这番话说得没错，表面上是形式强硬的命令。但是我很清楚，两位部长大人对药师寺凉子畏惧得不得了。他们必然是为了牵制凉子的行为，才把由纪子送回来的。
“不管怎么说，你居然知道我们在这里，怎么回事？”
“这个……”
质问之下，由纪子不知为什么无话可续了。凉子得力不饶人似的说：
“哼，看你，问了也不敢回答，肯定是有什么内情嘛。你该不是对善良的本地居民进行拷问了吧？”
“怎么可能！我又不是你。”
“那你怎么知道我在哪里的？从实招来。”
凉子逼问——她真的有资格这么理直气壮吗？
“也没什么困难的。我向镇上的人问，有没有见到一个头上包着绷带的高个子男人，被一个气势汹汹的女人拉走……”
“啊，泉田君那么出名呢。”
“……我想不是我出名吧。”
店主在没有客人的桌子中踱来踱去。他对新出现的美女兴趣颇深，有心接近却也对这周围的气氛有所察觉。
“嗯那个，室町警视是一个人来的吗？”
由纪子回答的声音似乎有种微妙的口气：
“不，岸本警部补跟我一起来了。”
“一直没看见他啊。”
“他说轻井泽高原警署有他的朋友，要去问候一下。”
由纪子可能不清楚，不过岸本的朋友肯定也是个宅男。岸本聚集的宅男人脉网络，说不定能跟Jackie若林的女装爱好者网络像媲美——跟江户时代的地下切支丹好有一比了。（译者注：切支丹，Christian的音译，即江户时代的日本地下基督教徒）
“哎～呀，那可辛苦他了呀，长野市是盆地地区，天气很热的。可要小心别中暑了哦。”
“多谢忠告了。不说这些，凉子，你拿泉田警部补的休假报告干什么了？”
“泉田警部补的休假报告已经好好交上去了呀。”
“那报告是谁写的，谁交的？”
“……”
“不经泉田警部补本人的同意，别人擅自代笔，这是伪造私人文件。完全构成犯罪行为，应该惩役五年以下。”
“就算犯罪，这事儿已经过了时效啦。”
“哪有犯罪行为两三天就够时效的！”
由纪子瞪起眼睛，凉子却当耳旁风，专心致志地盯着咖啡厅地板上溜走的蟑螂。幸亏这种时候我看不到自己的表情。
“泉田警部补，怎么，是你自愿递交休假报告的吗？”
为了寻求凉子最缺乏的“常识”这种小小的美德，由纪子的目光转到我脸上。当然，不可能是我自愿的——可是，我能照实话回答吗？照实说的话，情况对我的上司不利，我根本没有选择余地。
“是，是我的意思。”
“真的？”
“嗯，没错。是我愿意递交休假报告的。”
由纪子凝视凉子三秒左右，然后视线稍稍移开，叹了口气。
“是吗，我知道了。”
凉子突然占了上风：
“你认识到自己的错误了吧，由纪。”
“我哪有什么错误？！”
“明摆的嘛。在同僚背后刺刀子、落井下石，在Career官僚的世界很正常，不过你也就会捏造什么伪造私人文件之类的无聊罪名，手段也太差劲了。既然要捏造，就弄个像样的罪状来嘛。”
我感到了可以跟浅间山火山喷发相匹敌的能量正在周围涌动着。由纪子的声音像结了冰一样冷硬：
“就如你所愿，早晚我会以暴力叛乱罪或阴谋颠覆国家罪逮捕你。你好好等着吧。”
“哦呵呵呵，你还真是不自量力呢。不过，目标定高一点倒是没有坏处啦。我本来是想说，随便你什么时候高兴只管来好了——不过现在可不行。我要去洗手间。”
话题突然不那么激烈了。
女王陛下率领两位侍女去了化妆间。每在这种时刻，凉子都是在我目力所不能及的地方谋划什么奸计，但是我总不能尾随她去吧。桌旁就剩下我跟由纪子两人，都像要换口气似的静默了几秒钟时间。
“室町警视，请您多多包涵。”
“包涵谁呢？”
“那个……”
由纪子苦笑了——即使苦笑，那柔和的笑容还是会给美女加分的。
“我们俩都够辛苦的呀。”
“不敢当。她要是被杀的话，确定嫌疑人的范围可要命了——得有几万人吧。”
“光痛恨凉子的人就够组成一个城市了呢。”
“何止城市，说不定能构成一个独立国家，还能加入联合国呢。”
“不管怎么说，你居然知道我们在这里，怎么回事？”
“这个……”
质问之下，由纪子不知为什么无话可续了。凉子得力不饶人似的说：
“哼，看你，问了也不敢回答，肯定是有什么内情嘛。你该不是对善良的本地居民进行拷问了吧？”
“怎么可能！我又不是你。”
“那你怎么知道我在哪里的？从实招来。”
凉子逼问——她真的有资格这么理直气壮吗？
“也没什么困难的。我向镇上的人问，有没有见到一个头上包着绷带的高个子男人，被一个气势汹汹的女人拉走……”
“啊，泉田君那么出名呢。”
“……我想不是我出名吧。”
店主在没有客人的桌子中踱来踱去。他对新出现的美女兴趣颇深，有心接近却也对这周围的气氛有所察觉。
“嗯那个，室町警视是一个人来的吗？”
由纪子回答的声音似乎有种微妙的口气：
“不，岸本警部补跟我一起来了。”
“一直没看见他啊。”
“他说轻井泽高原警署有他的朋友，要去问候一下。”
由纪子可能不清楚，不过岸本的朋友肯定也是个宅男。岸本聚集的宅男人脉网络，说不定能跟Jackie若林的女装爱好者网络像媲美——跟江户时代的地下切支丹好有一比了。（译者注：切支丹，Christian的音译，即江户时代的日本地下基督教徒）
“哎～呀，那可辛苦他了呀，长野市是盆地地区，天气很热的。可要小心别中暑了哦。”
“多谢忠告了。不说这些，凉子，你拿泉田警部补的休假报告干什么了？”
“泉田警部补的休假报告已经好好交上去了呀。”
“那报告是谁写的，谁交的？”
“……”
“不经泉田警部补本人的同意，别人擅自代笔，这是伪造私人文件。完全构成犯罪行为，应该惩役五年以下。”
“就算犯罪，这事儿已经过了时效啦。”
“哪有犯罪行为两三天就够时效的！”
由纪子瞪起眼睛，凉子却当耳旁风，专心致志地盯着咖啡厅地板上溜走的蟑螂。幸亏这种时候我看不到自己的表情。
“泉田警部补，怎么，是你自愿递交休假报告的吗？”
为了寻求凉子最缺乏的“常识”这种小小的美德，由纪子的目光转到我脸上。当然，不可能是我自愿的——可是，我能照实话回答吗？照实说的话，情况对我的上司不利，我根本没有选择余地。
“是，是我的意思。”
“真的？”
“嗯，没错。是我愿意递交休假报告的。”
由纪子凝视凉子三秒左右，然后视线稍稍移开，叹了口气。
“是吗，我知道了。”
凉子突然占了上风：
“你认识到自己的错误了吧，由纪。”
“我哪有什么错误？！”
“明摆的嘛。在同僚背后刺刀子、落井下石，在Career官僚的世界很正常，不过你也就会捏造什么伪造私人文件之类的无聊罪名，手段也太差劲了。既然要捏造，就弄个像样的罪状来嘛。”
我感到了可以跟浅间山火山喷发相匹敌的能量正在周围涌动着。由纪子的声音像结了冰一样冷硬：
“就如你所愿，早晚我会以暴力叛乱罪或阴谋颠覆国家罪逮捕你。你好好等着吧。”
“哦呵呵呵，你还真是不自量力呢。不过，目标定高一点倒是没有坏处啦。我本来是想说，随便你什么时候高兴只管来好了——不过现在可不行。我要去洗手间。”
话题突然不那么激烈了。
女王陛下率领两位侍女去了化妆间。每在这种时刻，凉子都是在我目力所不能及的地方谋划什么奸计，但是我总不能尾随她去吧。桌旁就剩下我跟由纪子两人，都像要换口气似的静默了几秒钟时间。
“室町警视，请您多多包涵。”
“包涵谁呢？”
“那个……”
由纪子苦笑了——即使苦笑，那柔和的笑容还是会给美女加分的。
“我们俩都够辛苦的呀。”
“不敢当。她要是被杀的话，确定嫌疑人的范围可要命了——得有几万人吧。”
“光痛恨凉子的人就够组成一个城市了呢。”
“何止城市，说不定能构成一个独立国家，还能加入联合国呢。”