删了，谢谢大家。

你的帖子承包了我今天的笑点

mojolady 发表于 2024-08-01 16:19

最近上了一个writing的课，然后老师给改作文，我收到了老师的revision，看了以后有点懵，感觉被拉屎了，求拍醒。。。

具体内容是这样的，比如：

例子1

我的original sentence：It was 1:45 in the morning. The room was dark and quiet. The white lights embedded on the surface of the router that sat on top of the cabinet kept flashing and reflecting on the ceiling.

老师的revision：1:45 AM. The room, quiet and dark, except for the router’s white lights flickering on the ceiling.

我发现老师的reivision好像语法都不太对。

例子2

我的original sentence：My fist clenched, as well as my stomach.

老师的revision： My fists clenched with my stomach.

这个改动感觉老师完全没明白我的意思。

还有好多类似的例子，就不一一举例了，我发邮件去问了老师这些改动的原因，老师说是为了eliminating words。好，就算老师觉得我的version 太wordy了，但是也得基于达意的基础之上吧。。。总之，感觉被拉屎了，求拍醒。

“被拉屎” 是什么意思？

直接上gpt 就行了，找什么老师啊。

shanggj 发表于 2024-08-01 16:20

“被拉屎” 是什么意思？

就是感觉老师在瞎改我的作文。。。“被拉屎”是一种感觉。。。

其实老师也是这么想的。

直接上gpt 就行了，找什么老师啊。

pops 发表于 2024-08-01 16:21

我以为一个自己发表过书的真人老师会更厉害啊。。。

语言类真的可以用gpt这是它的强项

.

老师不错， 推荐一下吧

.

pops 发表于 2024-08-01 16:21

直接上gpt 就行了，找什么老师啊。

GPT比lz还啰嗦你信不

老师改的很好，你的语言太罗嗦了

我就是进来吐槽标题的，楼主你稍微文雅一点行吗

我就是进来吐槽标题的，楼主你稍微文雅一点行吗

Dida123 发表于 2024-08-01 16:30

哈哈哈，好的好的。下次注意。我想了半天，只能用这个词描述我的感受。如有不适，非常抱歉。

Embedded on the surface of the router这是人类能写出来的句子？你中文都不能这么写啊

.

schrodingerh 发表于 2024-08-01 16:31

Embedded on the surface of the router这是人类能写出来的句子？你中文都不能这么写啊

哈哈哈，这就是我写出来的。中文可以是：镶嵌在路由器表面上的灯。哈哈哈

说实话建议lz先把中文再磨练一下

还有这么负责任的老师。我是editor，这种改动其实很费心力。英语对于简洁的追求是无止尽的。老师这么不厌其烦，楼主说她拉屎。能说什么好呢。