[求助]大虾帮忙翻译两句话-第1页

baobaob

0操作1 ^#

[求助]大虾帮忙翻译两句话

尽管针对上述问题（某人）做了很多的努力，但是仍有很多疑问没有解开。（某人）非常渴望能通过对******的理论学习，寻找到这些问题的答案。 [em03]

谢谢！

了了

0操作2 ^#

Can I try it ????

I made a lot of effort of trying to understand and solve these problems, But there's still some questions remained.

I hope I'll find answers to these questions through learning of XXX theories.

水蓝

0操作3 ^#

mm的语境是什么呢？猜几个 [em17]

1.汉译英作业练习，两句话？

2.和教授发email陶瓷，口语体，不是很正式？

3.申请学校/科研项目，书面体，非常正式？

水蓝

0操作4 ^#

In plain English:

I have tried very hard to answer these questions; however, there are still a number of confusing issues that need to be addressed. I hope that my study of the Theory of XXX will lead me to answers to these last few unresolved questions.

If the setting of your paragraph is more formal, you might say:

Although I have invested tremendous effort to address the questions above, a number of important and perplexing issues still exist. I am hopeful that, through the study of the Theory of XXX, I will be able to resolve these outstanding questions.

baobaob

0操作5 ^#

以下是引用水蓝在2005-11-7 20:47:00的发言：

In plain English:

I have tried very hard to answer these questions; however, there are still a number of confusing issues that need to be addressed. I hope that my study of the Theory of XXX will lead me to answers to these last few unresolved questions.

If the setting of your paragraph is more formal, you might say:

Although I have invested tremendous effort to address the questions above, a number of important and perplexing issues still exist. I am hopeful that, through the study of the Theory of XXX, I will be able to resolve these outstanding questions.

真心谢谢你mm，我是需要正式的。 [em23] [em23]

baobaob

0操作6 ^#

以下是引用了了在2005-11-7 16:25:00的发言：

Can I try it ????

I made a lot of effort of trying to understand and solve these problems, But there's still some questions remained.

I hope I'll find answers to these questions through learning of XXX theories.

谢谢mm [em24]