http://udn.com/NEWS/MEDIA/1639226-661871.jpg
1943年2月18日蒋夫人在美国参众两院联席会发表演说，她是美国历史上继英国女王之後， 第二位在国会殿堂发表演说的女性。只见她时而侃侃而谈，时而慷慨激昂，紧扣听众的情绪，风靡美国国会。
图片来源：联合晚报
英文演说全文取自美国国会记录，1943年,页1080-1081。
Mr. President, Members of the Senate of the United States, ladies, and gentle
men, I am overwhelmed by the warmth and spontaneity of the welcome of the
American people, of whom you are the representatives. I did not know that I
was to speak to you today at the Senate except to say,“How do you do, I am so
very glad to see you,”and to bring the greetings of my people to the people
of America. However, just before coming here, the Vice President told me that
he would like to have me say a few words to you.
议长先生，美国参议院各位议员，各位女士、先生，受到诸位所代表的美国人民热情与真
诚的欢迎，令我感动莫名。我事先不知今天要在参议院发表演说，只以为要到此说声「大
家好，很高兴见到各位」，并向贵国人民转达敝国百姓的问候之意。不过，在来到此地之
前，贵国副总统告诉我，他希望我和各位说几句话。
I am not a very good extemporaneous speaker; in fact, I am no speaker at all;
but I am not so very much discouraged, because a few days ago I was at Hyde
Park, and went to the President's library. Something I saw there encouraged
me, and made me feel that perhaps you will not expect overmuch of me in
speaking to you extemporaneously. What do you think I saw there I saw many
things, but the one thing which interested me most of all was that in a glass
case there was the first draft of one of the President's speeches, a second
draft, and on and on up to the sixth draft. Yesterday I happened to mention
this fact to the President, and told him that I was extremely glad that he had
to write so many drafts when he is such a well-known and acknowledgedly fine
speaker. His reply to me was that sometimes he writes 12 drafts of a speech.
So, my remarks here today, being extemporaneous, I am sure you will make
allowances for me.
我并不擅於即席演说，事实上根本称不上是演说家，但我不会因此怯场，因为前几天我在
海德公园参观过总统图书馆，在那里看见的一些东西鼓励了我，让我感觉各位或许不会对
我的即席演说要求太多。各位知道我在那里见到什麽吗？我看到了许多，但最让我感兴趣
的，莫过於一个放著总统先生(译按，即罗斯福总统）演说草稿的玻璃箱，里头从第一份
草稿、第二份草稿，一直到第六份草稿。昨天，我碰巧向总统先生提及此事，我说我很
高兴知道，以他如此知名又公认一流的演说家，还必须写这麽多份草稿。他回答说，有
时他一次演说得写12份草稿。因此，今天本人在此发表的即席演说，我确信各位一定会
包容。
The traditional friendship between your country and mine has a history of 160
years. I feel--and I believe that I am not the only one who feels this way--th
at there are a great many similarities between your people and mine, and that
these similarlties are the basis of our friendship.
贵国和敝国之间有著160年悠久历史的情谊，我觉得贵国人民和敝国百姓有许许多多的相
似点，而这些相似点正是两国情谊的基础，我也相信不是只有我有这样的感觉。
I should like to tell you a little story which will illustrate this belief.
When General Doolittle and his men went to bomb Tokyo, on their return some of
your boys had to bail out in the interior of China. One of them later told me
that he had to bail out of his ship. and that when he landed on Chinese soil
and saw the populace running toward him, he just waved his arm and shouted the
only Chinese word he knew,“Mei-kuo, Mei-kuo,” which means "America.”
Literally translated from the Chinese it means“Beautiful country.”This boy
said that our people laughed and almost hugged him, and greeted him like a
long lost brother. He further told me that he thought that he had come home
when he saw our people; and that was the first time he had ever been to
China.(Applause.)
在此，我想说个小故事，来说明此一信念。杜立德将军和部下一起去轰炸东京，回程时有些美国子弟兵不得不在中国内陆跳伞。其中一人後来告诉我，他被迫从飞机跳伞，踏上中国的土地时，看到当地居民跑向他，他就挥著手，喊出他会说的唯一一句中国话：「美国，美国」，也就是「美利坚」的意思，（掌声）美国在中国话的意思是「美丽的国家」。这个大男孩说，敝国人民听了都笑开来，拥抱他，像欢迎失散多年的兄弟一般。他还告诉我说，当他看到我们的人民，感觉他已经回到家；而那是他第一次来到中国。（掌声）
I came to your country as a little girl. I know your people. I have lived with
them. I spent the formative years of my life amongst your people. I speak your
language, not only the language of your hearts, but also your tongue. So
coming here today I feel that I am also coming home.(Applause)]
我来到贵国时是个小女孩，我熟悉贵国人民，我和他们一起生活过。我生命中成长的岁月
是和贵国人民一起度过，我说你们的话，我想的和你们一样,说的也和你们一样。所以今天
来到这里，我也感觉我好像回到家了。（掌声）
I believe, however, that it is not only I who am coming home, I feel that if
the Chinese people could speak to you in your own tongue, or if you could
understand our tongue, they would tell you that basically and fundamentally we
are fighting for the same cause (great applause); that we have identity of
ideals; that the “four freedoms,” which your President proclaimed to the
world, resound throughout our vast land as the gong of freedom, the gong of
freedom of the United Nations, and the death knell of the aggressors.
(Applause.)
不过，我相信不只是我回到家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言与你们说话，或是
你们能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战（如雷
掌声）；我们有一致的理想；亦即贵国总统向全世界揭示的「四个自由」，自由的钟声、
联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。（掌声）
I assure you that our people are willing and eager to cooperate with you in
the realization of these ideals, because we want to see to it that they do not
echo as empty phrases, but become realities for ourselves, for our children,
for our children's children, and for all mankind.(Applause.)
谨向各位保证，敝国人民深愿亦渴望为实现这些理想和贵国合作，因为我们希望这些理想
不会流於空言，而是成为我们、我们的子子孙孙、全人类的真况实境。（掌声）
How are we going to realize these ideals I think I shall tell you a little
story which just came to my mind. As you know. China is a very old nation. We
have a history of 5,000 years. When we were obliged to evacuate Hankow and go
into the hinterland to carry on and continue our resistance against
aggression, the Generalissimo and I passed one of our fronts, the Changsha
front. One day we went into the Heng-yang Mountains, where there are traces of
a famous pavilion called“Rub-the-mirror”pavilion, which was built over 2,000
years ago. It will perhaps interest you to hear the story of that pavilion.
我们要如何实现这些理想 我想，我可以告诉各位一个我刚想到的小故事。各位知道，中
国是一个非常古老的国家。我们有五千年历史。我们被迫从汉口撤退，转入大後方继续抵
侵略的时候，蒋委员长和我经过一处前线，就在长沙。有一天，我们上衡山，山上有一
处有名的遗迹，叫「磨镜台」，是两千多年前的古迹。诸位或许有兴趣听听这古迹的故事
。
Two thousand years ago near that spot was an old Buddhist temple. One of the
young monks went there, and all day long he sat crosslegged, with his hands
clasped before him in an attitude of prayer, and murmured“Amita-Buddha!
Amita-Buddha! Amita-Buddha!” He murmured and chanted day after day, because
he hoped that he would acquire grace.
两千年前，台址近旁有一座古老的佛寺。一名年轻和尚来此修行，他整天盘腿坐禅，双手
合十，口中喃喃念著「阿弥陀佛! 阿弥陀佛! 阿弥陀佛! 」他唱念佛号，日复一日，因为
他希望成佛。
The Father Prior of that temple took a piece of brick and rubbed it against a
stone hour after hour, day after day, and week after week. The little acolyte,
being very young, sometimes cast his eyes around to see what the old Father
Prior was doing. The old Father Prior just kept on his work of rubbing the
brick against the stone. So one day the young acolyte said to him.“Father
Prior, what are you doing day after day rubbing this brick on the stone”The
Father Prior replied, “I am trying to make a mirror out of this brick.”The
young acolyte said,“But it is impossible to make a mirror out of a brick,
Father Prior.”“Yes,”said the Father Prior,“and it is just as impossible
for you yo acquire grace by doing nothing except murmur 'Amita-Buddha' all day
long, day in and day out.”(Applause.)
寺里的住持於是也跟著拿一块砖去磨一块石头，时时刻刻的磨，一天又一天的磨，一周又
一周的磨。小和尚有时抬眼瞧瞧老和尚在做什麽。住持只是一个劲儿拿砖磨石。终於有一
天，小和尚对住持说，「大师，您每天拿这块砖磨石头，到底为什麽呢 」住持答道：「
我要用这块砖做镜子。」小和尚说：「可砖块是做不成镜子的呀，大师。」「没错，」住
持说，「就像你成天光念阿弥陀佛，是成不了佛的。」(掌声)
So, my friends, I feel that it is necessary for us not only to have ideals and
to proclaim that we have them, it is necessary that we act to implement them.
And so to you, gentlemen of the Senate, and to you ladies and gentlemen in the
galleries, I say that without the active help of all of us our leader cannot
implement these ideals. It is up to you and to me to take to heart the lesson
of “Rub-the-mirror” pavilion.
因此，朋友们，我觉得，我们不但必须有理想，不但要昭告我们有理想，我们还必须以行
动来落实理想。(掌声)所以，我要对诸位参议员先生，以及旁听席上的女士先生说，没有
我们大家的积极协助，我们的领袖无法落实这些理想。诸位和我都必须紧记「磨镜台」的
教训。
I thank you.(Great applause, Senators and their guests arising.)
我谢谢大家。(全场掌声，议员与来宾起立。)
【2003/10/25 联合晚报】
1943年2月18日蒋夫人在美国参众两院联席会发表演说，她是美国历史上继英国女王之後， 第二位在国会殿堂发表演说的女性。只见她时而侃侃而谈，时而慷慨激昂，紧扣听众的情绪，风靡美国国会。
图片来源：联合晚报
英文演说全文取自美国国会记录，1943年,页1080-1081。
Mr. President, Members of the Senate of the United States, ladies, and gentle
men, I am overwhelmed by the warmth and spontaneity of the welcome of the
American people, of whom you are the representatives. I did not know that I
was to speak to you today at the Senate except to say,“How do you do, I am so
very glad to see you,”and to bring the greetings of my people to the people
of America. However, just before coming here, the Vice President told me that
he would like to have me say a few words to you.
议长先生，美国参议院各位议员，各位女士、先生，受到诸位所代表的美国人民热情与真
诚的欢迎，令我感动莫名。我事先不知今天要在参议院发表演说，只以为要到此说声「大
家好，很高兴见到各位」，并向贵国人民转达敝国百姓的问候之意。不过，在来到此地之
前，贵国副总统告诉我，他希望我和各位说几句话。
I am not a very good extemporaneous speaker; in fact, I am no speaker at all;
but I am not so very much discouraged, because a few days ago I was at Hyde
Park, and went to the President's library. Something I saw there encouraged
me, and made me feel that perhaps you will not expect overmuch of me in
speaking to you extemporaneously. What do you think I saw there I saw many
things, but the one thing which interested me most of all was that in a glass
case there was the first draft of one of the President's speeches, a second
draft, and on and on up to the sixth draft. Yesterday I happened to mention
this fact to the President, and told him that I was extremely glad that he had
to write so many drafts when he is such a well-known and acknowledgedly fine
speaker. His reply to me was that sometimes he writes 12 drafts of a speech.
So, my remarks here today, being extemporaneous, I am sure you will make
allowances for me.
我并不擅於即席演说，事实上根本称不上是演说家，但我不会因此怯场，因为前几天我在
海德公园参观过总统图书馆，在那里看见的一些东西鼓励了我，让我感觉各位或许不会对
我的即席演说要求太多。各位知道我在那里见到什麽吗？我看到了许多，但最让我感兴趣
的，莫过於一个放著总统先生(译按，即罗斯福总统）演说草稿的玻璃箱，里头从第一份
草稿、第二份草稿，一直到第六份草稿。昨天，我碰巧向总统先生提及此事，我说我很
高兴知道，以他如此知名又公认一流的演说家，还必须写这麽多份草稿。他回答说，有
时他一次演说得写12份草稿。因此，今天本人在此发表的即席演说，我确信各位一定会
包容。
The traditional friendship between your country and mine has a history of 160
years. I feel--and I believe that I am not the only one who feels this way--th
at there are a great many similarities between your people and mine, and that
these similarlties are the basis of our friendship.
贵国和敝国之间有著160年悠久历史的情谊，我觉得贵国人民和敝国百姓有许许多多的相
似点，而这些相似点正是两国情谊的基础，我也相信不是只有我有这样的感觉。
I should like to tell you a little story which will illustrate this belief.
When General Doolittle and his men went to bomb Tokyo, on their return some of
your boys had to bail out in the interior of China. One of them later told me
that he had to bail out of his ship. and that when he landed on Chinese soil
and saw the populace running toward him, he just waved his arm and shouted the
only Chinese word he knew,“Mei-kuo, Mei-kuo,” which means "America.”
Literally translated from the Chinese it means“Beautiful country.”This boy
said that our people laughed and almost hugged him, and greeted him like a
long lost brother. He further told me that he thought that he had come home
when he saw our people; and that was the first time he had ever been to
China.(Applause.)
在此，我想说个小故事，来说明此一信念。杜立德将军和部下一起去轰炸东京，回程时有些美国子弟兵不得不在中国内陆跳伞。其中一人後来告诉我，他被迫从飞机跳伞，踏上中国的土地时，看到当地居民跑向他，他就挥著手，喊出他会说的唯一一句中国话：「美国，美国」，也就是「美利坚」的意思，（掌声）美国在中国话的意思是「美丽的国家」。这个大男孩说，敝国人民听了都笑开来，拥抱他，像欢迎失散多年的兄弟一般。他还告诉我说，当他看到我们的人民，感觉他已经回到家；而那是他第一次来到中国。（掌声）
I came to your country as a little girl. I know your people. I have lived with
them. I spent the formative years of my life amongst your people. I speak your
language, not only the language of your hearts, but also your tongue. So
coming here today I feel that I am also coming home.(Applause)]
我来到贵国时是个小女孩，我熟悉贵国人民，我和他们一起生活过。我生命中成长的岁月
是和贵国人民一起度过，我说你们的话，我想的和你们一样,说的也和你们一样。所以今天
来到这里，我也感觉我好像回到家了。（掌声）
I believe, however, that it is not only I who am coming home, I feel that if
the Chinese people could speak to you in your own tongue, or if you could
understand our tongue, they would tell you that basically and fundamentally we
are fighting for the same cause (great applause); that we have identity of
ideals; that the “four freedoms,” which your President proclaimed to the
world, resound throughout our vast land as the gong of freedom, the gong of
freedom of the United Nations, and the death knell of the aggressors.
(Applause.)
不过，我相信不只是我回到家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言与你们说话，或是
你们能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战（如雷
掌声）；我们有一致的理想；亦即贵国总统向全世界揭示的「四个自由」，自由的钟声、
联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。（掌声）
I assure you that our people are willing and eager to cooperate with you in
the realization of these ideals, because we want to see to it that they do not
echo as empty phrases, but become realities for ourselves, for our children,
for our children's children, and for all mankind.(Applause.)
谨向各位保证，敝国人民深愿亦渴望为实现这些理想和贵国合作，因为我们希望这些理想
不会流於空言，而是成为我们、我们的子子孙孙、全人类的真况实境。（掌声）
How are we going to realize these ideals I think I shall tell you a little
story which just came to my mind. As you know. China is a very old nation. We
have a history of 5,000 years. When we were obliged to evacuate Hankow and go
into the hinterland to carry on and continue our resistance against
aggression, the Generalissimo and I passed one of our fronts, the Changsha
front. One day we went into the Heng-yang Mountains, where there are traces of
a famous pavilion called“Rub-the-mirror”pavilion, which was built over 2,000
years ago. It will perhaps interest you to hear the story of that pavilion.
我们要如何实现这些理想 我想，我可以告诉各位一个我刚想到的小故事。各位知道，中
国是一个非常古老的国家。我们有五千年历史。我们被迫从汉口撤退，转入大後方继续抵
侵略的时候，蒋委员长和我经过一处前线，就在长沙。有一天，我们上衡山，山上有一
处有名的遗迹，叫「磨镜台」，是两千多年前的古迹。诸位或许有兴趣听听这古迹的故事
。
Two thousand years ago near that spot was an old Buddhist temple. One of the
young monks went there, and all day long he sat crosslegged, with his hands
clasped before him in an attitude of prayer, and murmured“Amita-Buddha!
Amita-Buddha! Amita-Buddha!” He murmured and chanted day after day, because
he hoped that he would acquire grace.
两千年前，台址近旁有一座古老的佛寺。一名年轻和尚来此修行，他整天盘腿坐禅，双手
合十，口中喃喃念著「阿弥陀佛! 阿弥陀佛! 阿弥陀佛! 」他唱念佛号，日复一日，因为
他希望成佛。
The Father Prior of that temple took a piece of brick and rubbed it against a
stone hour after hour, day after day, and week after week. The little acolyte,
being very young, sometimes cast his eyes around to see what the old Father
Prior was doing. The old Father Prior just kept on his work of rubbing the
brick against the stone. So one day the young acolyte said to him.“Father
Prior, what are you doing day after day rubbing this brick on the stone”The
Father Prior replied, “I am trying to make a mirror out of this brick.”The
young acolyte said,“But it is impossible to make a mirror out of a brick,
Father Prior.”“Yes,”said the Father Prior,“and it is just as impossible
for you yo acquire grace by doing nothing except murmur 'Amita-Buddha' all day
long, day in and day out.”(Applause.)
寺里的住持於是也跟著拿一块砖去磨一块石头，时时刻刻的磨，一天又一天的磨，一周又
一周的磨。小和尚有时抬眼瞧瞧老和尚在做什麽。住持只是一个劲儿拿砖磨石。终於有一
天，小和尚对住持说，「大师，您每天拿这块砖磨石头，到底为什麽呢 」住持答道：「
我要用这块砖做镜子。」小和尚说：「可砖块是做不成镜子的呀，大师。」「没错，」住
持说，「就像你成天光念阿弥陀佛，是成不了佛的。」(掌声)
So, my friends, I feel that it is necessary for us not only to have ideals and
to proclaim that we have them, it is necessary that we act to implement them.
And so to you, gentlemen of the Senate, and to you ladies and gentlemen in the
galleries, I say that without the active help of all of us our leader cannot
implement these ideals. It is up to you and to me to take to heart the lesson
of “Rub-the-mirror” pavilion.
因此，朋友们，我觉得，我们不但必须有理想，不但要昭告我们有理想，我们还必须以行
动来落实理想。(掌声)所以，我要对诸位参议员先生，以及旁听席上的女士先生说，没有
我们大家的积极协助，我们的领袖无法落实这些理想。诸位和我都必须紧记「磨镜台」的
教训。
I thank you.(Great applause, Senators and their guests arising.)
我谢谢大家。(全场掌声，议员与来宾起立。)
【2003/10/25 联合晚报】
