笑死我了-第1页

runningyaya

0操作1 ^#

笑死我了

昨天在看国内的连续剧“曼谷雨季”，刘兹和许亚军演的。里面有一句台词，“我小时候喜欢幻想”，剧种的一个男人是这样说的：when I was a child, I love to delusion…….笑死我了。。。。。

dudu

0操作2 ^#

还有比这个更好笑的呢。我就见过这样的：
are you kidding? 翻译为“你是吉蒂嘛？“
“no,i am serious"“不，我是希尔维娅”

freeway

0操作3 ^#

以下是引用dudu在2004-5-25 3:55:20的发言：
还有比这个更好笑的呢。我就见过这样的：
are you kidding? 翻译为“你是吉蒂嘛？“
“no,i am serious"“不，我是希尔维娅”

回头考考LD，让他翻译。

HuangNiLuo

0操作4 ^#

another version:
你是基亭？
不，我是西瑞斯。

quaint

0操作5 ^#

国内翻译的反恐连续剧"24"里也是错误百出, 如,在严肃分析利弊后:

"It's your call" 翻成
"你有电话"

huaqunzi

0操作6 ^#

我给LG买的走向共和的正版海外版，里面的叹气都用SIGN，而不用SIGH。还有很多好笑的翻译。。。

xiaoxiaoxiao

0操作7 ^#

以下是引用dudu在2004-5-25 3:55:20的发言：
还有比这个更好笑的呢。我就见过这样的：
are you kidding? 翻译为“你是吉蒂嘛？“
“no,i am serious"“不，我是希尔维娅”

fivory

0操作8 ^#

还有网上DL的英文电影,那些中文字幕就可以不必看了.有部电影里,一个人问另一人:DO YOU WANT A MASSAGE?中文字幕显示:您要留言吗?

[此贴子已经被作者于2004-5-25 15:15:48编辑过]

runningyaya

0操作9 ^#

以下是引用fivory在2004-5-25 15:11:51的发言：
还有网上DL的英文电影,那些中文字幕就可以不必看了.有部电影里,一个人问另一人:DO YOU WANT A MASSAGE?中文字幕显示:您要留言吗?

[此贴子已经被作者于2004-5-25 15:15:48编辑过]

it's really funny.....
another one I could remember:
yes,Mamn....
the translation is: yes, Mama.......