只有粤语谐音的用词：
94《天子屠龙》，“罗国新”倒过来念即“新觉罗”（爱新觉罗）
96《笑傲江湖》，“青城四秀（兽）”“松（中）风剑法”
98《鹿鼎记》，“小玄（圆）子”
98《西游记II》，“无根（毛巾）水”

建宁公主:建宁公主！
韦小宝:建你娘的主！


韦小宝:呼你妈的山
双儿:是呼玛尔窝脊山

（国语版，98《鹿鼎记》）

（愤怒的重复数遍）你住口！你住口！（或者其他意思略同的句子，出现于TVB古装剧）

你有权保持沉默，但你所说的将会成为呈堂证供
fresh 发表于 3/5/2019 12:32:48 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=79904189#79904189][/url]

每次抓人都这样

郑裕玲（饰毛小慧）：Off （00《男亲女爱》）

有粤语特色的称呼：X仔、X官（郑少秋叫秋官、97《天龙八部》的慕容复叫复官）、阿X（83《射雕英雄传》里江南几怪管郭靖叫阿靖）


北美小陈 发表于 3/16/2019 9:45:20 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=79998646#79998646][/url]

有些真的是听粤语版才发现，国语版把这些称呼复官阿靖的方言bug都用国语习惯矫正过来了。这两个称呼是粤语区才觉得Okay, 国语区会觉得突兀。

好吧，明白。

我是有記憶以來就收看香港的電視台長大的，早年的電視機只有幾個鍵（右邊按鍵的那種），香港電視台占了四個；無線電視翡翠台（我們叫它翡翠台，也就是播你們看過的電視劇的那個臺），無線電視明珠台（TVB Pearl，英文頻道），亞洲電視本港台（我們叫它亞視/亞洲台，ATV中文頻道），亞洲電視國際台（ATV World, 英文頻道）。平時以看翡翠台為主，所以除了電視劇外，我們還看它的新聞、資訊節目、綜藝節目、兒童節目等等，兒童節目由430穿梭機看到改版為閃電傳真機。太小的時候要早睡，晚上黃金時段播的電視劇最早容許追看的應該是《大運河》或《義不容情》（忘了哪部先），日間重播的電視劇最早有印象記得劇名的有《愛情安哥》、《儂本多情》、《十三太保》、《天師執位》、《賴布衣》《楊家將》等等（估計這些非經典劇，外地後成的TVB迷不一定都看過）。

我們對香港的電視廣告也非常印象深刻，經典如 周潤發的時間廊·鐵達時·天長地久，黎明的和記傳訊，薛芷倫的海濤髮型屋，維他朱古力奶、百佳格價黃老太、黑旋風、陽光檸檬茶、粟一燒、胃仙U、勁量電池等等的對白，經常會在日常對話借用。


greenishwampi 发表于 3/15/2019 3:59:15 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=79993834#79993834][/url]

这位网友是粤语区长大的吧。大家以上的回复都好多粤语版才会有的台词，而且都是用粤语讲出来。

回复 [url=http://rd2.huaren4us.com/huaren.php?hrtopic_id=2395233&hrurl=%2fshowtopic.aspx%3ftopicid%3d2395233%26amp%3bpostid%3d80014366%2380014366][img][/img][/url]246楼kindaichi的帖子[/url]

甚至连某些角色的名字，只有懂粤语才能看出笑点，尤其是81年《流氓皇帝》的那些角色

無事獻殷勤非奸即盜

無事獻殷勤非奸即盜
proserpina 发表于 3/18/2019 5:48:20 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80016384#80016384][/url]

94射雕英雄传就有这句，指杨康妄想靠讨好欧阳锋以洗脱自己的罪孽

有些真的是听粤语版才发现，国语版把这些称呼复官阿靖的方言bug都用国语习惯矫正过来了。这两个称呼是粤语区才觉得Okay, 国语区会觉得突兀。

kindaichi 发表于 3/18/2019 1:51:18 PM [url=http://rd2.huaren4us.com/huaren.php?hrtopic_id=2395233&hrurl=%2fshowtopic.aspx%3ftopicid%3d2395233%26amp%3bpostid%3d80014366%2380014366][img][/img][/url][/url]

还有那个95神雕侠侣，对那个忘记了自己名字的欧阳锋，黄蓉说他叫"陈李张黄何，欧周胡马麦"，这是广东的百家姓排法，确实是要了解一些粤语文化才能看出某台词内涵

要领会粤语方言的魅力，最好去看tvb情景剧，比如皆大欢喜古装和现代版，还有男亲女爱。那些演员台词都很溜。

自带音效。 牛逼

TVB官方VCD版的字幕，00年-03年出的VCD版的字幕会根据粤语原版翻译，特点是尽可能精简（比如“为什么”成“为何”、“已经”成“已”、尽可能少用“之”“的”“了”等助词、“怎么”成“怎”等）；但03年后出的VCD版的字幕就会参照国语版，有时也会跟国语对白略有区别

97天龙八部 （03年出VCD）
国语版字幕：“我已经把他给抓来，生死安危在旦夕之间” （国语原声）
官方VCD版字幕：“我已将他给擒住，生死危在旦夕间”

95包青天 （05年出VCD）
国语版字幕：“区区大刑，他怎么会一命呜呼呢” （国语原声）
官方VCD版字幕：“区区大刑，他怎会一命呜呼呢”

95神雕侠侣 （03年出VCD）
国语版字幕：“好，李莫愁，既然你只痛恨我” （国语原声）
官方VCD版字幕：“好，李莫愁，冤有头债有主” （根据粤语原版翻译）

94黄飞鸿系列之铁胆梁宽（05年出VCD）
国语版字幕：“看我David周今天心情好，你马上给我滚，别在这里撒野” （国语原声）
官方VCD版字幕：“看我大卫今天心情好，你马上给我滚，别在这里撒野”

———哎，看来说话呢最重要就是简洁啊，能少用字就少用啊

我對你嘅comment，就系no comment

四個字：關你乜事? 隨口up,冇秘笈 !

十五字并不是百度贴吧的专利，从97年初制作的TVB剧起，其字幕的上限也是十五字，很巧吧？

同朕Check吓 Lol

同朕Check吓

Lol
proserpina 发表于 3/19/2019 2:30:18 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2395233&postid=80019860#80019860][/url]

还有05年的十兄弟，"这么晚才call（叫）我们"

别说电话号码99412388，就连车牌JL3542、KK160、BB100、AV6789都反复出现