• 《摩訶般若波羅蜜咒經》 吳·支謙譯 缺
• 《摩訶般若波羅蜜大明咒經》 姚秦·鳩摩羅什譯（402－413年）略本 存
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·玄奘譯（649年）略本 存
• 《般若波羅蜜多那經》 唐·菩提流志譯（693年）缺
• 《摩訶般若髓心經》 唐·實叉難陀譯（695－710年）缺
• 《佛說波羅蜜多心經》 唐·義淨譯（695－713年）略本 存
• 《般若波羅蜜多心經》別本 唐·法月譯（初譯）（738年）廣本 存
• 《普遍智藏般若波羅蜜多心經》 唐·法月譯（重譯）（738年）廣本 存
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·般若共利言等譯（790年）廣本 存
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·智慧輪譯（847－859年）廣本 存
• 《般若波羅蜜多心經》 唐·法成譯（敦煌石室本）廣本 存
• 《聖佛母般若波羅蜜多心經》 宋·施護譯（980－1000年）廣本 存

其中以玄奘法師漢譯本流通最廣，共260字。其譯本內容約有20處與今日所見的梵文本不同。日本通行的漢譯本共262字，比中國通行本多了2字，即「遠離一切顛倒夢想」中的「一切」。

虽然不同翻译版本的文字是不同的，但是里面有一个是相同的，到底是什么？

末学之前看到经文里提及的殊胜功德，总是跃跃欲试。之后又觉得惭愧，怎么就知道着眼在功德上，觉得自己这也是贪。看到您这句，释怀一些。这是修心的过程吧。