谁懂重庆话的来翻译一下，这是战战当年为他偶像反黑

长点心吧 发表于 2021-01-16 16:24

平白无故发那些很好玩吗？你以为你会我不会吗？

“黑”=“很”

“所”=“嗦” 语气词

“灭到起” 有点难翻译，大概意思就是“以为”，“认为”。这里是倒装句。

你们都自学成才重庆话十级了吗？虾虾们真是天赋异禀。

这个“灭到”的用法，我们成都人一般写成“默到”。比如说：你默到我不晓得嗦？就是“你以为我不知道吗？”的意思

这个“灭到”的用法，我们成都人一般写成“默到”。比如说：你默到我不晓得嗦？就是“你以为我不知道吗？”的意思

yaryar 发表于 2021-01-16 16:40

赞解释！学会啦

蝈蝈开童车，哈哈哈哈哈

好多人啊 发表于 2021-01-16 16:27

最惨的是还经常没有人上车

我大学的闺蜜是重庆妹子，总爱说这句话。感觉好像就是"才不是啦" "不是的"的意思，字应该是"不存在"这三个字。不是很确定，回头再问问她。

pkutina 发表于 2021-01-16 02:36

谢谢 pkutina mm !

我知道是“不存在” 三个字，因为看 “奇妙之城” 的时候，下面有字幕。只是不明白 重庆人 说这句话时，一般 是个什么语境。看了视频，当时这句话出现时 肖战和书店大哥? 说话的镜头 也似乎没给 什么提示。所以纳闷儿。谢谢mm的解释!

一个朋友最近成为肖战路人粉，看了昨天的红毯以后，她说 “肖战这个甩笔动作可以申请专利了吧？”

心中有旷野 发表于 2021-01-16 16:35

战战仪容雅致，举手投足都充满魅力，换了别人可能完全不是那回事咯。

最惨的是还经常没有人上车

蝈蝈果果 发表于 2021-01-16 16:44

她们可能不太信任你的驾驶技术🤣

她们可能不太信任你的驾驶技术🤣

好多人啊 发表于 2021-01-16 16:45

下次你来配合驾驶吧。最近好事这么多，应该开个小车车🚗😂

不存在就是真的没关系的意思，就是没事儿没事儿，能帮一定帮，etc. 就是各种客气

mianmian2 发表于 2021-01-16 10:05

谢谢 mianmian2 mm 答疑!

也就是说，这是在别人对自己表示感谢的时候，自己说的谦词？ 如果是这个意思的话，似乎也说的通。

看“奇妙之城” 的时候，好像没听到 说这句话时，有类似的语境（因为那个 书店大哥？好像也没需要什么忙要帮），所以才疑惑。

谢谢解答。

下次你来配合驾驶吧。最近好事这么多，应该开个小车车🚗😂

竹心 发表于 2021-01-16 16:48

不行不行我是坚定的姐姐粉妈妈粉，开不了车 🤓 而且我都是早晨起来才看到你们开过车的痕迹 🤣

对头就是对对对！

mianmian2 发表于 2021-01-16 10:07

谢谢mianmian 2 mm 的回复！

这个“对头！” 是对对对的意思。好像在中国北方也有很多 省市 用这个词。虽然不知道这词 原本的发源地 是不是重庆。

这个要投一下吗？之前都没听说过哎

差的票数不多倒是，如果号召一下应该可以

skycloudia 发表于 2021-01-16 16:04

这属于散粉自由投系列，但是我们冲冲值得。谢谢支持！

回错帖了

不行不行我是坚定的姐姐粉妈妈粉，开不了车 🤓 而且我都是早晨起来才看到你们开过车的痕迹 🤣

好多人啊 发表于 2021-01-16 16:52

没关系，开着开着就习惯了，而且下次我们可以改到东部时间

谢谢 mianmibuu'obuuo2 mm 答疑!

也就是说，这是在别人对自己表示感谢的时候，自己说的谦词？ 如果是这个意思的话，似乎也说的通。

看“奇妙之城” 的时候，好像没听到 说这句话时，有类似的语境（因为那个 书店大哥？好像也没需要什么忙要帮），所以才疑惑。

谢谢解答。

har 发表于 2021-01-16 16:50

奇妙之城里战战应该是在重复军哥的话，他俩在读书里出现的几个词。

“不存在”我感觉有点像英语里not at all的意思？

谢谢 mianmibuu'obuuo2 mm 答疑!

也就是说，这是在别人对自己表示感谢的时候，自己说的谦词？ 如果是这个意思的话，似乎也说的通。

看“奇妙之城” 的时候，好像没听到 说这句话时，有类似的语境（因为那个 书店大哥？好像也没需要什么忙要帮），所以才疑惑。

谢谢解答。

har 发表于 2021-01-16 16:50

我还没看奇妙之城，等YouTube吧。“不存在”一般就是表示客气。比如几天前我感谢一个重庆的朋友帮我介绍了一点信息，他第一句话就是“不存在”

没关系，开着开着就习惯了，而且下次我们可以改到东部时间

蝈蝈果果 发表于 2021-01-16 16:55

行，下次你们开的话我力所能及的推一把😆

就是！谁还没个不好意思的时候？再坚定的妈粉就从来没有被打动被诱惑到的时候？你是想说我们战战魅力不够？还是想让🐼大神来批评你粉丝自觉性不够😂😂🤣