loading...
tvload
|
操作
我们心怀悲痛地告知大家，在与抑郁症顽强对抗后，我们敬爱的首晟在12月1日——上周六意外离世。
许多人知道首晟是因为他是一名知名科学家和思考者，而我们了解他、敬爱他，是我们的丈夫和父亲。首晟珍惜与家人一起的时光胜过一切，为我们可以抛开一切。在家族度假的时候，他喜欢带我们去看世界上最美的自然景观，足迹所到之处，喜欢与我们分享古老的历史故事，鼓励我们提出新想法，开发兴趣。首晟渴望通过科学研究见证世界的奇特，他给整个世界带来了孜孜以求的精神。他最喜爱的William Blake的诗歌，可以体现他对探索和发现美好的终生追求：
To see a world in a grain of sand.
And a heaven in a wild flower.
Hold infiniyt in the palm of your hand.
And etemity in an hour.
一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
在此悲伤难抑之际，我们对给予我们支持和慰问的人们表示感激。不过，我们希望公众在我们面临如此沉痛的时刻，尊重我们的隐私。
芭芭拉、斯蒂芬妮、布莱恩及鲁斯
敬上
jbea
|
操作
他的名字如何发音啊？既然是中文信为啥都是英文名翻译，显得不伦不类.
hotmom2016
|
操作
这首诗挺好的
tvload
|
操作
他的名字如何发音啊？既然是中文信为啥都是英文名翻译，显得不伦不类.
jbea 发表于 12/6/2018 11:12:18 AM [url=http://forums.huaren4us.com/showtopic.aspx?topicid=2366791&postid=79240667#79240667][/url]
elias
|
操作
这首诗挺好的
hotmom2016 发表于 12/6/2018 11:19:00 AM
tvload
|
操作
这首诗挺好的
hotmom2016 发表于 12/6/2018 11:19:57 AM [url=http://forums.huaren4us.com/showtopic.aspx?topicid=2366791&postid=79240728#79240728][/url]
awesome010
|
操作
看了他老婆照片，感觉不太好。张真是好可惜，看照片就觉得是非常完美的人。唉。
irene
|
操作
呃，你是楼主，自己发的帖子都没有好好读吗？里面不是说William Blake的诗，怎么会问是不是他太太写的？
他太太写的吗？
tvload 发表于 12/6/2018 12:41:00 PM
Viviennedd
|
操作
诗翻译的真好。rip
xinhuazidian
|
操作
说是有一双儿女，看这个署名，好像还有第三个孩子鲁斯？
lbff
|
操作
我看到斯坦福的信和楼主这个声明的英文版时就好奇Ruth是谁？难道是宠物名？不记得他们有三个孩子
hotmom2016
|
操作
觉得把最后一句的an hour 改成 a second更好
To see a world in a grain of sand.
And a heaven in a wild flower.
Hold infinity in the palm of your hand.
And eternity in a second
中文翻译很美，如果要“信雅达”的“信”我稍微改一下：
一沙一世界，一花一天国，
君掌握无限，刹那亦永劫。
一块红烧肉
|
操作
Ruth是他的儿媳, Brian 的太太
OneJT
|
操作
觉得把最后一句的an hour 改成 a second更好
To see a world in a grain of sand.
And a heaven in a wild flower.
Hold infinity in the palm of your hand.
And eternity in a second
hotmom2016 发表于 12/6/2018 12:57:48 PM
hotmom2016
|
操作
嗬嗬嗬呀， hour 和 flower 押韵。 你为什么要改成second？
OneJT 发表于 12/6/2018 12:59:25 PM[/url]
随意chat
|
操作
Ruth是他的儿媳, Brian 的太太
一块红烧肉 发表于 12/6/2018 12:59:01 PM
OneJT
|
操作
觉得second 和 eternity 对比更鲜明，然后跟第三句也可以押韵
hotmom2016 发表于 12/6/2018 1:00:56 PM
lbff
|
操作
Ruth是他的儿媳, Brian 的太太
一块红烧肉 发表于 12/6/2018 12:59:01 PM
mindonmind
|
操作
看了他老婆照片，感觉不太好。张真是好可惜，看照片就觉得是非常完美的人。唉。
awesome010 发表于 12/6/2018 12:42:22 PM
hotmom2016
|
操作
sand/hand 是韵， second不是。 用河南口音念也不行
lol
并且第四和第三押韵，让第二句孤了 -- 好眼改瞎了，不可以啊。
OneJT 发表于 12/6/2018 1:05:23 PM
awesome010
|
操作
看照片非常有夫妻相，一双儿女也漂亮
mindonmind 发表于 12/6/2018 1:08:56 PM
songxiaoxue@msn.com
|
操作
芭芭拉、斯蒂芬妮、布莱恩及鲁斯
一帮华人弄这些名字
真是醉了
huaren_ID
|
操作
这个时间这么说很不好。但是说老实话，看照片，张是很典型江浙精英男，聪明温和，喜好社会地位高成就。他太太看着真的感觉不太好，或者说很不好很不好，看起来非常精明算计心狠向上走的那种。猜测张投向资本市场，有他老婆在后面狂吹风。以上是我非常不负责任纯感觉的。
awesome010 发表于 12/6/2018 1:29:45 PM
pinger
|
操作
一花一世界，一沙一天国，原来是这么翻译的呀~~ 涨知识
happypuppy
|
操作
他们是基督徒，但是这首诗有着强烈的佛教色彩。
愿张院士一路走好。
minrui
|
操作
他太太写的吗？
tvload 发表于 12/6/2018 12:41:04 PM
candidcamera
|
操作
这个时间这么说很不好。但是说老实话，看照片，张是很典型江浙精英男，聪明温和，喜好社会地位高成就。他太太看着真的感觉不太好，或者说很不好很不好，看起来非常精明算计心狠向上走的那种。猜测张投向资本市场，有他老婆在后面狂吹风。以上是我非常不负责任纯感觉的。
awesome010 发表于 12/6/2018 1:29:45 PM [url=http://forums.huaren4us.com/showtopic.aspx?topicid=2366791&postid=79241917#79241917][/url]
lacedress
|
操作
我朋友早上特难过 给我电话 说他太太特别nice
Captaintoo
|
操作
Ruth是他的儿媳, Brian 的太太
一块红烧肉 发表于 12/6/2018 12:59:01 PM
bilibala
|
操作
见过一些抑郁症患者，不少都是对自己要求很高，脸皮比较薄的人。他应该像他导师老杨那样，脸皮厚一些也许就不会自杀了
