doublemint 发表于 2024-08-25 13:32

大神我去搜了一下，译文我骑着骏马，斜倚在小桥旁，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。

这怎么解释看电视剧啊？另外这个骑着马斜倚桥是怎么个动作

楼主树洞妹妹做极好的短视频。也许可以请她做一个倚斜桥的帅哥，看怎么倚。😄

斜倚着我懂，骑着马我也懂。就是这俩凑一起有点想象不出来。可是古人写出这么千古传唱的词，一定有他的道理。要么就是翻译的不准确。

我觉得韦庄先生是“虚”写吧？ 骑大马，倚小桥，只可意会，不可言传：）

“骑马倚斜桥”，很是形象，但未必具体。怎样描写男青年的英武潇洒，西方文学作品里少女心目中的男青年形象就是所谓的白马王子，中国也有类似的传统，白居易的诗：“郎骑白马傍垂杨，妾折青梅倚短墙，墙头马上遥相望，一见识君即断肠。” 这位中国青年骑的也是白马。

“骑马倚斜桥”是英武与潇洒的结合，“骑马”是英雄勇武的一面，“倚斜桥”是风流潇洒的一面，“满楼红袖招”是说满楼的女子都为之倾倒。

女子骑马也可以很潇洒，比如一念关山的女主。

P.S.我的两幅旧画： 一念关山和司藤。

Xichaihuoruan 发表于 2024-08-25 17:37

楼主树洞妹妹做极好的短视频。也许可以请她做一个倚斜桥的帅哥，看怎么倚。😄

哈哈，麻烦mm 在网上搜一下，应该有的

doublemint 发表于 2024-08-25 17:42
回复 21楼 Xichaihuoruan 的帖子

斜倚着我懂，骑着马我也懂。就是这俩凑一起有点想象不出来。可是古人写出这么千古传唱的词，一定有他的道理。要么就是翻译的不准确。

这里斜也可能是桥的名字 斜桥在诗词里出现的还蛮多的

倚也可以不是实倚，就是在边上的意思 比如 平山阑槛倚晴空

姐，你是开车了么？还是我想偏了。

画得真好，佩服有才华的人。不过我都想不起来是那个场景了。关山没看，因为据说都死了，我不喜欢看这种。

doublemint 发表于 2024-08-25 17:32

哈哈哈哈。我突然想到了这个镜头。这福气给我，我是受不起的。不过我想不看脱口秀的姐妹进了脱口秀的节目，估计也是这个心情。哈哈哈哈

哈哈 还好只是遥遥相招

回复 26楼 的帖子

MM确实想偏了啊。 骑马倚桥的只是一个人，就是那位帅哥啊，如何开车：）

MM肯定喜欢这几幅：）才华没有，胡涂乱抹而已。

这里斜也可能是桥的名字 斜桥在诗词里出现的还蛮多的

倚也可以不是实倚，就是在边上的意思 比如 平山阑槛倚晴空

Shimuzhijian 发表于 2024-08-25 18:22

我觉得也未必不是实倚，马可以很温顺，或者骑手的骑术很强，我觉得实倚、虚倚都能说通

比如双手脱缰控弦射箭这种动作，现在看起来非常惊艳，但在以前古代的游牧民族，应该是战士的基本要求 😂

Shimuzhijian 发表于 2024-08-25 18:24

哈哈 还好只是遥遥相招

楼上帘招 😂

回复 29楼 的帖子

嗯，我也觉得骑马是实骑，但斜倚可能是虚写。骑马很雄壮英武潇洒，而斜倚又很温柔缱绻。虚实结合，动静结合，本就是古诗词常见的手法。

果然喜欢。

看来是我太不纯洁了。我还说姐不可能开车，果然是我想偏了。捂脸遁走。

树洞一下 发表于 2024-08-25 18:34

我觉得也未必不是实倚，马可以很温顺，或者骑手的骑术很强，我觉得实倚、虚倚都能说通

比如双手脱缰控弦射箭这种动作，现在看起来非常惊艳，但在以前古代的游牧民族，应该是战士的基本要求 😂

嗯都可以 总之就是视线焦点就对了

零落一身秋 发表于 2024-08-25 18:38

回复 29楼 的帖子

嗯，我也觉得骑马是实骑，但斜倚可能是虚写。骑马很雄壮英武潇洒，而斜倚又很温柔缱绻。虚实结合，动静结合，本就是古诗词常见的手法。

嗯虚实结合 墙头马上 楼头马上 都是类似

这里斜也可能是桥的名字 斜桥在诗词里出现的还蛮多的

倚也可以不是实倚，就是在边上的意思 比如 平山阑槛倚晴空

Shimuzhijian 发表于 2024-08-25 18:22

对头，这个斜字应该是用来修饰桥的。不是用来修饰公子的。公子已经倚了，不用再斜。斜桥，斜阳，板桥斜，石径斜，斜风细雨。斜字带来更多的诗意。

回复 35楼 的帖子

这里的斜字也念 xia ( 二声）吗？

我又反复读了几遍，是倚 斜桥，而非斜倚 桥； 斜字是来形容和修饰 桥的，是形容词，而非副词（不是形容倚的）。（ 被薄荷MM带偏了啊：）

所以薄荷MM现在应该解惑了吧？：）

零落一身秋 发表于 2024-08-25 22:36
回复 35楼 Xichaihuoruan 的帖子

这里的斜字也念 xia ( 二声）吗？

应该不是哦。板桥斜，石径斜，才念Xia。

回复 36楼 的帖子

我对斜没有疑惑。我是疑惑怎么骑着马倚在桥上的。是马倚在桥上，还是人倚在桥上。人是一个什么样的坐姿。骑着马两腿分跨感觉没法倚在任何建筑物上。双腿在一侧坐马身上，🐴离桥很近，人也去许可以背倚着桥，可是假如在桥上，这个桥栏杆必须很高很高。古代的桥栏杆没有比骑着马的人还要高的吧。在桥底下倚着的话，就一点都不酷了。妹子们还招什么手。。。

但是，前面MM说的倚是个虚词，不一定要实打实靠上去。或者桥也是虚词。不是靠在桥上。

这楼歪得可以

我刚查到的一个解释

骑着马在桥上，在水里的倒影就像靠着斜着的桥一样，旁边的楼房上，所有的姑娘都向他招手。

话说这哥们也是自恋的可以，人青楼姑娘自然是要冲着楼下的男人招手的。又不见得是因为他容貌俊秀身材挺拔。可见普信男自古就有。

薄荷MM想太多了：）

这首词要结合诗人的写作背景来看。作者韦庄，是晚唐诗人，是诗人韦应物的四世孙，他经历过安史之乱，写过中国古典乐府三绝之一的秦妇吟。（ 另外两首是长恨歌和孔雀东南飞）。

《秦妇吟》是中国文学史上目前现存最长的一首叙事诗。全诗共有238句，1666字，几乎是白居易《长恨歌》（共840字）的两倍。

内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。 这就是秦妇吟中最惨烈也最出名的句子。

除了传奇般被后人发现的秦妇吟之外，韦庄最有名的词作为联章词《菩萨蛮》五首。

韦庄《菩萨蛮》这五首的写作内容一气呵成，主要通过描写外部事物来反衬其对故乡的思念之情，在叙述序列上也构成了一个层层递进的关系，一个完整的心理变化过程，为其较有代表性的作品。

骑马倚斜桥，满楼红袖招。出自这五首中的第三首。全文如下：

《菩萨蛮•如今却忆江南乐》

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招。翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归。

诗人从抒写个人具体行为的角度，再度回忆了年少时漫游江南的美好时光。那时春光灿烂，骑马倚桥，才子佳人，不胜惬意。曾经的欢愉让他心中荡起层层涟漪，如果再来一次，定会好好珍惜。

既然是回忆，是追忆，肯定有很多对逝去年华的美化和夸大，有虚写的成分。所以，大可不必纠结于细节，理解诗人心中的惆怅惋惜遗憾就好了：）