老人不懂英文，来家住了一阵子，问我mudroom的中文是什么。我就直接翻译成泥土间，大家怎么翻？泥土间感觉老人一脸困惑，泥土在哪，哈哈哈

google 一下就能得到的翻译

在国外，特别是美国，玄关是用英文“Entrance”或“Entryway”来表示，更接地气的会用“Mudroom”（Mud是“泥巴”，Room是“房间”，以前农场小屋都有这个空间专门来摆放沾满泥土的农具和胶鞋，有些mudroom还会设置花洒头方便清洗泥巴）

按国内叫法，玄关

bye2020 发表于 2024-06-26 10:24
感觉相当于玄关，但是国内没有车库其实没有这个空间。

就是说，我家mudroom就是连前后院和车库客厅，还有衣橱和卫生间，也算一个proper的房间样。和一般理解上的玄关也不太像。

Mud room, 衣帽间。用来给雨雪天气里回家之后进厨房之前抖衣服的雪跺鞋上的泥，一般是修在车库和房子之间。

Foyer, 玄关。在正门和客厅之间，给客人挂衣帽，给主人和孩子取包包换鞋出门。

Walk in Closet, 衣橱室或衣帽间。一般附属于主卧或者自带bathroom的Suite，给男女主人储放衣物鞋帽首饰的房间，配有build in的抽屉和柜子和单独电灯照明。

Pantry，储物柜。附属于厨房的有门的closet或者到顶的大柜子，用来存放厨房用品和杂物。

FatSheep 发表于 2024-06-27 12:50

Mud room, 衣帽间。用来给雨雪天气里回家之后进厨房之前抖衣服的雪跺鞋上的泥，一般是修在车库和房子之间。

Foyer, 玄关。在正门和客厅之间，给客人挂衣帽，给主人和孩子取包包换鞋出门。

Walk in Closet, 衣橱室或衣帽间。一般附属于主卧或者自带bathroom的Suite，给男女主人储放衣物鞋帽首饰的房间，配有build in的抽屉和柜子和单独电灯照明。

Pantry，储物柜。附属于厨房的有门的closet或者到顶的大柜子，用来存放厨房用品和杂物。

优秀！

落尘区？