首页 华人学堂 请教，这是什么意思
发帖回复
查看：1782|回复：5
  • 1
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission
Advertisement

请教，这是什么意思

头像
0操作1 #
头像
1 #
0
04-12-16 08:57操作
只看楼主AA分享不感兴趣
请教，这是什么意思

1。老听电视里的人说 I AM SO PUMPED。PUMPED在此作何解？


2。 I AM STUCK，指“呆住了”吗？


3。 A SCREW B 作何解？不是粗口吧？


谢谢

头像
0操作2 #
头像
2 #
0
04-12-20 04:39操作
只看楼主AA分享
怎么没人帮我？大虾们，现身吧
Advertisement
头像
0操作3 #
头像
3 #
0
04-12-31 11:09操作
只看TAAA分享
以下是引用datouzhen在2004-12-16 8:57:00的发言：

1。老听电视里的人说 I AM SO PUMPED。PUMPED在此作何解？


2。 I AM STUCK，指“呆住了”吗？


3。 A SCREW B 作何解？不是粗口吧？


谢谢




要是能帮一定帮了呀。第一个从没听说过。[em04]


be stuck 就是卡住了，困境了，难住了。。。这一类的意思。


screw 不是粗口。有时候听见说 比方 She really screwed me up. 就是整得你哭笑不得都不知道怎么半，让你很难办的样子。


大概就是这样了。这些说起来在当时的氛围有感觉但是真要翻译还挺难的。有错的话大家指正吧。

头像
0操作4 #
头像
4 #
0
05-01-04 17:06操作
只看TAAA分享

pump就是打气啊。拳击手上场前，边上有一堆把他捧上天，这样他才能气势汹汹出去啦[em01]

I'm so pumped 就是 哎呀，我被你们捧晕啦

头像
0操作5 #
头像
5 #
0
05-04-15 02:14操作
只看TAAA分享

Wow, i didn't know them either. Learned something here. thanks...

[em01]
Advertisement
头像
0操作6 #
头像
6 #
0
05-05-12 23:24操作
只看TAAA分享
screw up：想象一下被螺丝锁死的感觉吧，那就是screw up的意思了。

I am stuck. 就是卡在这里了，进退两难。
发帖回复
查看：1782|回复：5
  • 1
首页 华人学堂 请教，这是什么意思
Advertisement
转到桌面版
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回