现在孕30周了，以前到医院产检，感觉都很好，护士、医生都比较耐心、热情，就是我不会英语，老公的英语看、写还行，听、说能力比较差（就是国内英语教学的弊病：哑巴英语），有时候OB说的话，老公听不懂，麻烦OB再说一次，但有时候比较专业的还是听不太懂，一知半解的，有一次，OB说了个什么，我老公没听明白，OB又解释了半天，还是没明白，回来一查，原来是说避孕方面的，汗～～～

      随着离生产越来越近，我们听说医院里可以预约翻译，每次产检的时候翻译也会来，在旁边帮忙翻译，我们就商量着约了一个，第一次见面，就感觉这个翻译不太好，人很生硬，我问了一下，她说自己是越南人，也不太跟我们说什么，那次产检只见了护士，量了血压、肚子什么的，但是感觉护士见到这个翻译也不太高兴，护士让我喝了一瓶糖水样的饮料说一小时后测血糖，翻译拿出她包里的一张表格让护士签字，护士签了，翻译就说她还有事，让我们自己到上去抽血，她急匆匆的先走了～～～

      今天产检，她来的时候我测完体重、血压了，她一听说见OB估计还要等一个小时，就很不乐意，去问了前台的护士，回来说如果15分钟后医生还没回来她就有事先走了，还问我“1个小时你们也要等吗？”我和老公说要等，我们想见一下OB，因为上次没见到，这次想约一下剖腹产的时间，她怏怏的坐到另外一边去了～～～ 过了一会，估计有2、30分钟，护士叫我们进去，见到OB，OB问了我的情况、测了胎心和宫高，说一切都挺好，中间她给翻译的，不知道为什么，OB越来越不高兴，说话的语速越来越快，后来约剖腹产的时间，OB说现在还不确定，下次再说，抱起电脑就要走了，翻译急忙地把她自己的表格让OB签字，OB很不高兴的给她的表格上签了字，连招呼都没跟我们打就走了，bye-bye都没说～～～搞的我和老公好郁闷，从诊室出来到前台约下次产检时间，翻译又说几号几号她有安排了，没时间，让我们改另外一天！～～   还没等护士把约时间的卡片填好给我们，她又说先走了～～～ 好烦哦，

    只听社区的妈妈们说她们当时约的翻译怎么怎么好，我怎么遇到一个这样的呢？～～～现在搞的医生、护士都不爱搭理我们了～～～

      现在怎么办啊？想取消翻译吧，又怕听不懂，沟通不好，做手术的时候不方便，不取消吧，真是影响心情，不知道OB为什么突然态度变差了，怎么办呀，姐妹们帮帮忙啦～～～

      这些翻译是不是收费的呀，以前还以为翻译是义务性质的呢，但是看她每次都拿表格让签字，估计是最后结算用的，只不过钱可能由保险公司出之类的。。。。唉。。。。

[此贴子已经被作者于2011/8/5 20:28:41编辑过]

[此贴子已经被作者于2011/8/5 20:35:37编辑过]

拿表格的也可能是volunteer的。很多volunteer也要算小时的。比如一些要申请医学院啊法学院的学生。

可不可以申请换个翻译啊？总不能再比这个差了。

或者请个朋友陪你去，适当给点报酬，或者请人家吃个饭什么的。

第一次看到产检还要翻译的

是的 每次都是那几个方面的词汇 血压啊，孩子大小，心跳，羊水，开指什么的。中英文准备好带着也行啊。

  被好多MM鄙视啊～～～从小不好好学英语，语言能力差啊，现在年龄大了，记性更差了，人都说生个孩子傻三年，我这傻的三年还没过呢，现在又要继续傻下去了，以后还是好好学习吧，虽然底子差、记性差、可是还得学呀，本来想着再过半年就回国了，学不学无所谓了，没想到还不行啊，就怕学英文可不是一天两天可以搞定的事，也督促老公好好学吧，他比我强多了，谢谢楼上鼓励和拍砖的姐妹们～～～～

      我真想跟OB好好沟通，让她帮我头胎剖腹产的疤痕，在这次手术中切掉重新缝合的好看一点呢，就是不会表达啊～～～