信念
作者：切斯瓦夫·米沃什（波兰）
为你读诗：李骏 | 导演

信念会在心中出现，无论何时你，
看见一滴露珠和一片漂浮的叶子。
知道它们存在因为它们必须存在。
即使你闭上眼睛幻想
世界仍将保留原来的模样，
那片叶子也将被河水带走。

你也会产生信念，当你的脚
被一块尖利的石头碰伤，你知道
石头就在那里，碰伤我们的脚。

看见了那棵树投下的长长的影子？
我们和花朵在大地上投下影子。
没有影子，就没有活下去的力量。

译者：张曙光
----------------------------------------------
外部世界的存在，是一个不可回避的现实，无需证明的必然；而“人的存在先于本质”——人生来是只空杯子，人的本质需要后天来斟满。每个人，在脱离了世界的混沌之初，都爱过这世界某截断面上的元素：一滴晶莹的露珠，一片纤弱的叶子，在河水中。

最初的信念浮现，为留住“原来的模样”，你曾对世界提出了非分的要求——跟随幻想的执念。可当河水纵流不返，你忽而明白，外部的世界从不因个人的执念而改变。你随之触碰了疼痛的四壁，你开始承认“石头就在那里”，它搬不动、绕不开。这是对世界的承认，也是对存在做出理智的显应。

待到无怨而生，如若信念只教会你这世界的“模样”，那人生何为？诗说，信念就像“我们和花朵在大地上的影子”，这是存在的世界投射于心的影子——承认存在，但它们终会被希望之光拉长。这拉长的影子就是力量，这神圣的力量托起我们的灵魂，使其高于存在的一切，越过大地上的荒芜和阻碍——顽强地活下去！