7. 七零八碎的尸体
(I) 小说译文
《7. 切割的理由 - 七零八碎的尸体》
今次是一宗令人毛骨耸然的事件。
在X县切裂町的郊野外，有一处海拔数百米、名为丝锯山的高山。在那里的丛林中，
发现了一具尸体。
然而，发现的过程却绝不普通。
两名乘脚踏车到来的年轻男女，正在这里休息和亲热之际，看见了从地面长出了像人
类手掌般的东西，再仔细一看，发觉那东西并非仅像手掌，而是一只真正的手掌。
女的惊叫起来、而男的则连裤裆也湿透。
接到通知后，县警本部立即派出了搜查员，而负责指挥这次搜查的人则是我、大河原
番三。
在现场掘出了一件接一件的尸体。
虽说是一件接一件，但却并不是埋藏了几个人的尸体，想来尸体多半只是一个人的。
首先是手掌、然后大腿、臂骼、....等等相继被发现，而最后找到的则是头部。由于
是长头发，所以猜想或许是一名女性。
那是七零八碎的尸体。单是看见掘出来的这个东西便已经觉得恐怖，而没遇惯大事件
的乡村警察们都飞跑入丛林内呕吐。
"哼，那样残忍的事......"我以手帕掩着咀沈吟道。
就到那时，从后面传来熟识的声音。"噢，对不起，请让我通过。"
我回过头来，一个穿上格子花纹的皱巴巴外衣、戴上圆眼镜、单手拿着手杖、头乱蓬
蓬的男人，挥开了警方的制止并走入围绳的范围内。
"让他通过吧。"我对警员说。
自称名侦探的天下一大五郎走到我这儿并说道，"你好，大河原警部。"
"我也想到是快要出现的时候了。"
"为甚么？"
"说到为甚么嘛，你......."我刚想说出之际咳了一声然后说道，"总有这个感觉。"
以小说的节奏来说是快要出现了 - 那不能说出来。
"发生了惨烈的事件啊。"天下一虽以沉重的语气说，可是目光却像得到了珍贵玩具的
小孩一样、发出闪耀的光茫。
"真是！尽管那只是我的直觉，这是宗棘手的事件，干甚么把尸体弄成这样。首先，
要调查出被害人究竟是谁。"
"这个么，我想被害人多半便是我正在寻找中的女性。"
"甚么？你？"我瞪大眼睛。
据天下一说，两天前有人到他那儿，委讬想要寻找妻子，委讬人是切裂町的小学教师
、一个叫清井的中年男人，他说在当日的三天前、从今天算来则是五天前的星期日，他妻
子说去买东西但却就此没回家了。
很快便叫了清井来确认遗体，但看来纤瘦、软弱而可怜的清井单听见是七零八碎的尸
体便昏了过去，怎也无法进行确认。最后，带来了妻子的牙科主诊医生，把齿形和病历对
照。结果，知道那的确是清井的妻子花枝。
"花枝外出的时间是星期日下午约三时，衣服是青蓝色长袖外衣和白色便裤，像还拿
着手提包，虽然不确实知道带了多少钱，但想来只会是买晚餐材料的金额吧。"天下一一
边望着那封面皱巴巴的手帐一边说。
这是位于设立了搜查本部的XX警察切裂派出所的会议室，被害人的丈夫清井由于妻子
变成了七零八碎的尸体，现正陷于痴呆状态而被送进了医院，因此才由找寻着花枝至今的
天下一来作说明。
"有人曾看见过在买东西途中的花枝吗？"
"书店的东主记得她曾经到过，好像是在售卖杂志的角落，看似在找寻甚么杂志，但
当问她在找甚么时，她却
像感到不好意思的吞吞吐吐，然后最终甚么也没买便离去了。"
"嗯，除此之外呢？"
"我调查所得的便只有这些，在那以后，花枝的行踪便断绝了。"
"最后是书店？喔....."我双手抱着臂骼说道，"那样说来是离开书店后便立即被袭了
，因为若果要去买晚餐材料的话，应该会在菜店和鱼店等地出现。"
"可是书店距离有菜店和鱼店等的商店街只不过两百米，而且还是单一路径，行人也
不算少，又不是深夜，在那样的状况下会被袭吗？"
"嗯...."我咕哝道，"那么，是怎的一回事？"
"我想花枝说要去买东西只不过是个藉口，离开书店之后，在自愿的情况下走到了商
店街以外的地方去。"
"为甚么要那样做？"
天下一窃笑道，"若然妻子对丈夫说谎后离开家里，那么原因只得一个。"
"有私情？"我点头说道，"喔，那要试找一下花枝的交际关系了。"
"关于这一点，花枝参加了一个名叫青空云雀会的合唱小组，每星期会集合一次来排
练。"天下一望着贴于墙上的日历，拍着双手说道，"刚好今天便是练习的日子。"
"好。"我站起身来说道，"那么快去进行问话吧。"
"我也去。"天下一也站了起来。
"不，不用你去了，以后的事交由专业人员去做。"
"不对，这是我受了委讬的事件，即使说不，我也会跟随去的。"
"哼，那随便吧。"
在主人公侦探与配角警部惯例的做作一番之后，我们便离开搜查本部。
"虽然是不太好，但始终都出现了。"
步行了一会之后，天下一在我耳边低声说。
"说的是？"
"七零八碎的尸体。事实上，也想到快要出场了。"
是已离开了小说世界的样子。
"嗯，我也是那样想。"我也暂时忘掉角色的扮演而回答说。
"在本格推理中，处理七零八碎尸体的场合，始终都是以原因为重点。为甚么要把尸
体切割呢？对于这点，假若欠缺有力的说明，会是个令人消化不良的结局。"
"从现场方面考虑，仍然是以容易搬运的理由为最适当。"
"对的，但在本格推理的世界中，这个理由没甚么趣味，而且今次发现的尸体，被切
割得很彻底，即使是手腕，也被切成了手掌、上腕和下腕共三部份，若果单只为了容易搬
运，应该无需要到那个程度吧。"
"若是为了隐藏身份的话，虽然在现实事件中经常会有，但......"
"那些与其说是七零八碎的尸体，倒不如说是无头尸。作为推理小说的主题而言，是
在本质上不同的东西，而且今次的尸体也有头部，连指纹也没被破坏，感觉不到有隐瞒身
份的意图。"
"那我想不到除此以外的理由了。"我很快便放弃。
"还有的是，若在实际的事件中，凶手可能是疯的，而女被害人则是凶手的恋人。"
"对，是有那样的事。"我皱着眉说道，"现实比小说更奇特哩。"
"嗯，在小说中也有出现凶手把尸体吃下去的事情，但以为甚么把尸体处理掉这一点
作为谜团，这与七零八碎的尸体也有根本上的不同。再不然，凶手是个异常者、单为了变
态趣味而把尸体切割也并不适合本格。"
"存在甚么理论上的理由是必要的吧。"
"我虽然不觉得是必要，但读者却一定不会默不作声。在实行划时代的诡计之余，若
果属于必要的便更为理想了。"
"那样的小说又有多少呢？"
"有的。"天下一点头后再听声的附加说道，"只不过诡计通常都不可能在现实中执行
，全部都只是为了制造恐怖怪异的气氛来把读者蒙骗，仔细想来都是一些可笑的诡计，漠
视法医学的也有很多。"
"那个没法了。"
"没法了么。"那样说完后天下一单起眼来并说道，"出现太多那种情况，只等如勒着
自己的脖子。"
"对，那就连作者也会不妙。"
我们对望着哧哧的笑了起来。