以前是先看周海媚的电视版周芷若,觉得的确比赵敏美太多。但看了书之后,发现单就外貌而言,两人是不同风格的美,赵敏乃侯门千金,是明媚华贵、棱角分明、焕彩昭彰的美;周芷若是小家碧玉,是娟丽灵秀、清雅冷冽、俊逸脱俗的美。书中也有“赵女灿若玫瑰,周女秀似芝兰”的析别。不过几本书下来,似乎印象中还是敏敏美一些,记得书中有两个细节(于是又回去辛苦翻了翻原文):
其一:赵敏从灵蛇岛莫名其妙“被”回到中原,心里不放心派手下出船四处寻访张无忌、谢逊二人。有个叫拔速台的第一个找到他们,与周芷若有一番对话:
周芷若插口问道:“可是绍敏郡主之意么?”拔速台一怔,道:“绍敏郡主?小人没福见过。”周芷若冷冷的道:“甚么福不福的?”拔速台道:“绍敏郡主乃我蒙古第一美人,不,乃天下第一美人,文武全才,是汝阳王爷的千金。小人怎有福气一见郡主的金面?”周芷若哼了一声,不再言语了。
其二:六大门派被囚万安寺,张赵二人夜会小酒肆也有一番对白:
赵敏微微一笑,缓缓地道:“有时候我自个儿想,倘若我不是蒙古人,又不是什么郡主,只不过是像周姑娘那样,是个平常人家的汉人姑娘,那你或许会对我好些。张公子,你说是我美呢,还是周姑娘美?”
张无忌没料到她竟会问出这句话来,心想毕竟番邦女子性子直率,口没遮拦,灯光掩映之下,但见她娇美无限,不禁脱口而出:“自然是你美!”赵敏大喜,问道:“你不骗我吗?”张无忌道:“我心中这样想,便冲口说出来,要说谎也来不及了。”
不过这两个细节是biased samples, 一个是没有见过赵敏的蒙古人,一个是对赵敏“又爱又恨”的张无忌,但原书中把二人相貌做直接或间接比较的地方就只记得这两处了,若有疏漏还请各位金迷们补充呀。
贴两张我觉得最贴近书中人物描述的芷若和敏敏吧:
芷若:
![](https://archived-imgs.huaren.us/jpeg,q20/upload/2016/10/27/194155184302940.jpeg)
![](https://archived-imgs.huaren.us/jpeg,q20/upload/2016/10/27/31565751501699.jpg)
敏敏:
![](https://archived-imgs.huaren.us/jpeg,q20/upload/2016/10/27/124645532802714.jpg)
![](https://archived-imgs.huaren.us/jpeg,q20/upload/2016/10/27/31565835901008.jpg)