窗を叩く雨目が觉めた朝

早上醒来打响窗子的雨点



冬の小鸟や猫もおやすみ

冬天的小鸟和猫也还在睡觉

昙る硝子越しに

隔著朦胧的玻璃

そっと触れてみる

轻轻的触摸

颊を传う泪せつない……

泪水沿著脸颊流下令人难过的……

※ ※

せまい笼の中の 私は小鸟ね

在狭窄的笼中的我像只小鸟



このままじゃ 何处へもいけないわ

像就这样的话哪里也去不了

恋を语り合ってる女の子たちには

对那些热恋中的女孩子们来说

私のこの想い小夜曲

我这种想法可说是小夜曲

壁にかけたまま真新しい制服

挂在墙上的是一套全新的制服

冬の空に倾ぐオリオン座

冬天夜空中的射手座

ミラ－シェイド越しに

越过这块镜子



微笑むあなた

微笑著的你



颊を传う泪せつない……

泪水沿著脸颊流下令人难过的……