翻阅灯姐整理的历年杂志集锦

一篇法文引起了我的注意

想当年咱也是正儿八经的学了点皮毛

虽然早就还给老师了

但进入深层记忆的内容 不会彻底遗忘 

只是通向那块内容的桥断了 

那就再搭起来呗 拿伦哥这篇练练手😄

虽然能看懂 

但做不到翻译出“信达雅”的程度

还是借助快餐时代的福利

用Google Translate来赏读

以《时装L'OFFICIEL》创刊100周年

全球封面系列人物身份

同时登上中法双刊的邓伦

*博文美图皆来自网络 向原作致敬

纵观邓伦1.0出道十年

可以归纳总结出一条清晰的

从“做加法”到“做减法”的主线

比如

演技方面

从《白鹿原》前辈老师那里悟到的

做加法的“鹿兆海” “郝泽宇”等

升华至《夜旅人》里做减法的“盛清让”

比如

杂志方面

从数量上做减法 精益求精 

据灯姐整理：

“2021年 共11本 不算青年文摘这类

登上封面10本 达到100%  双封面4本

其中金九《时装男士》

和银十《时尚先生》 

加上《睿士》

风格另类神秘的《芭莎男士》

和中场休息海边大片的《智族GQ》

邓伦2021年轻松拿下年内男刊大满贯

特别是《时装L'OFFICIEL》

创刊100周年之际

邀请邓伦以全球封面系列人物

不仅登上中国刊封面（双封）

同时还登上法国母刊的封面

成为第四位登法国母版的华人明星”

搬运前先声明一下哈：

纯快餐模式 不妥之处 请见谅

借助Google Translate 不追求“信达雅”

直接粘贴复制 缺了校正这一环 难免出错

Depuis son rôle dans la série Ashes of Love, l'acteur de 28 ans est l'une des stars montantes en Chine. Rencontre.

自从出演电视剧《香蜜沉沉烬如霜》以来

这位28岁的演员

已成为中国冉冉升起的新星之一 遇见邓伦

Acteur 男演员 Actrice女演员

法语名词代词的阴阳性啊

记忆如翻江倒海 当年的诗和远方🤣

虽然与现在的专业早就大相径庭

但咱走过的每一步 也都算数

要不就不会在这儿盯着一篇文章咬文嚼字了😁

Film 直译为“电影”

本文应该是指代电视剧电影等

"DE CHAQUE film, IL Y A QUELOUE

CHOSE DE merveilleux À APPRENDRE, MAIS JE REGARDE rarement DES FILMS DU POINT DE VUE DE l'acteur, JE préfère CELUI DU spectateur."

“每部电影中，都有一些很棒的东西。但我很少从演员的角度看电影，我更喜欢观众的角度。”

C'est grâce à son rôle de Xu Feng dans la série Ashes of Love, en 2018, qu'il est devenu populaire. Mais avant qu'il ne connaisse un tel succès, Allen Deng a joué de nombreux seconds rôles dans des films comme Ode to Joy 2 ou White Deer Plain. Des personnages difficiles à oublier pour lui. J'aime l'expérimentation, je joue avec les sentiments, c'est vraiment important pour moi." Dans le film My Name is Dalian, il est tout simplement bluffant.

邓伦在2018年凭借电视剧《香蜜沉沉烬如霜》中的旭凤一角而走红。但在获得如此成功之前，邓艾伦在《欢乐颂2》《白鹿原》等电视剧中扮演过许多配角，那些让他难以忘记的角色。“我喜欢尝试，喜欢演绎感情，这对我来说真的很重要。”在《我叫大连》中，他简直太惊艳了。

Peu de temps avant cette interview, Allen a terminé le tournage de Faith Makes Great, une série dans laquelle il joue le personnage de Wu Zutai, l'un des constructeurs du canal Hongqi (le canal du Drapeau rouge, de 70 km de long, qui devait résoudre les problèmes de sècheresse dans cette partie de la Chine). Ce dernier est décédé peu de temps après le début du projet, à tout juste 27 ans. "C'est assez triste comme histoire puisque Wu Zutai n'a jamais pu voir le projet abouti. Sans doute que peu de gens connaissent son histoire, mais j'aime l'idée qu'à travers mon interprétation tout le monde puisse se rapprocher de lui, le comprendre, saisir l'esprit de cette génération, encore très précieuse pour nous aujourd'hui."

就在接受采访前不久，艾伦完成了《理想照耀中国》的拍摄。他在剧中饰演红旗渠建设者之一吴祖太（红旗渠全长70公里，为解决干旱问题而修建）。吴祖太在项目开始后不久就去世了，年仅 27 岁。“这是一个相当悲伤的故事，因为吴祖太始终没能看到这个项目完成。毫无疑问，很少有人知道他的故事，但我喜欢这样的想法。通过我的诠释，每个人都可以接近他、了解他、领会他的精神。这一代人的作品，对于今天的我们来说仍然非常珍贵。”

Afin que la fiction se rapproche au plus près de la réalité, et que l'acteur puisse rentrer au mieux dans son personnage, l'équipe du tournage s'est rendue dans les villes de Linzhou et Anyang, dans la province du Henan, où a été reproduit le chantier de construction. Quand il est arrivé pour la première fois dans la ville de Linzhou, Allen a ressenti le respect de la population locale pour le canal Honggi. Les conditions de tournage ont été épiques : sans protections, Allen a dû jouer dans un environnement périlleux, entre étroits chemins de pierres, falaises, précipices... Plus qu'une aventure, ce fut un véritable défi pour l'acteur guetté par le vertige. Mais dès que je suis entré dans le personnage, je n'ai plus eu peur. J'étais Wu Zutai, et plus aucune difficulté n'était impossible à surmonter.

为了让故事尽可能贴近现实，也让演员尽可能地融入角色，摄制组前往河南省林州市和安阳市的建筑工地。初到林州市，艾伦就感受到了当地人对红旗渠的尊重。 拍摄条件是史诗般的：在没有保护的情况下，艾伦必须在危险的环境中行进，在狭窄的石路、悬崖、悬崖之间……这不仅仅是一次冒险，对恐高的演员来说也是一个真正的挑战。但一旦进入角色，我就不再害怕了。我是吴祖太，没有什么困难是过不了的。

Diplômé de la Shanghai Theatre Academy, Allen ne cesse d'enrichir sa culture cinématographique, et ne rejette aucun genre. "De chaque film, il y a quelque chose de merveilleux à apprendre, mais je regarde rarement des films du point de vue de l'acteur, je préfère celui du spectateur." Cependant, contrairement à beaucoup de gens, il ne visionne jamais un film deux fois. Pour lui, la seule façon pour que la magie du cinéma opère, c'est de ne pas connaître l'histoire à l'avance. Et à la question de la nécessité, parfois, de revoir un film pour en saisir toute la subtilité ou en décoder la complexité, l'acteur répond que l'incompréhension fait aussi partie du charme du film.

作为上海戏剧学院的毕业生，艾伦不断丰富自己的电影文化，并不排斥任何类型。“每部电影都有一些很棒的东西值得学习，但我很少从演员的角度看电影，我更喜欢从观众的角度看电影。” 然而，与许多人不同的是，他从不看一部电影两次。 对他来说，发挥电影魔力的唯一方法就是不提前了解故事。 对于有时需要重新观看一部电影以掌握其所有微妙之处或解码其复杂性的问题，演员回答说，不理解也是电影魅力的一部分。

*插句嘴：这里有句直译“与许多人不同的是，他从不看一部电影两次”。之前看到邓伦拍戏挑角色，不会接拍类似角色。这里不重复看一部电影，不知道是不是也指的不拍重复角色？先留个问号，等下找到答案来更新。

Aujourd'hui, à l'approche de la trentaine, Allen voit sa vie se transformer. Je pense qu'à cet âge, tout change rapidement, soi-même, les parents, les amis, le cadre de vie... le temps qui passe nous oblige à dire adieu à quelque chose, comme à notre enfance. Plus on grandit, plus on se sent seul. Mais la solitude est aussi un moyen de mûrir. Comme tout sentiment, il n'est si négatif ni positif, tout dépend de la manière dont vous l'abordez. La solitude nous amène à la réflexion, donc à l'indépendance, au devoir d'assumer vos responsabilités. Je pense que beaucoup de choses se réalisent à partir de la solitude."

如今，艾伦已年近三十，他的生活正在发生转变。 “我想，到了这个年纪，一切都变的很快，自己、父母、朋友、生活环境……时间的流逝迫使我们告别一些东西，比如告别童年。 我们年纪越大，就越感到孤独。 但孤独也是成熟的一种方式。 就像任何感觉一样，它既不是消极的也不是积极的，这完全取决于你如何对待它。 孤独引导我们反思，从而引导我们独立，引导我们承担起责任。 我认为很多事情都是通过孤独实现的。”

Traduction Ying Xuan

翻译 应轩

PAGE D'OUVERTURE : Veste, chemise et pantalon, GUCCI. Broche à nœud papillon et mocassins à boucles, ROGER VIVIER.

CI-DESSUS, À GAUCHE: Blouson en cuir et pantalon, HERMÈS. AU MILIEU: Blazer, TOD'S.

À DROITE : Blazer brode, chemise à col lavallière, pantalon et broche fleur, GUCCI.

Coiffure et maquillage : Li Jiancheng.

开页：夹克、衬衫和裤子，GUCCI

领结胸针和带扣鹿皮鞋，ROGER VIVIER

上左：皮夹克和裤子，HERMÈS

中间：西装外套，TOD'S

右：刺绣西装外套、蝴蝶结领衬衫、

裤子和花朵胸针，GUCCI

发型化妆：李健成

Texte XIN NI

Stylisme XIE XING ZING

Photographie ZACK ZHANG

文字：鑫妮(音译)

造型：谢星ZING

摄影：张泽克(音译)

后知后觉

在这里送上一声迟到的恭喜和祝福㊗️

法语文案中的内容 

尤其是关于《红旗渠》设计师吴祖太

本楼已收录其他相关杂志访谈

以100周年全球封面系列人物的身份

首次同时登上

时装L'Officiel一百年刊封面中法双刊

每一个角色都用心诠释

每一部作品都竭尽全力 

这就是邓伦

官方微博文案也是特别走心：

“在他的演绎下

似乎每一个角色都真实存在过

他们的喜怒哀乐都有理可依 有迹可循”

作为综艺粉

我看节目就是嘻嘻哈哈乐一乐

权当工作生活的调剂品

直到《极限挑战》

花博会那期 选队友环节

讨论男嘉宾里谁最聪明：

“做过研究的 

这里面智商最高的是邓伦”

才意识到行家看门道

原来业内还给艺人们

在综艺里的表现打分呢🤣

没有智商包袱 擅长逆向思维

《我是大侦探》全能推理王 邓伦

高速烧脑拼智商🤯🤯🤯

*博文美图皆来自网络 向原作致敬

2018.04 上海电视

邓伦 — 高速烧脑拼智商

白皙清俊的邓伦

就如同是最标准的儒雅小生那一款

很多人注意到邓伦

是因为《欢乐颂2》里谢童这个角色

他在电视剧里不管演绎哪一类角色

都是正正经经又耐人寻味的

可是没想到

参加综艺节目《我是大侦探》后

人设就此崩塌

江湖第一高手“邓冷漠”了解一下？

“邓冷漠”其实不冷漠 比心功靓绝江湖

在《我是大侦探》的第一期

邓伦就以一招“比心功”

成功创造新一轮表情包

这可能是你从未见过的他

原来搞笑的最高境界 就是一本正经

邓伦的画风 可以说很清奇了

(以下Q=记者 A=邓伦）

Q：

所以每一期你都会拿到一个剧本？我看到你在第一期节目里叫做“邓冷漠”。

A：

对，我们只会拿到自己的那一部分，其实就是人物介绍、性格，其他的东西，我只知道别人叫什么名字，别人的经历、身世，包括这个故事的来龙去脉(不知道)；我只知道故事的背景，譬如说在一个什么时期、什么大环境下，但是发生了什么案件，这是我们录节目之前全部不知道的。在节目录制的当天，才重新梳理了故事，包括案件，都是录制当下才知道的。

Q：

等于说，你们不但要破案，与此同时你还要演一个角色，“邓冷漠”这个角色是导演组给你定的吗？

A: 

对，他身上几乎所有东西都是冷的，就是很无感的这么一个人。

Q：

但是后来呈现出来会有一种喜剧效果。

A: 

对，这就是节目组的厉害，他设置的角色会有魅力。“邓冷漠”不是一整期都很冷漠，他在冷漠的时候反而会有很好玩的地方，随着故事的进行，随着别的身份的人和你之间的关系(发展)，爆发出来的东西就越来越多，越来越丰满，角色也会变丰满，很多东西就不是大家刚开始看到的那个样子。

智商包袱是什么？这种东西我没有的

作为《明星大侦探》的姊妹篇

《我是大侦探》在嘉宾阵容上

加入了不少新血 而邓伦 就是其中之一

一个要推理要破案要拼智商的综艺节目

没有两把刷子谁敢参加？

在发布会之后 邓伦为我们做出了解答

Q：

平时有没有看推理悬疑小说的爱好或者是狼人杀的爱好？

A：

小说其实看得不多，但是我喜欢这种有案情的、或者是推理的、烧脑的东西，狼人杀原来还挺爱玩的，也经常玩。所以对这一类节目我特别感兴趣。

Q：

那你在玩狼人杀的时候一般会呈现什么样的状态或者性格？是演技比较好的，还是经常会被发现？

A：

我还是比较随性的，我看局势，狼人杀这种游戏每一局都不一样，我还算是藏得还行的那一种。

Q：

你会害怕抽到身份牌吗？

A：

我自己还是很愿意抽到身份牌的，这样玩得会更过瘾一点。

Q：

参加《我是大侦探》这样的节目，对艺人来说是要拼智商的，你对自己有信心吗？会不会担心被观众嘲笑？

A：

我觉得不能抱着这样的心态来这个节目，虽然推理破案很重要，但是其实不能陷在里面，我们都是角色扮演，有时候是在这个剧情当中，有时候会跳出来，譬如说搜线素，要进进出出来看这一次事件是什么样，所以自己不能把智商这种包袱弄太重。如果只想着怎么找怎么找，在这种紧张的氛围里你不一定能找到想找的东西。轻松面对，边玩边在故事里，反而会发现一些不一样的东西。

Q：

你玩这个游戏，觉得自己的优势是什么？譬如如果做侦探的话，对记忆力就很有要求。

A：

我觉得我自己有时候会跟别人节奏不一样，举例来讲，一般人会顺着案情去发展、去推理，我有时候就会反推理、逆向思维，我从终点往起点走，也可能从起点往终点走，也可能从起点直接蹦到终点。也是根据实际情况不同吧，自己也会尝试一些新的思路。

Q：

你的对手们，各自风格有什么不一样？

A:

首先何老师(何炅)整理思路很清晰，总结很清晰，把每个人的发发言都整理得很清晰；磊磊(吴磊)是脑洞很大，他很敢想，很敢做，跟他的年纪有关系，就是那种很青春的，有时候他开的脑洞反而就是关于真相的线索；纯纯(马思纯)就是比较平平淡淡，她就是会比较保守的玩法，我觉得是怎样就是怎样，她这种玩法也很高级，高级在她永远在这个节奏，所以你摸不清她到底是真还是假; 大老师(大张伟)对我来讲，就更弄不清了，大老师跳进跳出很快，一会跳进一会跳出，你以为这会儿大老师在认真地办案啊，但其实他没有，他是在讲段子。节奏让你把握不准，这是他的过人之处。雪姐(韩雪)很理性、很知性的那种，她是很努力地去真的找一些线索，不管是在接近尾声或者很乱的情况下，她都会保持很理智的思维。

节目组套路百变 跟他们“斗”其乐无穷

在采访中 好几次

邓伦都用“厉害”二字来形容导演组

最早 网络上传出过一张

邓伦扛着琵琶去录节目的照片

网友摸不着头脑 

邓伦心里也是懵圈的：

“我是谁？我在哪儿？我在干什么？”

导演组并没有给他一个答案

Q：

节目里的梗看起来很难，是不是录节目的过程你也有这种感觉？

A：

有很多你不可能想到的东西，但是这个节目都可以达到。譬如看到一个桌子，它就是一个桌子，找遍屋里的线索，你已经觉得这个屋里没什么，但你可能真的想象不到，这个桌子你一碰它就有机关炸开了。有太多东西是你想不到的，也是我们想不到的。我也是录了节目才感觉到，真的好难啊，就很烧脑。

Q：

所以你在录节目的时候一直都要用脑，是不是很累？

A:

反正我觉得要一直在线吧，尤其是我录第一期的时候，因为之前没有玩过这种类型的游戏。我录第一期录到晚上，脑袋就是嗡嗡作响，就觉得太多的东西装在脑子里；然后收工回去以后，今天的故事在脑子里排不掉，就一直在脑子里转转转；最后我们知道K是谁了，案件结束了，但你还在想还在分析，不自觉地，所以脑子就是要高速、超速地运转，一时都停不下来。

Q：

现在对导演组的套路有经验了吗？

A：

他们一定有他们的套路，你一定也会有所了解，但最难受的是他们每期的套路都不一样，你觉得他们套路是这样的，但是这期又不是了，所以你摸不清。我不得不夸一下，这个节目组真的太厉害了，从每一个道具制作、场景制作，每一样细小的东西，他摆的，几乎都能引起你的质疑，譬如说一间屋子，这么多东西，一个人站在这个屋子里得疯了。

Q:

刚刚也听说了节目里的道具精致到令人发指，有什么让你印象深刻的吗？

A：

很多细节做得很好，就譬如说，一个图书馆,里面都是书，他细致到每一本书都是真的书，而且我们回归到古代，他这些书都是古代的书，没有一本书是穿帮的，如果让你找一本书的话，那么多书，你真的要每一本翻开看才能找到线索。

第一次拍仙侠剧 天帝之子穿越三界

去年杀青的《香蜜沉沉烬如霜》

如今也快要播出了

邓伦在其中饰演天帝之子旭凤

命运可谓坎坷 从天界堕入魔道

又最终归于凡间

对他来说

演戏始终是最重要的本职工作

而上综艺 则叫做“充电”

Q：

做完这个节目以后又要进组拍戏了是吗？

A: 

嗯，那一定的。

Q：

你拍的戏里面有特别现实主义的剧，也有很偶像风格的剧，在选择剧本的时候你是怎么考虑的？

A:

喜欢是一定的，一定是喜欢故事喜欢角色才会接这个戏，就像我在《我是大侦探》这个节目一样，我不想让自己总按一个路子走，演戏更是这样。我本职是演员，演员的职责就是去塑造不同的角色，所以我还是跟着感觉走吧，在我这没有定性，什么都可以尝试。

Q：

你的戏约非常密集，产出量很大，很多人说你像劳模一样，可是很多演员也会说，拍戏其实是在掏空自己，所以你会怎么充电吗？

A:

根据自身的情况，我一定也会相对应调整自己的工作节奏，会给自己集中释放的一个时期，也会让自己缓下来一个时期，就像一根皮筋，有时候拉紧点，有时候也得松一松，今年的工作计划，在拍戏上可能就会放慢一点，让自己有更多空余时间，能学习更多的东西。那充电对我来讲，每一个时刻的经历都是充电，我来这个节目也是充电，我去旅游也是充电。

Q:

你的新剧《香蜜沉沉烬如霜》马上要开播了，你在里面饰演的是“天帝之子”，这部剧有带来一些新的体验吗？

A:

我特别期待，因为是第一次拍仙侠剧，本身就是挑战，很有新鲜感。因为我自己配的音，剪出来的片子让我更加期待。

非常赞同

邓伦对演员“充电”方式的定义

“那充电对我来讲

每一个时刻的经历都是充电

我来这个节目也是充电 我去旅游也是充电”

本楼收录了邓伦出道十年

26个角色的拍摄时间&首播时间

以及综艺节目时间

再加上各种商务代言活动

还有履行与发小儿时的承诺

“石家庄伴郎”等等

可以毫不夸张的说

如同他的偶像科比一样

邓伦1.0充分体现了科比所推崇的

曼巴精神和24号的意义：

“24号的意义就是24小时

我希望把自己的所有精力

都投入到篮球当中

这就是我选择24号的原因

如果不能全身心认真投入

我就不是科比

24是我的最佳诠释”

人民网 2018年4月10日

邓伦: 

我没有要成为一个纯搞笑的人

由《明星大侦探》的原班人马打造的

情境类益智互动推理秀《我是大侦探》

正在湖南卫视热播

新加入的邓伦在前几期中表现抢眼

有型又搞笑 几乎成了老粉的新宠

前日 邓伦接受记者采访 分享拍摄乐趣

称自己生活中比较内向敏感也很爱推理

但并没有想要成为一个搞笑的人

节目中 

邓伦尝试了冷漠 妖娆等多种气质

《相约九八》中

邓伦扮演“不会跳伦巴” 的纯情歌手“伦巴”

并为爱深情守护女友二十年 惹哭众人

在寻找线索过程中

邓伦又脑洞大开 

将机关与钟表联系在一起 

成功打开柜子得到线索 被赞“智商在线”

在刚播完的《奇妙博物馆》里

邓伦又摇身一变

成为了马栏博物馆的清洁工“邓有味”

一身笔挺的西装搭配红绿配色碎花围裙

痞帅气质迷倒大批粉丝

节目组每次给角色的性格都很特别

说到角色的多变，邓伦不讳言这正是自己喜欢这个节目的地方。“这个节目特别让我喜欢的就是每次给角色的性格都很特别。有反差，性格都很鲜明，带着角色去推理的时候会特别有意思。节目组给我设定的角色都超乎我的想象，所以我最期待的环节就是拿到新一期角色卡，期待他们会给我什么样的角色。”

玩推理都会被问智商，邓伦笑言智商方面真不敢说能排第几，因为在现场一起玩儿的每个人都是高手。当然，邓伦令大家津津乐道的除了智商还有“比心功”，感觉被节目开发了谐星技能。邓伦自己也称“比心功”是无心插柳来的，“当时他们就给了我一个秘籍的样子，后头这个是我自己即兴跳的。我觉得给大家带来一个很搞笑的感觉，我也挺开心的，但我觉得也没有要成为一个纯搞笑的人，只要能给大家带来快乐就好。”

“我是一个凭着感觉走的侦探”

被问到生活中是否也是观察力比较强的类型?邓伦就表示自己在生活中很内向，还算是一个比较敏感的人，“可能因为这个，也特别喜欢推理找线索这个环节，完全要靠自己去观察、去感受，然后发现线索。”

邓伦还称自己生活中也会玩，比如狼人杀、玩密室逃脱等，“这种能力其实是可以慢慢锻炼出来的，多玩，多处在这个氛围当中，就会越来越提升技能。” 至于属于什么类型的侦探，邓伦笑说：“我觉得我是一个凭着感觉走的侦探。”

至于能给自己打多少分，他说：“如果一百分是满分的话，我给现在的自己打六十分吧，因为刚录没几期，还在磨合的过程中。推理性节目虽说精神高度紧张，但其实还是以玩儿的心态，一起说说笑笑的。”