TVB官方VCD版的字幕，00年-03年出的VCD版的字幕会根据粤语原版翻译，特点是尽可能精简（比如“为什么”成“为何”、“已经”成“已”、尽可能少用“之”“的”“了”等助词、“怎么”成“怎”等）；但03年后出的VCD版的字幕就会参照国语版，有时也会跟国语对白略有区别

97天龙八部 （03年出VCD）
国语版字幕：“我已经把他给抓来，生死安危在旦夕之间” （国语原声）
官方VCD版字幕：“我已将他给擒住，生死危在旦夕间”

95包青天 （05年出VCD）
国语版字幕：“区区大刑，他怎么会一命呜呼呢” （国语原声）
官方VCD版字幕：“区区大刑，他怎会一命呜呼呢”

95神雕侠侣 （03年出VCD）
国语版字幕：“好，李莫愁，既然你只痛恨我” （国语原声）
官方VCD版字幕：“好，李莫愁，冤有头债有主” （根据粤语原版翻译）

94黄飞鸿系列之铁胆梁宽（05年出VCD）
国语版字幕：“看我David周今天心情好，你马上给我滚，别在这里撒野” （国语原声）
官方VCD版字幕：“看我大卫今天心情好，你马上给我滚，别在这里撒野”

———哎，看来说话呢最重要就是简洁啊，能少用字就少用啊











北美小陈 发表于 3/19/2019 1:16:45 AM [url=/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80019545#80019545][img][/img][/url][/url]

说到VCD，TVB 00年起就开始授权现代音像和台湾弘音出90年代剧集的VCD了，现代音像出的VCD的字幕一般是单行的，而台湾弘音出的VCD版的字幕一般是两行的（字幕跟国语录像带版的一模一样），台湾弘音VCD版的演职员表除了几个主演和监制就没有别的了，甚至连个年份，不管是原版制作还是VCD制作的年份，都没有

司徒拔，stupid

青山不改，绿水长流

后会有期（楼上的句子跟这个一个意思）

大家辛苦噻，今晚我请吃饭

95神雕侠侣、96笑傲江湖、97天龙八部最近在TVB翡翠台重播了知不知道？重播版配的字幕应该是跟粤语原版对上号吧

质疑或反驳他人观点“XX”，就用“XX什么”打断话语： 水仙：万一⋯ 秦霸天：万一什么呀？ （95《包青天》） 岳灵珊：如果你不是⋯ 林平之：如果不是什么 （96《笑傲江湖》）

有些真的是听粤语版才发现，国语版把这些称呼复官阿靖的方言bug都用国语习惯矫正过来了。这两个称呼是粤语区才觉得Okay, 国语区会觉得突兀。

kindaichi 发表于 3/18/2019 1:51:18 PM [url=/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80014366#80014366][img][/img][/url][/url]

还有苗侨伟李司棋主演的82年《神女有心》，有这样的台词：

（绿色为05年TVB官方VCD版字幕，黑色为粤语原版台词）
A：是金钱龟！（系金钱龟！）
B：是你的命！（系你条命！）

“XX你的命”，用国语说显得有些拗口，应该是粤语“XX你条命”直译过来的吧？意思就是“XX你个屁”“XX你个头”

还有92年台庆剧《大时代》：
方展博：股市升了！
丁蟹：升什么，我升你个头！（粤语原版是“我升你条命”，国语版原声“我升你个头”，想不到国语版字幕还打成“我升你的命”，02年TVB官方VCD版和翡翠台15年重播版的字幕是“升个屁”）

有些真的是听粤语版才发现，国语版把这些称呼复官阿靖的方言bug都用国语习惯矫正过来了。这两个称呼是粤语区才觉得Okay, 国语区会觉得突兀。

kindaichi 发表于 3/18/2019 1:51:18 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80014366#80014366][img][/img][/url]

问个题外话：说到TVB剧出现的“XX你条命”，能不能像普通话的“个屁”“个头”一样，插入动宾词语之间？我从小到大都没有听过“XX你条命”后面跟着别的成分的，不过“XX个屁XX”“XX个头XX”倒是听闻过好多遍

06年网友们讨论TVB武侠剧，当时TVB体不叫TVB体，而就叫“港味”：

《终于懂了！TVB迷口中的武侠味其实是港台味！(来自百度张纪中贴吧)》
[url=http://blog.renren.com/share/249622107/7566813575]http://blog.renren.com/share/249622107/7566813575[/url]

海发（“海外发行”的简称，用于那些海外发行跟翡翠台首播不在同一年的TVB剧，甚至从来没在翡翠台播过）
北美小陈 发表于 3/25/2019 12:54:49 AM [url=/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80064293#80064293][img][/img][/url][/url]

90年代00年代的海发剧一抓一大把，比如93年的射雕英雄传之南帝北丐（94年首播）、93年的孽吻（96年首播）、94年的小李飞刀（95年首播）、96年的圆月弯刀（97年首播），98年的明天不一样（00年首播），99年的南龙北凤（01年首播），等等，不知道现在TVB还有没有海发剧了

XX？什么XX

“紧急军情？什么紧急军情”
（94年《射雕英雄传》）


“新证据？什么新证据呀”（95年《包青天》）

“不行？什么不行”
（97年《天龙八部》）

珍(真)珠咁真

做了恶事再厚着脸皮说：我是受害者（只拿自己被打伤说事）

Ben Sir在TVB里面解释某些因电影名称而火的潮语：

“断背”的意思，来自李安执导电影《断背山》

“向左走向右走”是电影的名字，用来代替香港论坛上的某些粗口，就因为那玩意儿左右摇摆，显得向左走向右走了

回复 [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80333973#80333973]393楼proserpina的帖子[/url]

还有肺（废）话，出自95年《边缘故事》，普粤皆谐音

借钱梗要还，买痹钱中介。

恶人花言巧语的逃避警察或廉署的追问，然后揶揄对方，甚至可能质疑对方的办案能力，通常是说浪费时间：

“别浪费我的时间！” （96《天地男儿》）
“你们问来问去都是这些！”（95《廉政英雌》）

“老千”和“出老千”本身就是粤语词。。在粤语，“千”就跟骗有关。。。北方人是说“忽悠”“蒙”吧。。。

lz你饿了吧？我去给你煮碗面。
pinkymania 发表于 3/4/2019 10:22:55 PM [url=https://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=79903174#79903174][img][/img][/url]

以后咱们就不用天天吃瓜子了，还是吃面吧。。。不明真相的煮面吃面大叔大妈们