首页 文艺休闲 当了个当，过节了都高雅下吧，听听我和华人女ID的老公合作的作品，hiahia
发帖回复
查看：18297|回复：36
When you buy via links in posts, huaren.us may earn a commission
Advertisement

当了个当，过节了都高雅下吧，听听我和华人女ID的老公合作的作品，hiahia

头像
0操作1 #
头像
1 #
0
16-11-24 11:59操作
只看楼主AA分享不感兴趣
当了个当，过节了都高雅下吧，听听我和华人女ID的老公合作的作品，hiahia
记得给她老公点赞，鼓励我们哦～～

请欣赏：
[url=http://www.ximalaya.com/48282411/sound/]http://www.ximalaya.com/48282411/sound/[/url]

　　外祖母的情书

　　作者：Hart Crane（美），译者：pwwp

　　今夜，天上没有星
　　只有记忆中的那些
　　这细雨漫落的环绕中
　　多么宽广的记忆空间

　　甚至足够大到
　　存放外祖母的往日情书
　　在屋顶阁楼的一角
　　它们沉寂多年
　　早已泛黄脆软
　　雪花般柔弱消融

　　行走在这样的广阔时空里
　　脚步必须轻柔
　　似乎为一根无形的白发所悬系
　　如桦树枝间缭绕的空气微颤

　　我问自己
　　“手指是否够修长
　　来弹奏 只有回声的旧音符
　　静默是否够洪荒
　　来承载 这乐声回到最初
　　到我和她的耳边”

　　我牵引着外祖母的手
　　穿越这她所不能理解的
　　我因此脚步蹒跚 雨落在屋顶上
　　如温柔怜悯的笑声
（2016年9月7日）



事情过程：
[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2094208&forumpage=1]http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2094208&forumpage=1[/url]


我写的关于该诗歌和作者的八卦：
[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2062865&forumpage=2]http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2062865&forumpage=2[/url]
头像
0操作2 #
头像
2 #
0
16-11-24 12:00操作
只看楼主AA分享
希望有更多的机会和华人女ID的老公们合作，也希望越来越多的人来我们文艺休闲版高雅， 真的，到时候了，再不高雅， 大妈气质越来越压不住了，岁月不饶人啊！！！
Advertisement
头像
0操作3 #
头像
3 #
0
16-11-24 12:15操作
只看楼主AA分享
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405512#73405512]2楼pwwp的帖子[/url] 2017年，要记得常问问自己，我高雅了么，我有没有静下心来读读诗，听听音乐，静静的陪着自己的灵魂一会儿。。。
头像
0操作4 #
头像
4 #
0
16-11-24 12:18操作
只看楼主AA分享
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405625#73405625]3楼pwwp的帖子[/url] 当你牺牲着睡眠，休息和健康辛苦工作的时候，就想，我特么这么辛苦的卖命,，就为了老公和他以后的老婆过上更好的好日子。。。我值么？ 就打开了，一下就打开了。。。当然不要一下打开，成shopping狂了，放松，放松下来，高雅一会儿。。。
头像
0操作5 #
头像
5 #
0
16-11-24 12:21操作
只看楼主AA分享
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405648#73405648]4楼pwwp的帖子[/url] 国内一个巨富，卖命工作，结果英年早逝，老婆嫁给了他的司机的事，都听说了吧。 婚礼上，司机动情的哭了。。。。说，以前我一直以为我给老板打工卖命，今天才明白，是他一直给我打工卖命啊。。
Advertisement
头像
0操作6 #
头像
6 #
0
16-11-24 12:41操作
只看TAAA分享
无心跳丢爬梯的我，忍不住来点个赞！！
头像
0操作7 #
头像
7 #
0
16-11-24 12:44操作
只看楼主AA分享
无心跳丢爬梯的我，忍不住来点个赞！！
littlered2012 发表于 11/24/2016 12:41:50 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405804#73405804][/url]
谢谢。。2017，记得高雅哦。。。
头像
0操作8 #
头像
8 #
0
16-11-24 12:51操作
只看TAAA分享

谢谢。。2017，记得高雅哦。。。

pwwp 发表于 11/24/2016 12:44:37 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405819#73405819][/url]
哈哈，近朱者赤，这是变相推销么~翻译家文笔细腻，朗诵家声音温润，关键窗外正飘雨，这诗也忒应景了。。。
头像
0操作9 #
头像
9 #
0
16-11-24 12:56操作
只看楼主AA分享
哈哈，近朱者赤，这是变相推销么~翻译家文笔细腻，朗诵家声音温润，关键窗外正飘雨，这诗也忒应景了。。。

littlered2012 发表于 11/24/2016 12:51:09 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405854#73405854][/url]
谢谢对我们的鼓励。。。我的情感细腻起来，真的。。。不说了。。。豪放起来。。。真的，也不说了。 下次一起参与玩哦。。。
头像
0操作10 #
头像
10 #
0
16-11-24 13:00操作
只看楼主AA分享
哈哈，近朱者赤，这是变相推销么~翻译家文笔细腻，朗诵家声音温润，关键窗外正飘雨，这诗也忒应景了。。。

littlered2012 发表于 11/24/2016 12:51:09 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405854#73405854][/url]

这首诗，可以说是Crane的名作之一了，其它的如the bridge, the broken tower等等更是。the broken tower还被改编成电影。

先说，这个诗打动人的地方，就是旷阔时空下，一个人的情感的参照， 那么大的时空，寄放的下一份情感， 而阅读这份他人的情感时的 脚步须放轻的那种敬畏和尊重。

都很传神，很具有美感！
Advertisement
头像
0操作11 #
头像
11 #
0
16-11-24 13:36操作
只看TAAA分享

这首诗，可以说是Crane的名作之一了，其它的如the bridge, the broken tower等等更是。the broken tower还被改编成电影。

先说，这个诗打动人的地方，就是旷阔时空下，一个人的情感的参照， 那么大的时空，寄放的下一份情感， 而阅读这份他人的情感时的 脚步须放轻的那种敬畏和尊重。

都很传神，很具有美感！

pwwp 发表于 11/24/2016 1:00:49 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405913#73405913][/url]
嗯，读完也会感到平静温暖
头像
0操作12 #
头像
12 #
0
16-11-24 13:47操作
只看TAAA分享
翻译的挺美的。
头像
0操作13 #
头像
13 #
0
16-11-24 14:41操作
只看楼主AA分享
嗯，读完也会感到平静温暖

littlered2012 发表于 11/24/2016 1:36:00 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73406175#73406175][/url]
是的，我翻译的比原作都好，我觉得[em146]
头像
0操作14 #
头像
14 #
0
16-11-24 14:42操作
只看楼主AA分享
翻译的挺美的。
爱吃香蕉的鱼 发表于 11/24/2016 1:47:42 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73406267#73406267][/url]
谢谢，我译诗系列中比较满意的一首。。还有好些，也很喜欢。等出版时吧。
头像
0操作15 #
头像
15 #
0
16-11-24 14:50操作
只看TAAA分享
太有才了，生子当如小屁娃
Advertisement
头像
0操作16 #
头像
16 #
0
16-11-24 15:04操作
只看楼主AA分享
太有才了，生子当如小屁娃
singleton 发表于 11/24/2016 2:50:12 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73406707#73406707][/url]
这还不是我最满意的作品。。[em146]。明年请见我的诗集。 一直定不下名字，你们说叫pwwp 诗集 好 还是pwwp情诗集 好？ 情诗有些吸引眼球，但显得不沉静悠长。。。 纠结中
头像
0操作17 #
头像
17 #
0
16-11-24 17:30操作
只看TAAA分享
The poem is quite delicate. And your translation, cute. That post is very well written, I enjoy the story of Crane and Hartley's art works. Thank you for sharing.
头像
0操作18 #
头像
18 #
0
16-11-24 17:37操作
只看TAAA分享
朗诵者也是P哥吗?好美
头像
0操作19 #
头像
19 #
0
16-11-24 17:41操作
只看TAAA分享
记得给她老公点赞，鼓励我们哦～～

请欣赏：
[url=http://www.ximalaya.com/48282411/sound/]http://www.ximalaya.com/48282411/sound/[/url]

　　外祖母的情书

　　作者：Hart Crane（美），译者：pwwp

　　今夜，天上没有星
　　只有记忆中的那些
　　这细雨漫落的环绕中
　　多么宽广的记忆空间

　　甚至足够大到
　　存放外祖母的往日情书
　　在屋顶阁楼的一角
　　它们沉寂多年
　　早已泛黄脆软
　　雪花般柔弱消融

　　行走在这样的广阔时空里
　　脚步必须轻柔
　　似乎为一根无形的白发所悬系
　　如桦树枝间缭绕的空气微颤

　　我问自己
　　“手指是否够修长
　　来弹奏 只有回声的旧音符
　　静默是否够洪荒
　　来承载 这乐声回到最初
　　到我和她的耳边”

　　我牵引着外祖母的手
　　穿越这她所不能理解的
　　我因此脚步蹒跚 雨落在屋顶上
　　如温柔怜悯的笑声
（2016年9月7日）



事情过程：
[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2094208&forumpage=1]http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2094208&forumpage=1[/url]


我写的关于该诗歌和作者的八卦：
[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2062865&forumpage=2]http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2062865&forumpage=2[/url]




pwwp 发表于 11/24/2016 11:59:03 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096857&postid=73405500#73405500][/url]
歪哥，咱能换一首诗不，这颠来倒去百八十遍的烦银呐
头像
0操作20 #
头像
20 #
0
16-11-24 18:23操作
只看TAAA分享
我觉得歪哥好可爱啊！
发帖回复
查看：18297|回复：36
首页 文艺休闲 当了个当，过节了都高雅下吧，听听我和华人女ID的老公合作的作品，hiahia
Advertisement
转到桌面版
打开收藏板块打开个人中心
边缘侧滑返回