这是你翻译的吗？太牛了！文盲膜拜

凯凯 发表于 2020-06-27 14:14

是啊，六月初开始做，磨磨蹭蹭差点赶不出来了～

本来想赶622，现在国内627都没赶上，幸好这边还是627哈哈哈。

录音还没做好～赶下一个节日吧哈哈～

回复 10517楼LadyLangya的帖子

太牛啦！！！！！！这份心意太sweet了❤️❤️❤️

linying133 发表于 2020-06-27 14:27

嘿嘿～谢谢jm～不会画画剪视频，只能靠自己专业做点特别的了～

嘿嘿～谢谢jm～不会画画剪视频，只能靠自己专业做点特别的了～

LadyLangya 发表于 2020-06-27 14:33

妹妹太棒了！👏去忘羡楼也发一下吧。都是我们的心意。

花絮大哥那个，gg：我就是山西老陈醋代言人,dd：不知所措玩头发，我：又被逼上山了😂😂

周年狗粮被塞到撑

太棒了，果子能人多啊👍👍

快看夏姐粉见的最新视频！边跳边对台词，腻歪的我嘴角下不来了，旁边助理都没脸看，嘿嘿😝

linying133 发表于 2020-06-27 12:46

火速关注夏姐，两人太自然默契旁若无人了，助理小姐姐浮现出了那熟悉的姨母笑，旁边两位助理大哥，忍得好辛苦。

有才，鼓掌👏，点赞👍

你太棒啦，赞赞赞

发一个绝美的蓝二公子，我来保护你好不好

阿令真的是一个有爱的剧组，期待可以相约重聚

快看夏姐粉见的最新视频！边跳边对台词，腻歪的我嘴角下不来了，旁边助理都没脸看，嘿嘿😝

linying133 发表于 2020-06-27 12:46

在哪里可以看？ 求link

求夏姐的用户名

在哪里可以看？ 求link

jilimy 发表于 2020-06-27 16:13

无尽夏，粉见的链接没法复制过来，我刚去看，她已经删了………………

她已经删了………………

阿令真的是一个有爱的剧组，期待可以相约重聚

莱 发表于 2020-06-27 16:07

还给演员寄周年礼物呢！我看到聂明玦发wb秀了

发一个绝美的蓝二公子，我来保护你好不好

莱 发表于 2020-06-27 16:01

蓝二哥哥真的太好看了！

回复 10509楼凯凯的帖子

花絮大哥那个，gg：我就是山西老陈醋代言人,dd：不知所措玩头发，我：又被逼上山了😂😂

mmo 发表于 2020-06-27 15:24

哈哈哈哈哈，我就看见关键词上山

花絮大哥这个，要配合如枫的文字版本食用~~~

有视频没有的部分，嘿嘿

花絮大哥有假料屋内味儿了

凯凯 发表于 2020-06-27 13:06

always 敬佩屋屋~~~

屋屋最近的几条绿心红心对话，很300g视频感

超话发了，这里也发一下，毕竟是娘家【狗头】

拼命赶上627尾巴把仍在努力中的东西发一下，和大家一起过节。歌词翻译大概差不多这样子，录音还在努力中。

关于《无/感》和《光/点》这两首歌的歌词英文翻译：

1）想了很久要翻译几首BX相关的歌。本来是打算翻译CQL里面的歌，但那种古风文字翻译过来味道都不对了，没想到解决办法之前就选了两首大宝小宝他们自己的单曲。本来一直在拖，前段时间因为因为一个非常喜欢的up 经历了一些烦心的事情，我心情也不是很好，反而有了动力，埋头做了几天把初稿做了出来。后面就是漫长的修稿过程.......

2）歌词翻译和普通翻译不一样，要兼顾很多其他方面。以前我翻译歌词都当是翻译诗词一样，不是很注重长度，主要是意境和意思都翻译出来。这次我希望翻译出来的词可以唱，这就难很多了。所以严格来说这不完全算是翻译，比较像是按照原歌词的意思填了英文歌词。

3）无/感：无/感字很多，beat又快，我用0.5的速度放了好多天，研究歌词后翻译的。比起传统的歌，我觉得小宝的歌更接近Spoken Word，感觉特别不一样。就我个人的理解，无/感不是“no feeling”，而是把情感都消化掉，然后把它放开，不让它影响到自己。记住美好的事情就好了。

4）光/点：翻译的时候我是尽量按着我所能理解到的，大宝的心境做的。我给一位做音乐的朋友听了大宝的歌，她说很希望能够翻译和唱出来，让世界都能感受到这首歌里面的爱。这也是我翻译这首歌的动力。希望我们能把阴霾驱散，向光生长，做充满正能量的人。

感谢这两个耀眼的少年陪我走过一段难行的路。感谢所有真心为他们付出的人。

LadyLangya 发表于 2020-06-27 13:37

jm 太牛啦！！ 膜拜膜拜~~！