我窃以为和中国的文字起源于象形文字也有关系，象形文字就是会一直训练我们这种图画意像的能力， 而起源拉丁文的西方文字是表音文字，就那么些个字母排列组合，表达的意思和发音相关， 和它的型无关。常常有人说，英文的描写能力和逻辑性更强。
语言虽然是载体， 但是也反过来影响思维方式的。
Heiniu 发表于 2022-02-14 02:41
很有道理。
上大学的时候为了凑学分，我选过一门传统宗教与文化。讲到道教的时候，老师说汉字的起源有符咒的成分，有的就是符咒。我们都有过这样的经验：如果盯着一个字看，会对这个字越来越陌生，甚至觉得它不是这个字—这就是符咒的力量。这一段其实我也没太懂，大概就是觉得汉字有种流动的力量。
回复 1077楼yunliyunli的帖子我眼里传统文化中最美的是诗词，其次是书法绘画。古诗词里丰富的意象大大超过其他语言，比如登高时想起家乡，看到流水想起时间，看到鸿雁想起远方的亲人。“鸡声茅店月，人迹板桥霜”里全是名词，却让人立刻能感受到孤独的旅行者清晨上路的凄凉。这边的孩子是不读诗的，对于一个中国人来说简直匪夷所思。跟孩子讲诗歌，需要解释的东西太多，有时难免失去耐心……她能领悟多少，只能顺其自然了。
hearty 发表于 2022-02-13 23:23
昨晚睡着了。确实只能顺其自然，要不然小朋友就反感了，那就适得其反了，而且人人不一样。我觉得小朋友们还是挺喜欢诗词和书法的，虽然知道的不多。诗词很有韵律，像唱歌一样，不是很懂也能体现它的美。记得小朋友学黄鹤楼，她给每个句子画了画，还特意研究了黄鹤楼，觉得古代建筑特有意思。还有咏梅/游园不值/敕勒川/寻隐者不遇等等，加上网上有很多诗词配图和视频，小朋友还挺喜欢的。传统文化还有别的方面。记得第一次带小朋友回国，小朋友发现旅游区到处都是她已经熟悉的孙悟空猪八戒白娘子许仙 哪吒，很是兴奋。还有她喜欢“年”的故事，嫦娥奔月等等，喜欢包饺子，反正小朋友总是觉得自己是Chinese, 所以很special，很unique。奥运会小朋友很忙啊，忙着为米国也为中国加油助威。觉得这些点点滴滴对她以后开始思考“我是谁？” “我从哪里来？”，对自己的identity的认知, 还是很重要的。这点，尤其对我们这些 minority 群体会更重要些。要不然孩子以后的identity，很容易就被主流社会 defined 或者 stereotyped 了。
哈哈 我家也是 其实抨击社会堕落抨击总统抨击政府也是一种传统文化，只不过是西方社会的传统文化，挺好的。
对了，推荐一部动画片 Avatar 降世神通。 虽然是给小孩看的，却是我看过的把东西方文化和价值观融合得最好的作品，而不只是拿东方元素作点缀。最难得的是，里面的汉字都是请真正的书法家写的，没有错别字🤣
回复 1099楼servien的帖子这诗很有俳句的感觉。
hearty 发表于 2022-02-14 07:05
嗯，你让我又想重读源氏物语了。。而且我觉得中文翻译版的比英文版的读起来更有感觉。能把古文翻译的很好的不多，许渊冲是我读过翻译古文最好的。不知道当代有没有超越他的。
回复 1107楼的帖子
我也该重读了…… 还是二十多年前读的，丰子恺译本，读的时候光顾着骂源氏渣男（虽然那时候没有渣男这个词）。现在只记得那些女孩的名字都特别美。俳句只记得一首：山樱若是多情种 今岁应开墨色花，因为出现过不只一次。现在读肯定会有不同的感受。
很高兴这样一个帖子能激起这么多有深度、有温度的讨论交流
回复 1107楼的帖子
我也该重读了…… 还是二十多年前读的，丰子恺译本，读的时候光顾着骂源氏渣男（虽然那时候没有渣男这个词）。现在只记得那些女孩的名字都特别美。俳句只记得一首：山樱若是多情种 今岁应开墨色花，因为出现过不只一次。现在读肯定会有不同的感受。
hearty 发表于 2022-02-14 09:53
我只记得隔着帘子传递“小纸条”那种传递情愫的意境。还有些情节，比如源氏原配和他之间的纠结，我觉得他们是相爱的，但是原配太骄傲，后来在难产快死的时候才正确的表达了对源氏的情感。我特别感觉吁叹。但是源氏的出身，母亲的早逝都不会让他完全属于任何一个女人。你怎么看他的养女，后来也成为他妻子的那位？
想起一个姑娘的名字，朝颜，就是喇叭花的意思。刚巧英文里喇叭花叫 morning glory 貌似是完美的对应，可是morning glory 就没有朝颜那种脆弱，韶华易逝的感觉。
楼主，你堂弟藏书这么多，能借阅吗。呵呵呵。开玩笑呢。
存在的状态：数学家
数学家是堂弟很多年的朋友。他回国的时候，数学家正好在北京某科研机构做个师资博士后。他乡故知，两个人经常一起吃饭和小酌，不亦乐乎。
数学家在米国的时候联系上当时的班花小江，两个人都是空窗期，一拍即合，就成了男女朋友。班花小江在一家银行工作，当时工作不甚开心，对于来自异国他乡的数学家有很多期待，两人亲亲我我聊了很久。
数学家后来终于等到回国探亲的时候，两人干柴烈火，第一天就睡在一起，数学家把积攒了几年的能量那天晚上全部释放，快意人生。
这些都是数学家亲口告诉堂弟的。
数学家的领域不好找工作，毕业后索性就直接回国了，到了某机构从做博士后开始。
女友依然是之前的女友，只是开始对他不甚满意。
有一次班花小江的母亲问小江“你男朋友有什么优点？”
小江说“没什么优点….”
小江的母亲又问“有什么大的缺点么？”
小江说“也没有啥缺点，挺没意思的一个人。”
小江原封不动的把这段话转述给数学家，数学家又转告堂弟，小郁闷。
数学家当时很想结婚生子，安定下来。跟班花小江讨论了几次。
小江很不乐意。
小江长得很好，略有点小脾气。有一次一怒之下辞职，在家里看看剧、出去逛街。
数学家每个月赞助点钱。
房租到期的时候，小江搬到了堂弟同一个小区。直到数学家带小江一起吃饭的时候，堂弟才发现原来两人住的很近。
数学家竟然住了小一个月才告诉他…
小区走路15分钟的地方有一家顺峰，菜做的不错。是六叔喜欢去的地方，偶尔会带上堂弟。有一次，堂弟去的时候，见到了小江，和一中年男性很是亲昵。
堂弟酒局散的时候，看到中年男性搂着小江，两人在前面走着，一同进到小区。堂弟在后面走着：心理掂量着是不是要跟数学家说一声。
思来想去，堂弟给数学家打了个电话问他在做什么。
数学家说到上海开个会，正好在合作者那边呆几天做个项目。
堂弟说“刚才在顺丰碰到小江了，跟一群人吃饭。”
数学家说“哦，她最近在找工作，认识一个大哥说要去把她弄到京东去，所以经常有饭局。”
堂弟说“哦，原来这样子。”
两人随后闲聊最近的一些事情。
晚上11点半的时候，堂弟看完书正要睡觉。小江打电话过来“X哥，听说你晚上也在那家顺峰吃饭，怎么不打个招呼。”
堂弟说“看你们人多，就没好意思打扰。“
小江说“哎呀，最近一直在找工作，所以总要去蹭饭局，工作太难找了。”
堂弟说“慢慢来呗，说不定很快就有offer了。”
小江说“一起聊聊呗，X哥”
堂弟说“等数学家回来后一起吃个饭？”
小江说“我在你家门口呢。”
堂弟说“大半夜的，不开玩笑好嘛？”
小江说“不开玩笑，你开门看一下”
堂弟半信半疑开门，小江果然在那里。穿着一件经典巴宝莉米黄色风衣，里面是黑色蕾丝。
进门后，小江把鞋一脱，放松的坐在沙发上，更漏出黑色的蕾丝，很是性感。
小江说“X，你晚上见到我也不打招呼呀，还让跟什么数学家说。”
堂弟说“正好打电话随口一说呀”
小江说“半夜应酬完睡不着，到你这里蹭杯威士忌。”
堂弟说好呀，我也正想喝一杯。
两人随机喝了一杯日本产的威士忌，名字好像叫内户卢。
快喝完的时候，小江说“风衣都压着了”随即就脱了下来。
堂弟和我说“那蕾丝，那肤色、那身材….”
堂弟对小江说“你可别把我当柳下惠，别吓唬我。”
小江说“看你那样子….，你们这些科学家都是这个样子”
堂弟说“也不早了，我送你回去吧”
小江说“那也好”穿上风衣，就出门。
堂弟顺手拿一件外套正要跟着去出门，小江转过身来说“不用了吧，北京这么安全”
堂弟说他正懒得去，顺口说“也好，你注意安全，到家后发个信息“
小江做了哥个OK的手势，然后眨了眨眼说“X，今晚的事情，你不会再和数学家说了吧。”
堂弟说“你应该也不在乎吧？”
小江说“话也不能这么说，总而言之你不说就好了”
堂弟说“好吧”
到家后小江发短信“谢谢X邀请小酌威士忌，今晚很开心”
堂弟跟我说这个事情的时候，我开玩笑说“你这是现在版本的聊斋呀”
“说实话，你真那么受规矩”
堂弟说“看你话说的，如果不是现实中碰到，我真还无法相信会有这种事情。”
@还是自己少见多怪.
存在的状态：数学家
数学家是堂弟很多年的朋友。他回国的时候，数学家正好在北京某科研机构做个师资博士后。他乡故知，两个人经常一起吃饭和小酌，不亦乐乎。
数学家在米国的时候联系上当时的班花小江，两个人都是空窗期，一拍即合，就成了男女朋友。班花小江在一家银行工作，当时工作不甚开心，对于来自异国他乡的数学家有很多期待，两人亲亲我我聊了很久。
数学家后来终于等到回国探亲的时候，两人干柴烈火，第一天就睡在一起，数学家把积攒了几年的能量那天晚上全部释放，快意人生。
这些都是数学家亲口告诉堂弟的。
数学家的领域不好找工作，毕业后索性就直接回国了，到了某机构从做博士后开始。
女友依然是之前的女友，只是开始对他不甚满意。
有一次班花小江的母亲问小江“你男朋友有什么优点？”
小江说“没什么优点….”
小江的母亲又问“有什么大的缺点么？”
小江说“也没有啥缺点，挺没意思的一个人。”
小江原封不动的把这段话转述给数学家，数学家又转告堂弟，小郁闷。
数学家当时很想结婚生子，安定下来。跟班花小江讨论了几次。
小江很不乐意。
小江长得很好，略有点小脾气。有一次一怒之下辞职，在家里看看剧、出去逛街。
数学家每个月赞助点钱。
房租到期的时候，小江搬到了堂弟同一个小区。直到数学家带小江一起吃饭的时候，堂弟才发现原来两人住的很近。
数学家竟然住了小一个月才告诉他…
小区走路15分钟的地方有一家顺峰，菜做的不错。是六叔喜欢去的地方，偶尔会带上堂弟。有一次，堂弟去的时候，见到了小江，和一中年男性很是亲昵。
堂弟酒局散的时候，看到中年男性搂着小江，两人在前面走着，一同进到小区。堂弟在后面走着：心理掂量着是不是要跟数学家说一声。
思来想去，堂弟给数学家打了个电话问他在做什么。
数学家说到上海开个会，正好在合作者那边呆几天做个项目。
堂弟说“刚才在顺丰碰到小江了，跟一群人吃饭。”
数学家说“哦，她最近在找工作，认识一个大哥说要去把她弄到京东去，所以经常有饭局。”
堂弟说“哦，原来这样子。”
两人随后闲聊最近的一些事情。
晚上11点半的时候，堂弟看完书正要睡觉。小江打电话过来“X哥，听说你晚上也在那家顺峰吃饭，怎么不打个招呼。”
堂弟说“看你们人多，就没好意思打扰。“
小江说“哎呀，最近一直在找工作，所以总要去蹭饭局，工作太难找了。”
堂弟说“慢慢来呗，说不定很快就有offer了。”
小江说“一起聊聊呗，X哥”
堂弟说“等数学家回来后一起吃个饭？”
小江说“我在你家门口呢。”
堂弟说“大半夜的，不开玩笑好嘛？”
小江说“不开玩笑，你开门看一下”
堂弟半信半疑开门，小江果然在那里。穿着一件经典巴宝莉米黄色风衣，里面是黑色蕾丝。
进门后，小江把鞋一脱，放松的坐在沙发上，更漏出黑色的蕾丝，很是性感。
小江说“X，你晚上见到我也不打招呼呀，还让跟什么数学家说。”
堂弟说“正好打电话随口一说呀”
小江说“半夜应酬完睡不着，到你这里蹭杯威士忌。”
堂弟说好呀，我也正想喝一杯。
两人随机喝了一杯日本产的威士忌，名字好像叫内户卢。
快喝完的时候，小江说“风衣都压着了”随即就脱了下来。
堂弟和我说“那蕾丝，那肤色、那身材….”
堂弟对小江说“你可别把我当柳下惠，别吓唬我。”
小江说“看你那样子….，你们这些科学家都是这个样子”
堂弟说“也不早了，我送你回去吧”
小江说“那也好”穿上风衣，就出门。
堂弟顺手拿一件外套正要跟着去出门，小江转过身来说“不用了吧，北京这么安全”
堂弟说他正懒得去，顺口说“也好，你注意安全，到家后发个信息“
小江做了哥个OK的手势，然后眨了眨眼说“X，今晚的事情，你不会再和数学家说了吧。”
堂弟说“你应该也不在乎吧？”
小江说“话也不能这么说，总而言之你不说就好了”
堂弟说“好吧”
到家后小江发短信“谢谢X邀请小酌威士忌，今晚很开心”
堂弟跟我说这个事情的时候，我开玩笑说“你这是现在版本的聊斋呀”
“说实话，你真那么受规矩”
堂弟说“看你话说的，如果不是现实中碰到，我真还无法相信会有这种事情。”
@还是自己少见多怪.
Peter_ML 发表于 2022-02-14 13:19
这….小江也不简单啊……
这里面弯弯绕绕太多了……一时不知道说什么好。
