请教美国出生证明在中国大使馆公证的问题-第1页

anstoss

0操作1 ^#

请教美国出生证明在中国大使馆公证的问题

听说公证过的美国出生证明可以在中国申请一年的延期。请教如何公证呢？美国的出生证明已经是政府certified的文件。那是要公证复印件还是别的？请有经验的人分享一下经验。

多谢。

薰衣草

0操作2 ^#

以下是引用anstoss在5/23/2010 10:59:00 PM的发言：
听说公证过的美国出生证明可以在中国申请一年的延期。请教如何公证呢？美国的出生证明已经是政府certified的文件。那是要公证复印件还是别的？请有经验的人分享一下经验。

多谢。

不知妹妹所指？

但是不管办什么，原件不能随便给阿，都是公正的复印件。去翻译公司问一下，他们会告诉你怎么办公正的。

冰糖葫芦

0操作3 ^#

以下是引用anstoss在5/23/2010 10:59:00 PM的发言：
听说公证过的美国出生证明可以在中国申请一年的延期。请教如何公证呢？美国的出生证明已经是政府certified的文件。那是要公证复印件还是别的？请有经验的人分享一下经验。

多谢。

这个手续比较繁杂，中国大使馆的网页上有。先要让美国的政府机构公证（乡政府之类的，不是那种随便找个人就能公证的），再找中国大使馆认证。

我在北京给娃办过延期，同样多的钱，没公证过的出生证只能延期半年，公证过的可以延期一年。

anstoss

0操作4 ^#

谢谢薰衣草。

请问冰糖葫芦，你所说的公证过的可以延期一年，是公证原件还是复印件。薰衣草说应该是复印件。

多谢。

冰糖葫芦

0操作5 ^#

以下是引用anstoss在5/24/2010 12:33:00 AM的发言：
谢谢薰衣草。

请问冰糖葫芦，你所说的公证过的可以延期一年，是公证原件还是复印件。薰衣草说应该是复印件。

多谢。

你是说延期时么？要看原件，收复印件。

对了，你说你们的出生证已经让美国政府 certify 过了？那么还缺一个中国领事馆的认证么？好像要两个都有，而且是钉在一起的，才行。

[此贴子已经被作者于2010/5/24 1:27:50编辑过]

anstoss

0操作6 ^#

Thanks.

on US birth certificate, it shows certified copy of vital records with county clerk stamp.

so just to confirm I need to make a copy of it, notarize the copy and get it authenticated at chinese consultate? good enough?

pingu

0操作7 ^#

根据国际法，想在中国使用的美国文件，要先到本州的 secretary of state 做公证或authentication (apostille) （出生证就不用公证了，只要apostile,要寄原件）；之后再到中国大使馆做authentication；之后再回中国翻译公证

冰糖葫芦

0操作8 ^#

以下是引用anstoss在5/24/2010 12:53:00 PM的发言：
Thanks.

on US birth certificate, it shows certified copy of vital records with county clerk stamp.

so just to confirm I need to make a copy of it, notarize the copy and get it authenticated at chinese consultate? good enough?

不是的。中国领事馆需要 "certified copy of vital records with county clerk stamp" 这个东东的原件，而不是你自己copy 的复印件。他们会在后面加一页，表示认证。

国内办理护照延期时，需要看上面那个认证了的东东，再收录复印件。

冰糖葫芦

0操作9 ^#

以下是引用pingu在5/24/2010 4:23:00 PM的发言：
根据国际法，想在中国使用的美国文件，要先到本州的 secretary of state 做公证或authentication (apostille) （出生证就不用公证了，只要apostile,要寄原件）；之后再到中国大使馆做authentication；之后再回中国翻译公证

这个翻译和驾照啥的翻译一样。鉴于这个东西已经比较复杂了，我拿驾照翻译举个例子。

驾照复印，翻译公司要在翻译件上盖章，再把驾照复印件和翻译件放在一起，骑缝章，表示翻译的是这份复印件。有翻译资质的公司，这种翻译件本来就有公证的效力，不需要再额外公证。

[此贴子已经被作者于2010/5/24 19:45:08编辑过]

薰衣草

0操作10 ^#

以下是引用冰糖葫芦在5/24/2010 7:45:00 PM的发言：

这个翻译和驾照啥的翻译一样。鉴于这个东西已经比较复杂了，我拿驾照翻译举个例子。

驾照复印，翻译公司要在翻译件上盖章，再把驾照复印件和翻译件放在一起，骑缝章，表示翻译的是这份复印件。有翻译资质的公司，这种翻译件本来就有公证的效力，不需要再额外公证。

[此贴子已经被作者于2010/5/24 19:45:08编辑过]

是的，我们的出生证就是在这样的翻译公司做的中文翻译和公正，然后直接去公安局办签证延长。