我一在国内四大上班的同学给我讲的笑话，她刚去的时候，老员工带她熟悉环境，给她指复印机的位置：print机在那里。
改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!
0操作321 #
0操作322 #
以下是引用ajiu在10/26/2009 7:57:00 PM的发言：
国内产商会给取各种好玩名字的，什么麥香香，麥脆脆，综合果麥早餐……
国内产商会给取各种好玩名字的，什么麥香香，麥脆脆，综合果麥早餐……
这个我喜欢。
0操作323 #
以下是引用babysheep在10/26/2009 8:23:00 PM的发言：
上次去紐約唐人街學習了一個詞：紅迪普
唐人街有很多很創意的翻譯啊，就是太有創意我們一般人都理解不來。。。
上次去紐約唐人街學習了一個詞：紅迪普
唐人街有很多很創意的翻譯啊，就是太有創意我們一般人都理解不來。。。
看起来像是粤语发音的英文
0操作324 #
以下是引用autofill在10/27/2009 1:44:00 PM的发言：
看起来像是粤语发音的英文
比如米高积逊， 碧咸。。。。![[em58]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em58.gif)
[此贴子已经被作者于2009/10/27 13:46:32编辑过]
0操作325 #
以下是引用aeolous在10/26/2009 12:09:00 PM的发言：
re, 有时候觉得英文的单词特别能表达某种意思。
re, 有时候觉得英文的单词特别能表达某种意思。
是的
有时侯用中文感觉怎么也翻译不出来总觉得不够
0操作326 #
我好多专业词汇，我根本不知道中文对应的是什么，我觉得在这边，就算中英交杂也还好，大家都能理解，回国时候我真的很注意
0操作327 #
在英语环境下, 夹杂英文有时候很难避免, 但是说不说"说", 说said, 是很莫名其妙.
0操作328 #
有时候只是一时卡壳了所以就这样了，其实也并不是故意的，不用那么介怀的~
0操作329 #
汗, 我就不知道专业词汇怎么翻成中文, 只好用英文, 不过可能跟我到美国改行有关系吧.
张吉米那种英文的确比较讨厌. :D
0操作330 #
发现有时候说惯了英文，就会忘记某些中文词汇。可能我的脑袋不会双向运作，只是一条单行道。
0操作331 #
顶个锅盖说。。。我也很反感。。。
0操作332 #
在这边其实还好了，有些英文词大家都用的很熟，比如说老板很push，估计很多人想不到准确的中文该怎么说，还不如说英文了。
但是回国就不一样了，中英夹就像是臭显摆一样，因为很多人可能听不懂，很让人讨厌的。
我对国内的朋友说话就很注意的，尽量一个英文词不带。另外，我的英语确实也不怎么好
0操作333 #
以下是引用yaocen在10/26/2009 7:16:00 PM的发言：
hiking谁给我一个精准翻译看看，我一直很困惑，不要词组句子啊，就是一个词的话。。。。我以前想过一个，远足，好像太书面了
我一直以为是爬山的意思hiking谁给我一个精准翻译看看，我一直很困惑，不要词组句子啊，就是一个词的话。。。。我以前想过一个，远足，好像太书面了
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回