以下是引用cauchy在2005-9-17 16:48:00的发言：


恩恩，欧以前读书的时候也经常出去做会议翻译，就是交传了，一天100美金(pretax)，当时钱真多阿 好像是我人生中最富有的一段日子了，自从来了米国就变穷了 同传的价格更高，不过体力上很透支，一般都是两三个人一起做，8过我知道很多时候翻译事先已经拿到讲稿了，特别是同传政府官员的讲话的时候，我就碰到过台上的人还没有说话台下的翻译已经开说了

hand hand! 以前俺在国内也是靠着英语在大学时就赚了很多零花钱，而且和爸妈一起生活，没有任何大头开销，像妹妹说的真是"人生中最富有的一段日子了" !

写的好啊，继续加油！

提一个建议，这么零散分布在帖子看着太痛苦了，

不如楼主把东西都加在一楼把，就不用一夜一夜翻这么麻烦。

牛, 我大学打工最多好像一天一百块, 当街拦人做问卷调查, 那时感觉很多了,可以吃很多学校西门外的小炒!!!

100也好多啊！

我就是做超市里面的方便面摆放员啊，一个小时人民币5。5毛钱，中午管一顿午饭，如果要吃肉还要自己出3块钱，我苦啊！！！

以下是引用cauchy在2005-9-17 16:48:00的发言：


恩恩，欧以前读书的时候也经常出去做会议翻译，就是交传了，一天100美金(pretax)，当时钱真多阿 好像是我人生中最富有的一段日子了，自从来了米国就变穷了 同传的价格更高，不过体力上很透支，一般都是两三个人一起做，8过我知道很多时候翻译事先已经拿到讲稿了，特别是同传政府官员的讲话的时候，我就碰到过台上的人还没有说话台下的翻译已经开说了

100美金交传算是不错了吧，不过国内的翻译价格确实高，当年靠翻译的确过得比较爽（有稳定工作机会的话），呵呵，不过那时候钱来得容易去的也快，我一向比较腐败的说，呵呵

同传一般需要经过至少一年专业训练，而且肯定要根据会议性质内容提前做research，准备好相关词汇，每个人做十几分钟到半个小时一定要换人的，太累了，不过收入真是高啊

剥削啊～～～～过分过分

我上学的时候都是有一搭没一搭的打工，而且特别擅长炒老板，一懒就不干了，blush……

我只做过一次，帮人家商业代表团做翻译，一晚上，也就300人民币。不过挺轻松的，因为他们说的话也不多，还陪他们在钓鱼台国宾馆蹭一顿饭。

mm under也是学英语的吗？现在是什么专业啊？ msg我吧

[此贴子已经被作者于2005-9-17 18:11:34编辑过]

啊？ 是上大学的时候吗？ 那个时候出去做家教，一个小时50也比这个摆放员多呀？

做什么都会剥削的，大学时候听学生干部说，每次我们出去做翻译，学校都是拿大头的

以下是引用kati在2005-9-17 18:21:00的发言：

啊？ 是上大学的时候吗？ 那个时候出去做家教，一个小时50也比这个摆放员多呀？

是啊。家教不好混啊，哪里有50一个小时啊，2000年的时候，也就是20一个小时嘛，我后来还被人炒了

还是方便面摆放员比较适合我，不用动脑子，还管一顿饭

各个城市价钱不一样？北京2000年左右应该至少25到30一小时，如果是英语或者奥数或者那种集中授课的，一小时能有50呢。

lzmm还是透露一下专业吧！！让我们有个参考性。

另外，mm在美国拿degree的学校是top多少的学校呢？如果是一般学校毕业的，回去是不是不被认可啊！？

没有的，我去教高中2年纪的小孩，立体几何，20块钱一小时。

tnnd，还要我老人家骑半小时自行车去呢。去了就只有一杯麦乳精喝

晕啊～～大家又跑题去做家教了～

楼主写了8页连自己什么学校什么专业什么方向都没讲

以下是引用malden在2005-9-17 18:41:00的发言：
呵呵，我发现现在心版跑题成风，一下子又跑题到家教去了。

赶快再跑回来。

我觉得回国需要勇气，这年头，在那里找工作都不容易。我有几个同学，都是在英联邦国（现在国内有些公司已经不太看重英联邦的学位了)家上的硕士，回国找工作都遇到很大挫折的，最近我知道其中一个女孩当了公务员，其实如果当年我们毕业直接在国内工作，比现在的情况要好得多，何必到美国浪费青春。我觉得这个理工科和文科可能还不太一样。文科女生大学刚毕业，工作很好找到。

不过既然来了，还是努力找找，一直抱怨美国不好也没有用。我觉得如果努力，不管在什么地方，还是会有出路的！希望不是自我安慰

以下是引用Juliayin在2005-9-17 18:53:00的发言：

晕啊～～大家又跑题去做家教了～

楼主写了8页连自己什么学校什么专业什么方向都没讲

楼主不在，而且说了几句话就跑了，信息不够多，

剩下的人8什么啊，没东西8啊

好观点! 赞一个!!