大家觉得那个MV的摄像够好吗？我为什么觉得有点顾此失彼，照了上肢脚就看不到，照了脚脸就被切掉，而且有点眼晕，总觉得可以拍的更美一些

编舞和摄像我觉得还好。就是穿的觉得不够合身。穿运动衣很好，可是怎么穿好几层？

Just in time for the holidays, Olympic Champion Nathan Chen will be signing copies of his new memoir, One Jump At A Time: My Story, at the Barnes & Noble at the Derby Street Shops in Hingham, MA!

"Chen still deals with pain as a result from ice skating; he details injury and surgery needed in the memoir as well. But the pain is thankfully "nothing that really impacts me so much that I can't live a regular life.""

"Chen still deals with pain as a result from ice skating; he details injury and surgery needed in the memoir as well. But the pain is thankfully "nothing that really impacts me so much that I can't live a regular life.""

piranha 发表于 2022-11-21 12:02

伤究竟有没有好点儿啊？不行就做手术吧🥺

我把这篇翻译成中文了！欢迎转载哈！这大概是我第一次认真翻译，如有错漏请告知哈。

https://olympics.nbcsports.com/2022/11/21/nathan-chen-one-jump-at-a-time-book-excerpt/

哪有那么容易好啊！今天我还听说一个朋友的小孩小时候练花滑，结果摔伤，小学的时候就早早退出花滑，结果现在都上大学了还时不时的痛，留下顽疾，遍寻名医都治不了....

他这种受伤估计只能慢慢养着，他有次采访不是说了吗：My poor body has gone through a lot...还有一次采访的时候说，他要在合适的场合详细说一下他的伤势。我不知道这自传里会写到多少，我只是觉得他没怎么说，不代表就一直没伤，这种水平的运动员，没伤基本是不可能的，只是他从来不提，让我们常常忘记他也会受伤。

辛苦妹妹了。

有一处翻译少了个”不”： and winning a medal was off the table. 应该是赢得奖牌也不再有可能。

回复 8717楼dragon2022的帖子

辛苦妹妹了。

有一处翻译少了个”不”： and winning a medal was off the table. 应该是赢得奖牌也不再有可能。

piranha 发表于 2022-11-21 22:01

谢谢指正，已经改好了

Just in time for the holidays, Olympic Champion Nathan Chen will be signing copies of his new memoir, One Jump At A Time: My Story, at the Barnes & Noble at the Derby Street Shops in Hingham, MA!

piranha 发表于 2022-11-21 11:58

为什么不在纽约签售？我等着呢！

我的audio book到了。原来在出版社定的还没有到，又在amazon买了一本，希望12/3可以去签售。这次找这个ma的地方可能是因为和Boston 这个滑冰俱乐部活动有关吧。他不是4月要来波士顿参加这个俱乐部组织的冰演吗？

大家听到Nathan念的中文“千里之行，始于足下”了吗？那外国腔调真的太好笑了，我不厚道地笑了，哈哈哈！😂

中文实在念的太好笑了

有人能在微博发言吗？如果能把妹妹翻译的放过去就好了。

我把这篇翻译成中文了！欢迎转载哈！这大概是我第一次认真翻译，如有错漏请告知哈。

https://olympics.nbcsports.com/2022/11/21/nathan-chen-one-jump-at-a-time-book-excerpt/

dragon2022 发表于 2022-11-21 21:36

Nathan真棒，成长的很快

微博上Nathan的站子今天一早就已经发了这个摘录的中文译文。不过Dragon的译文也好棒啊

谢谢！大家都辛苦了。

我把这篇翻译成中文了！欢迎转载哈！这大概是我第一次认真翻译，如有错漏请告知哈。

https://olympics.nbcsports.com/2022/11/21/nathan-chen-one-jump-at-a-time-book-excerpt/

dragon2022 发表于 2022-11-21 21:36

辛苦了，收藏了，谢谢🙏