OUTLET翻译成中文。。。
我猜了好久（真的考验智商）
mickey2007 发表于 12/21/2016 7:07:59 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73651952#73651952][/url]

我头儿 土生土长美国人 他的短信就写这样

基本靠猜 人家讲究快

秋意浓 发表于 12/22/2016 9:54:08 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656099#73656099][/url]

我觉得中英文发微信没啥。有时就是想不起来用什么中文词汇，同时英文又不是很牛。应该不是故意想秀英文的。
hawk0001 发表于 12/21/2016 8:40:23 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73652661#73652661][/url]

奥特莱特 是国内大楼上都挂着的大大广告牌啊
已经和 咖啡 一样是个外来音译词
你可能来这儿太久了

秋意浓 发表于 12/22/2016 9:58:27 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656126#73656126][/url]

我喜欢夹杂着英文，可能被国内朋友吐槽死了。我爱怎么就怎么着，别人管不着。不想生硬地去翻英文词。
yourworld 发表于 12/21/2016 8:59:13 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73652845#73652845][/url]

讲真一些词汇是在特定场合才学会用
然后要翻译成中文 是想破脑袋都想不出来恰当表达的
即使翻译出来也失去了原味的感觉
就像硬要把成语 诗词翻译成英文也不可能一样
我微信一直中英夹杂 吐槽的被我删了
一直吐槽的那位是初中同学 毕业后去当兵 认为我在美国基本等同于卖国投敌



秋意浓 发表于 12/22/2016 10:04:37 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656161#73656161][/url]

其实奥特莱特没什么问题，音译而已， 难道直接翻译成品牌处理市场。 估计就没人去了。


麦圆儿 发表于 12/22/2016 10:02:28 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656149#73656149][/url]

看过最雷人的。i am wedding on five one. 我居然看懂了。
白菜87 发表于 12/21/2016 5:36:31 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73651157#73651157][/url]

hahahahaha im on ten one

sonicbb 发表于 12/22/2016 10:26:48 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73656324#73656324][/url]

人家是为了多练习用英语吧。。。
起舞弄清影 发表于 12/21/2016 10:34:59 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73653656#73653656][/url]

我上次给孩子改成you and I做主语，然后老师给孩子说错了，要写you and me。现在已糊涂，不知道哪个对。

---发自Huaren 官方 iOS APP

autofill 发表于 12/21/2016 11:02:41 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73653843#73653843][/url]

I do order 滑蛋虾仁 but only in a particular Chinese restaurant in LA. No other places in LA can do 滑蛋虾仁 as good as this place. It is a simple dish but not that easy to do it right. 他们的滑蛋虾仁，滑，嫩，有蛋味又有锅气但是又不油

我就神烦类似以上的中英文！干嘛不全中文好好十地说呢？这样中英文切换不累吗？



愛頓美神 发表于 12/22/2016 5:29:32 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73655365#73655365][/url]

I very like singing
dbgirl 发表于 12/21/2016 5:31:21 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73651108#73651108][/url]

奥特莱斯.......听了好多遍,猜了好久


h2omoveon 发表于 12/22/2016 9:41:48 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2111996&postid=73655997#73655997][/url]